Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 13
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all. | Những chuyện này chính mắt tôi đã thấy,chính tai tôi đã nghe và đã hiểu. | ἰδοὺ ταῦτα ἑόρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς· | הֶן כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ | [Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula. | “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it. |
| 2 | According to your knowledge I also know: neither am I inferior to you. | Điều các anh biết, tôi đây cũng biết, tôi chẳng thua kém gì. | καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν. | כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם אָ֑נִי לֹא נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם | Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum. | What you know, I know also. I am not inferior to you. |
| 3 | But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God. | Phần tôi, tôi sẽ thưa với chính Đấng Toàn Năng,tôi muốn biện hộ cho mình trước Thiên Chúa. | οὐ μὴν δὲ ἀλλ᾽ ἐγὼ πρὸς Κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται. | אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ | Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: | “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God. |
| 4 | Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions. | Còn các anh, hạng láo khoét bày trò,tất cả các anh chỉ là bọn lang băm! | ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες. | וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם | prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. | But you are forgers of lies. You are all physicians of no value. |
| 5 | And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men. | Phải chi các anh biết nín lặng!Như thế các anh mới là người khôn ngoan. | εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν σοφία. | מִֽי יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה | Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes. | Oh that you would be completely silent! Then you would be wise. |
| 6 | Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips. | Xin các anh nghe lời tôi biện hộ;xin để ý lời miệng tôi phân trần. | ἀκούσατε ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε. | שִׁמְעוּ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ | Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite. | Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips. |
| 7 | Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him? | Có phải nhân danh Thiên Chúa mà các anh nói lời dối trá?Có phải vì Người, mà các anh bày chuyện điêu ngoa? | πότερον οὐκ ἔναντι Κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον; | הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה | Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos? | Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him? |
| 8 | Do you accept his person, and do you endeavour to judge for God? | Có phải các anh đứng về phe Người?Có phải các anh biện hộ cho Thiên Chúa? | ἢ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε. | הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן | numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini? | Will you show partiality to him? Will you contend for God? |
| 9 | Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings? | Người dò xét các anh, phải chăng đó là điều tốt?Phải chăng các anh phỉnh gạt Ngườinhư phỉnh gạt phàm nhân? | καλὸν γὰρ ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς; εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ, | הֲ֭טוֹב כִּֽי יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ | aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis? | Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him? |
| 10 | He shall reprove you, because in secret you accept his person. | Hẳn Người sẽ phiền trách các anh,nếu các anh đã bí mật theo phe phái. | οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσεσθε, | הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן | Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis. | He will surely reprove you if you secretly show partiality. |
| 11 | As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you. | Phải chăng uy phong Người chẳng làm cho các anh khiếp sợ,nỗi kinh hoàng Người chẳng ập xuống các anh? | πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς; ὁ φόβος δὲ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν, | הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם | Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos. | Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you? |
| 12 | Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay. | Lời các anh khuyên bảochỉ là những câu châm ngôn tầm thường như tro bụi,lập luận của các anh là thứ lập luận mềm nhũn như đất sét. | ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον. | זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵ֑פֶר לְגַבֵּי חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם | Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ. | Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay. |
| 13 | Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me. | Im đi, để mặc tôi! Chính tôi sẽ nói, rồi muốn ra sao thì ra. | κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ, | הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה | Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit. | “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will. |
| 14 | Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands? | Vì thế tôi sẽ liều mạng đến một mất một còn. | ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί. | עַל מָ֤ה אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי | Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis? | Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand? |
| 15 | Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight. | Người có thể giết tôi, tôi chẳng còn gì để hy vọng,nhưng trước nhan Người,cách sống của tôi, tôi phải biện hộ. | ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ· | הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ דְּ֝רָכַ֗י אֶל פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ | Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam. | Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him. |
| 16 | And he shall be my saviour: for no hypocrite shall come before his presence. | Đó chính là điều sẽ cứu tôi,vì trước nhan Người, ác nhân sẽ không dám xuất đầu lộ diện. | καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται. | גַּם הוּא לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא | Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. | This also will be my salvation, that a godless man will not come before him. |
| 17 | Hear ye my speech, and receive with Sour ears hidden truths. | Xin các anh để tâm nghe lời tôi nói,lắng tai nghe lời tôi giãi bày. | ἀκούσατε, ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων. | שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם | Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris. | Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears. |
| 18 | If I shall be judged, I know that I shall be found just. | Này đây tôi sắp sửa trình bày vụ việc,tôi biết rõ rằng tôi công chính. | ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, ⸂⸆⸃ οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι. | הִנֵּה נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק | Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar. | See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous. |
| 19 | Who is he that will plead against me? let him come: why am I consumed holding my peace? | Vậy nếu có ai cãi và thắng được tôi,tôi sẽ làm thinh ngay và chết tức thì. | τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι, ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω; | מִי ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע | Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor? | Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit. |
| 20 | Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid: | Chỉ xin Chúa miễn cho con hai điều này thôi,và con sẽ không trốn để khỏi giáp mặt Ngài: | δυεῖν δέ μοι χρήσῃ, τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι· | אַךְ שְׁ֭תַּיִם אַל תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר | Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar: | “Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face: |
| 21 | Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me. | Xin đừng để tay Ngài đè nặng lên con,và đừng làm con kinh hoàng sợ hãi. | τὴν χεῖρα ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω. | כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּי | manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat. | withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid. |
| 22 | Call me, and I will answer thee: or else I will speak, and do thou answer me. | Bấy giờ Ngài gọi, con sẽ xin thưa,hoặc con có hỏi, Ngài sẽ trả lời. | εἶτ᾽ ἂν καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν. | וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי | Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi. | Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me. |
| 23 | How many are my iniquities and sins? make me know my crimes and offences. | Con đã phạm bao nhiêu tội lỗi?Bao nhiêu lần con đã phản nghịch,đã đắc tội với Ngài, xin cho con được biết. | πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν. | כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי | Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi. | How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin. |
| 24 | Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy? | Sao Ngài lại ẩn mặt, và xem con như thù địch của Ngài? | διὰ τί ἀπ᾽ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι; | לָֽמָּה פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ | Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum? | Why do you hide your face, and consider me your enemy? |
| 25 | Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw. | Có phải điều Ngài muốn là làm run rẩy chiếc lá gió thổi bay,hay đuổi theo một cọng rơm khô héo? | ἢ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ, ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι; | הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף | Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris: | Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble? |
| 26 | For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth. | Quả thật, nhằm chống lại con,Ngài đã viết những lời cay đắng,đã kể ra các tội con phạm lúc xuân xanh, | ὅτι κατέγραψας κατ᾽ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας· | כִּֽי תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי | scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ. | For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth. |
| 27 | Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet: | đã tra chân con vào cùm, theo dõi mọi đường nẻo con đi,và dò xét mọi dấu chân con bước. | ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου· | וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל אָרְחוֹתָ֑י עַל שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה | Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti: | You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet, |
| 28 | Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten. | Con người mục nát như gỗ mọt, như tấm áo đã bị mối xông. | ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ, ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον. | וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ | qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.] | though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.