Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 130
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me. | Ca khúc lên Đền. Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy CHÚA, | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ, | שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה | Canticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me. | Out of the depths I have cried to you, LORD. |
| 2 | If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul. | muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con.Dám xin Ngài lắng tai để ýnghe lời con tha thiết nguyện cầu. | εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν. καὶ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου, ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ἕως ἀνταποδώσεις ἐπὶ ψυχήν μου. | אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי | Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea. | Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions. |
| 3 | Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever. | Ôi lạy CHÚA, nếu như Ngài chấp tội,nào có ai đứng vững được chăng? | ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. | אִם עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד | Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.] | If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand? |
| 4 | — | Nhưng Chúa vẫn rộng lòng tha thứđể chúng con biết kính sợ Ngài. | — | כִּֽי עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא | — | But there is forgiveness with you, therefore you are feared. |
| 5 | — | Mong đợi CHÚA, tôi hết lòng mong đợi,cậy trông ở lời Người. | — | קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי | — | I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word. |
| 6 | — | Hồn tôi trông chờ Chúa,hơn lính canh mong đợi hừng đông.Hơn lính canh mong đợi hừng đông, | — | נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר | — | My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning. |
| 7 | — | trông cậy CHÚA đi, Ít-ra-en hỡi,bởi CHÚA luôn từ ái một niềm,ơn cứu chuộc nơi Người chan chứa. | — | יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל יְה֫וָה כִּֽי עִם יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת | — | Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him. |
| 8 | — | Chính Người sẽ cứu chuộc Ít-ra-encho thoát khỏi tội khiên muôn vàn. | — | וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו | — | He will redeem Israel from all their sins. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.