Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 13
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved. | Con khôn giữ lời cha nghiêm huấn,kẻ nhạo báng chẳng nghe lời sửa dạy. | Υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ. | בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה | [Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur. | A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke. |
| 2 | Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked. | Người nói điều lành thì được hưởng điều lành,còn quân phản trắc chỉ thích gây bạo động. | ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι. | מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס | De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua. | By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence. |
| 3 | He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils. | Giữ mồm giữ miệng là bảo toàn mạng sống,khua môi múa mép ắt sẽ phải thiệt thân. | ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν. | נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה לֽוֹ | Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. | He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin. |
| 4 | The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat. | Kẻ lười biếng thèm muốn mà chẳng được gì,người chuyên cần muốn chi cũng được thoả mãn. | ἐν ἐπιθυμίαις ἐστιν πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ. | מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן | Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur. | The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied. |
| 5 | The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded. | Người chính trực ghét lời dối trá lọc lừa,kẻ gian ác làm điều xấu xa ô nhục. | λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν. | דְּבַר שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר | Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur. | A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace. |
| 6 | Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner. | Đức công chính giữ gìn người sống thanh liêm,còn tội lỗi đưa ác nhân đến chỗ tiêu diệt. | — | צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת | Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.] | Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner. |
| 7 | One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches. | Người chẳng có chi thì khoe mình giàu có,kẻ nhiều của cải lại làm bộ túng nghèo. | εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ. | יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב | [Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit. | There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth. |
| 8 | The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension. | Của cải có sức chuộc mạng người,còn kẻ nghèo chẳng nghe ai trách móc. | λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν. | כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה | Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet. | The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats. |
| 9 | The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out. | Ánh sáng người chính trực đem lại niềm vui,ngọn đèn của ác nhân sẽ bị dập tắt. | φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. [1] ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτείρουσιν καὶ ἐλεῶσιν. | אוֹר צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ | Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur. | The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out. |
| 10 | Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom. | Tự mãn tự kiêu chỉ gây ra cãi cọ,nghe lời khuyên nhủ thì sẽ được khôn ngoan. | κακὸς μεθ᾽ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί. | רַק בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה | Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia. | Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice. |
| 11 | Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase. | Của cải mau tăng sẽ mau giảm,ai từ từ thu góp sẽ giàu lên. | ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ᾽ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτείρει καὶ κιχρᾷ. | ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל יָ֣ד יַרְבֶּֽה | Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. | Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow. |
| 12 | Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life. | Giấc mộng chưa thành làm trái tim khắc khoải,ước mơ toại nguyện là cây ban sự sống. | κρείσσων ἐναρχομένοις βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή. | תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה | Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.] | Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life. |
| 13 | Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy. | Coi khinh lời dạy sẽ bị tiêu vong,tôn trọng lệnh truyền sẽ được ân thưởng. | ὃς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ᾽ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει. [1] υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν· οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ. | בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם | [Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur. | Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded. |
| 14 | The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death. | Giáo huấn của hiền nhân là suối nguồn sự sốnggiúp chúng ta tránh cạm bẫy tử thần. | νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται. | תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת | Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis. | The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death. |
| 15 | Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit. | Biết xử sự thì người đời mộ mến,theo đường bất tín sẽ chẳng tới đâu. | σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ. | שֵֽׂכֶל ט֭וֹב יִתֶּן חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן | Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago. | Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard. |
| 16 | The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly. | Người khôn ý thức việc mình làm,kẻ ngu để lộ điều dại dột. | πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν. | כָּל עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת | Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam. | Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly. |
| 17 | The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health. | Sứ giả gian manh chỉ gây nên tai hoạ,sứ giả trung tín là phương thuốc chữa lành. | βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ σοφὸς ῥύσεται αὐτόν. | מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא | Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas. | A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing. |
| 18 | Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified. | Coi khinh lời nghiêm huấn ắt phải nghèo phải nhục,tuân giữ lời sửa dạy hẳn sẽ được hiển vinh. | πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται. | רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד | Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. | Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored. |
| 19 | The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things. | Ước mơ thành tựu khiến tâm hồn vui thú,từ bỏ gian tà là điều đứa ngu ghê tởm. | ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως. | תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע | Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala. | Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil. |
| 20 | He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them. | Đi với người khôn, ắt sẽ nên khôn,chơi cùng kẻ dại, sẽ mang lấy hoạ. | συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσῃ, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται. | הלוך הוֹלֵ֣ךְ אֶת חֲכָמִ֣ים וחכם יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ | Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.] | One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm. |
| 21 | Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid. | Điều bất hạnh bám sát người tội lỗi,chuyện may lành là phần thưởng của chính nhân. | ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά. | חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם טֽוֹב | [Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona. | Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous. |
| 22 | The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just. | Người đức độ để gia sản tới đời con đời cháu,của cải đứa tội lỗi lại dành cho chính nhân. | ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβῶν. | ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא | Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris. | A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous. |
| 23 | Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment. | Đất người nghèo vỡ hoang thì dồi dào lương thực,nhưng nhiều kẻ mất mạng vì bất công. | δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως. | רָב אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט | Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio. | An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away. |
| 24 | He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes. | Kẻ ghét con mới không dùng roi vọt,người thương con sẽ lo sửa phạt con. | ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει. | חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר | Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit. | One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him. |
| 25 | The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled. | Chính nhân được ăn no, kẻ ác phải đói bụng. | δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς. | צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר | Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.] | The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.