Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 131
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | O Lord, remember David, and all his meekness. | Ca khúc lên Đền. Của vua Đa-vít. Lòng con chẳng dám tự cao,mắt con chẳng dám tự hào, CHÚA ơi!Đường cao vọng, chẳng đời nào bước,việc diệu kỳ vượt sức, chẳng cầu; | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυεὶδ καὶ πάσης τῆς πρᾳύτητος αὐτοῦ· | שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה לֹא גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא הִלַּ֓כְתִּי בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי | Canticum graduum. [Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus: | LORD, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me. |
| 2 | How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: | hồn con, con vẫn trước saugiữ cho thinh lặng, giữ sao thanh bình.Như trẻ thơ nép mình lòng mẹ,trong con, hồn lặng lẽ an vui. | ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ἰακώβ | אִם לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי | sicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob: | Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. |
| 3 | If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie: | Cậy vào CHÚA, Ít-ra-en ơi,từ nay đến mãi muôn đời muôn năm. | Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου, | יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם | Si introiero in tabernaculum domus meæ; si ascendero in lectum strati mei; | Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more. |
| 4 | If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, | — | εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου, | — | si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem, | — |
| 5 | Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. | — | ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ. | — | et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. | — |
| 6 | Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood. | — | ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθά, εὕρομεν αὐτὴν ἐν ταῖς δασέσι τοῦ δρυμοῦ· | — | Ecce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvæ. | — |
| 7 | We will go into his tabernacle: We will adore in the place where his feet stood. | — | εἰσελεύσομαι εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ. | — | Introibimus in tabernaculum ejus; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. | — |
| 8 | Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified. | — | ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου· | — | Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ. | — |
| 9 | Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice. | — | οἱ ἱερεῖς σου ἐνεδύσαντο δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται. | — | Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent. | — |
| 10 | For thy servant David’s sake, turn not away the face of thy anointed. | — | ἕνεκεν Δαυεὶδ τοῦ δούλου σου, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου. | — | Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui. | — |
| 11 | The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne. | — | ὤμοσεν Κύριος τῷ Δαυεὶδ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου. | — | Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam. | — |
| 12 | If thy children will keep thy covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne. | — | ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τὸν θρόνον σου. | — | Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam. | — |
| 13 | For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling. | — | ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ· | — | Quoniam elegit Dominus Sion: elegit eam in habitationem sibi. | — |
| 14 | This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it. | — | αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος· ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν. | — | Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam elegi eam. | — |
| 15 | Blessing, I will bless her widow: I will satisfy her poor with bread. | — | τὴν χήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων· | — | Viduam ejus benedicens benedicam; pauperes ejus saturabo panibus. | — |
| 16 | I will clothe her priests with salvation: and her saints shall rejoice with exceeding great joy. | — | τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται. | — | Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt. | — |
| 17 | There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed. | — | ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυείδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ σου· | — | Illuc producam cornu David; paravi lucernam christo meo. | — |
| 18 | His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish. | — | τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου. | — | Inimicos ejus induam confusione; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.