Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 129
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Out of the depths I have cried to thee, O Lord: | Ca khúc lên Đền. Từ lúc tôi còn trẻ, chúng hà hiếp tôi nhiều,Ít-ra-en hãy nói lên điều đó. | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, Κύριε· | שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל | Canticum graduum. [De profundis clamavi ad te, Domine; | Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say: |
| 2 | Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication. | Từ lúc tôi còn trẻ, chúng hà hiếp tôi nhiều,nhưng đã không hề thắng được tôi. | Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. | רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא יָ֥כְלוּ לִֽי | Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ. | many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me. |
| 3 | If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it. | Trên lưng này, chúng cày ngang cày dọc,đào xới lên những luống thật dài. | ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσηται; | עַל גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם לְמַעֲנִיתָֽם | Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? | The plowers plowed on my back. They made their furrows long. |
| 4 | For with thee there is merciful forgiveness: and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord. My soul hath relied on his word: | Nhưng mà CHÚA công minhđã chặt đứt chão thừng quân gian ác. | ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν. ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου | יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים | Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus: | The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked. |
| 5 | My soul hath hoped in the Lord. | Ước chi những kẻ thù Xi-onđều nhục nhã tháo lui hết thảy, | ὑπέμεινα, Κύριε· ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν νόμον αὐτοῦ. | יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן | speravit anima mea in Domino. | Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion. |
| 6 | From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord. | và nên như cỏ mọc mái nhàchưa ai nhổ mà đã héo khô! | ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός· | יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ | A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino. | Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up, |
| 7 | Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption. | Tay thợ gặt không lượm chi thứ đó,cả người bó lúa cũng chẳng ôm về. | ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ᾽ αὐτῷ λύτρωσις, | שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר | Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. | with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom. |
| 8 | And he shall redeem Israel from all his iniquities. | Khách qua đường không ai chào hỏi chúng:CHÚA ban phúc lành cho anh em. Chúng tôi chúc lành cho anh em nhân danh CHÚA. | καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ. | וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה | Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.] | Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.