Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Đa-ni-en 13
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người |
|---|---|---|
| 1 | Now there was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim: | Có một người ở tại Ba-by-lon, tên là Giô-gia-kim. |
| 2 | And he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God. | Ông lấy vợ tên là Su-san-na. Bà là con gái ông Khen-ki-gia; bà rất xinh đẹp và kính sợ Chúa. |
| 3 | For her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. | Cha mẹ bà là người công chính, đã dạy dỗ con gái theo Luật Mô-sê. |
| 4 | Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house: and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. | Ông Giô-gia-kim là người rất giàu, ông có một khu vườn bên cạnh nhà. Người Do-thái thường đến nhà ông, vì ông có thế giá hơn mọi người. |
| 5 | And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said: Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. | Năm ấy, người ta đặt hai kỳ mục chọn trong dân làm thẩm phán. Đấng Chí Tôn đã phán về họ rằng: “Từ Ba-by-lon, đã phát xuất sự gian tà do những kỳ mục, những thẩm phán có vẻ như cai trị dân.” |
| 6 | These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. | Những kỳ mục này thường lui tới nhà ông Giô-gia-kim. Tất cả những ai có việc gì cần xét xử thì đến gặp họ. |
| 7 | And when the people departed away at noon, Susanna went in, and walked in her husband’s orchard. | Giữa trưa, khi dân đã rút lui, bà Su-san-na vào đi dạo trong vườn của chồng. |
| 8 | And the old men saw her going in every day, and walking: and they were inflamed with lust towards her: | Hai kỳ mục thấy bà mỗi ngày vào đi dạo, thì sinh lòng ham muốn. |
| 9 | And they perverted their own mind and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. | Họ để tâm trí ra đồi bại, quay mắt đi để khỏi nhìn lên trời cao và chẳng nhớ đến những phán quyết công minh của Thiên Chúa. |
| 10 | So they were both wounded with the love of her, yet they did not make known their grief one to the other: | Cả hai người đều đắm đuối say mê bà, nhưng họ không cho nhau biết vết thương lòng của mình, |
| 11 | For they were ashamed to declare to one another their lust, being desirous to have to do with her. | bởi vì họ xấu hổ không dám tỏ bày lòng ham muốn chiếm được bà. |
| 12 | And they watched carefully every day to see her. And one said to the other: | Ngày ngày, họ nôn nao rình rập, mong nhìn thấy bà. |
| 13 | Let us now go home, for it is dinner time. So going out they departed one from another. | Một hôm, họ nói với nhau: “Đến giờ ăn trưa rồi, ta đi về nhà thôi!” Thế rồi họ bước ra và chia tay. |
| 14 | And turning back again, they came both to the same place: and asking one another the cause, they acknowledged their lust; and then they agreed upon a time, when they might find her alone. | Nhưng sau đó, ông nào cũng trở lui và cả hai lại gặp nhau ở chỗ cũ. Khi đôi bên gạn hỏi nhau, họ mới thú nhận lòng ham muốn của mình. Và bấy giờ họ đồng lòng tìm dịp gặp bà lúc bà ở một mình. |
| 15 | And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard: for it was hot weather. | Họ đang nóng lòng chờ dịp thuận lợi, thì một hôm, bà Su-san-na đi vào vườn như các ngày trước, chỉ có hai tớ gái theo hầu. Vì trời nóng, bà muốn tắm trong vườn. |
| 16 | And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. | Ở đó, chẳng có ai, ngoại trừ hai kỳ mục đang ẩn núp và rình xem. |
| 17 | So she said to the maids: Bring me oil, and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. | Bà bảo các tớ gái: “Đem cho ta dầu và thuốc thơm, rồi đóng cửa vườn lại để ta tắm.” |
| 18 | And they did as she bade them: and they shut the doors of the orchard, and went out by a back door to fetch what she had commanded them, and they knew not that the elders were hid within. | Các tớ gái làm như bà nói: các cô đóng cửa lại, đi ra phía cửa hông để lấy những thứ bà yêu cầu. Nhưng các cô không biết là các kỳ mục đang ẩn núp trong vườn. |
| 19 | Now when the maids were gone forth, the two elders arose, and ran to her, and said: | Các cô vừa ra khỏi đó, thì hai kỳ lão liền chồm dậy, nhào tới chỗ bà |
| 20 | Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee: wherefore consent to us, and lie with us. | và nói: “Này cửa vườn đã đóng; chẳng ai thấy chúng ta đâu. Chúng tôi thèm muốn bà, bằng lòng trao thân cho chúng tôi đi! |
| 21 | But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. | Nếu không, chúng tôi sẽ làm chứng tố cáo rằng có một thanh niên ở với bà, và vì thế bà đã cho các tớ gái đi khỏi đây.” |
| 22 | Susanna sighed, and said: I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me: and if I do it not, I shall not escape your hands. | Bà Su-san-na thở dài não nuột và nói: “Tôi bị khốn tứ bề! Quả thật, nếu làm thế, tôi sẽ phải chết; còn nếu không làm, tôi cũng không thoát khỏi tay các ông. |
| 23 | But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. | Nhưng thà không làm gì cả mà sa vào tay các ông, còn hơn là phạm tội trước mặt Chúa!” |
| 24 | With that Susanna cried out with a loud voice: and the elders also cried out against her. | Bà Su-san-na liền kêu lớn tiếng và hai kỳ lão cũng la lên để hại bà. |
| 25 | And one of them ran to the door of the orchard, and opened it. | Một ông chạy ra mở cửa vườn. |
| 26 | So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. | Khi nghe tiếng kêu trong vườn, các gia nhân đổ xô vào cửa bên hông, để xem sự gì đã xảy ra cho bà. |
| 27 | But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed: for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, | Và sau khi các kỳ lão kể lại chuyện đó, các tôi tớ rất lấy làm hổ thẹn, vì chưa bao giờ nghe nói như thế về bà Su-san-na. |
| 28 | When the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. | Hôm sau, dân chúng tụ họp ở nhà ông Giô-gia-kim chồng bà. Hai kỳ lão kia cũng đến đó, lòng đầy gian ý hại bà, để làm cho bà phải chết. |
| 29 | And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent. | Họ nói trước mặt dân chúng: “Hãy sai người đi tìm Su-san-na, con gái ông Khen-ki-gia, vợ ông Giô-gia-kim.” Rồi người ta cho người đi tìm bà. |
| 30 | And she came with her parents, and children, and all her kindred. | Bà cũng đến đó với cha mẹ, con cái và tất cả thân nhân. |
| 31 | Now Susanna was exceeding delicate, and beautiful to behold. | Bà Su-san-na rất là duyên dáng, nhan sắc mặn mà. |
| 32 | But those wicked men commanded that her face should be uncovered, (for she was covered,) that so at least they might be satisfied with her beauty. | Vì bà che khăn, nên các tên khốn kiếp đó bắt phải lột khăn ra để ngắm nhan sắc của bà cho thoả. |
| 33 | Therefore her friends and all her acquaintance wept. | Mọi người thân cũng như tất cả những ai thấy bà, đều khóc. |
| 34 | But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head. | Từ giữa đám dân, hai kỳ lão đó đứng dậy đặt tay lên đầu bà. |
| 35 | And she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. | Còn bà thì vừa khóc vừa ngước mắt lên trời, vì bà đầy lòng trông cậy vào Chúa. |
| 36 | And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. | Các kỳ lão nói: “Chúng tôi đang dạo chơi một mình trong vườn, thì mụ này đã vào với hai tớ gái, đóng cửa vườn lại, rồi cho các tớ gái đi ra. |
| 37 | Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. | Một gã thanh niên núp sãn ở đó, đến bên mụ và nằm với mụ. |
| 38 | But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together. | Lúc ấy, chúng tôi đang ở một góc vườn, thấy chuyện đồi bại, liền chạy tới. |
| 39 | And him indeed we could not take, because he was stronger than us, and opening the doors be leaped out: | Chúng tôi thấy chúng ăn nằm với nhau, nhưng không tóm được gã thanh niên, vì hắn khoẻ hơn chúng tôi, và đã mở cửa chạy mất. |
| 40 | But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. | Còn mụ này, chúng tôi bắt được và hỏi mụ ta xem gã thanh niên kia là ai. |
| 41 | The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. | Nhưng mụ không chịu nói cho chúng tôi. Chúng tôi xin làm chứng về những điều ấy.” Cộng đồng tin họ, vì họ là những kỳ mục trong dân và là những thẩm phán. Rồi người ta kết án tử hình bà Su-san-na. |
| 42 | Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass, | Nhưng bà Su-san-na kêu lớn tiếng rằng: “Lạy Thiên Chúa hằng hữu, Đấng am tường những điều bí ẩn và thấy hết mọi sự trước khi chúng xảy ra, |
| 43 | Thou knowest that they have borne false witness against me: and behold I must die, whereas I have done none of these things, which these men have maliciously forged against me. | Ngài biết là họ đã làm chứng gian hại con. Này con phải chết, tuy chẳng làm điều gì trong những điều họ đã vu cho con.” |
| 44 | And the Lord heard her voice. | Chúa đã nghe tiếng bà kêu. |
| 45 | And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. | Trong lúc bà bị điệu đi hành hình, Thiên Chúa đã đánh động tâm trí thánh thiện của một thiếu niên tên là Đa-ni-en. |
| 46 | And he cried out with a loud voice I am clear from the blood of this woman. | Thiếu niên đó kêu lớn tiếng rằng: “Tôi vô can trong vụ đổ máu người phụ nữ này!” |
| 47 | Then all the people turning themselves towards him, said: What meaneth this word that thou hast spoken? | Toàn dân đều quay về phía cậu thiếu niên và hỏi: “Lời cậu vừa nói có nghĩa gì?” |
| 48 | But he standing in the midst of them, said: Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? | Cậu đứng giữa họ và nói: “Các người ngu xuẩn đến thế sao, hỡi con cái Ít-ra-en? Các người đã lên án một người con gái Ít-ra-en mà không xét hỏi và cũng không biết rõ sự việc ra sao! |
| 49 | Return to judgment, for they have borne false witness against her. | Hãy trở lại nơi xét xử, vì những người kia đã làm chứng gian để hại người phụ nữ này.” |
| 50 | So all the people turned again in haste, and the old men said to him: Come, and sit thou down among us, and shew it as: seeing God hath given thee the honour of old age. | Toàn dân vội vàng trở lại đó, và các kỳ mục nói với Đa-ni-en: “Đến đây, hãy ngồi giữa chúng tôi và cho chúng tôi biết ý kiến, vì Thiên Chúa đã cho cậu được khôn ngoan như bậc lão thành.” |
| 51 | And Daniel said to the people: Separate these two far from one another, and I will examine them. | Đa-ni-en nói: “Hãy tách riêng họ ra, rồi tôi sẽ xét hỏi.” |
| 52 | So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him: O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before: | Sau khi họ đã bị tách ra rồi, Đa-ni-en gọi một trong hai kỳ mục lại và nói: “Hỡi con người già đời trong đường gian ác, tội lỗi xưa ông đã phạm, nay lại tái diễn: |
| 53 | In judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith: I The innocent and the just thou shalt not kill. | ông đã xử bất công, kết án người vô can, tha bổng kẻ đắc tội, bất kể lời Chúa dạy: ‘Ngươi chớ giết người vô tội và người công chính.’ |
| 54 | Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. | Vậy bây giờ, nếu quả thật ông đã thấy bà kia, thì hãy nói ông đã thấy họ thông gian với nhau dưới cây nào?” Người ấy đáp: “Dưới cây trắc.” |
| 55 | And Daniel said: Well hast thou lied against thy own head: for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. | Đa-ni-en nói: “Ông đã nói dối trắng trợn khiến ông phải mất mạng, vì thiên sứ của Thiên Chúa đã nhận được án lệnh của Người là chặt ông làm đôi.” |
| 56 | And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart: | Sau khi cho người này ra, Đa-ni-en truyền dẫn người kia vào, rồi nói: “Hỡi nòi giống Ca-na-an, chứ không phải nòi giống Giu-đa, sắc đẹp đã mê hoặc ông, và tình dục đã làm cho ông ra hư hỏng. |
| 57 | Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you: but a daughter of Juda would not abide your wickedness. | Các ông đã hành động như thế với các con gái Ít-ra-en. Vì sợ, họ đã thông gian với các ông. Nhưng người con gái Giu-đa này đã không chịu nổi sự gian tà của các ông. |
| 58 | Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered: Under a holm tree. | Vậy bây giờ, hãy nói cho tôi biết ông đã bắt quả tang họ thông gian với nhau dưới cây nào?” – Người ấy đáp: “Dưới cây dẻ.” |
| 59 | And Daniel said to him: Well hast thou also lied against thy own head: for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. | Đa-ni-en mới bảo: “Cả ông nữa, ông cũng nói dối trắng trợn khiến ông phải mất mạng, vì thiên sứ của Thiên Chúa, tay cầm gươm, đang chờ để xẻ ông làm đôi nhằm tiêu diệt các ông.” |
| 60 | With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. | Bấy giờ toàn thể cộng đồng lớn tiếng reo hò và chúc tụng Thiên Chúa, Đấng cứu những kẻ trông cậy vào Người. |
| 61 | And they rose up against the two elders, (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth,) and they did to them as they had maliciously dealt against their neighbour, | Rồi người ta quay lại chống hai kỳ lão, vì Đa-ni-en đã dựa vào lời chính miệng các ông nói mà thuyết phục họ là các ông đã làm chứng gian. |
| 62 | To fulfill the law of Moses: and they put them to death, and innocent blood was saved in that day. | Theo luật Mô-sê, người ta giáng cho các ông hình phạt mà các ông định bắt người khác phải chịu, đó là giết các ông. Ngày ấy, máu người vô tội khỏi bị đổ oan. |
| 63 | But Helcias and his wife praised God, for their daughter Susanna, with Joakim her husband, and all her kindred, because there was no dishonesty found in her. | Vợ chồng ông Khen-ki-gia cùng với con rể là Giô-gia-kim và mọi người thân thuộc đều ca ngợi Thiên Chúa về bà Su-san-na, con gái của họ, vì người ta đã không thấy điều gì bất xứng nơi bà. |
| 64 | And Daniel became great in the sight of the people from that day, and thenceforward. | Từ ngày ấy trở đi, cậu Đa-ni-en nên cao trọng trước mặt dân. |
| 65 | And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus the Persian received his kingdom. | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.