Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 128
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Often have they fought against me from my youth, let Israel now say. | Ca khúc lên Đền. Hạnh phúc thay bạn nào kính sợ CHÚA,ăn ở theo đường lối của Người. | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ· | שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו | Canticum graduum. [Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël; | Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways. |
| 2 | Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me. | Công khó tay bạn làm, bạn được an hưởng,bạn quả là lắm phúc nhiều may. | πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. | יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ | sæpe expugnaverunt me a juventute mea: etenim non potuerunt mihi. | For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you. |
| 3 | The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity. | Hiền thê bạn trong cửa trong nhàkhác nào cây nho đầy hoa trái;và bầy con tựa những cây ô-liu mơn mởn,xúm xít tại bàn ăn. | ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν· | אֶשְׁתְּךָ֤ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ | Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores; prolongaverunt iniquitatem suam. | Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table. |
| 4 | The Lord who is just will cut the necks of sinners: | Đó chính là phúc lộc CHÚA dành cho kẻ kính sợ Người. | Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένα ἁμαρτωλῶν. | הִנֵּ֣ה כִי כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה | Dominus justus concidit cervices peccatorum. | Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed. |
| 5 | Let them all be confounded and turned back that hate Sion. | Xin CHÚA từ Xi-on xuống cho bạn muôn vàn ơn phúc.Ước chi trong suốt cả cuộc đờibạn được thấy Giê-ru-sa-lem phồn thịnh, | αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών· | יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ | Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion. | May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life. |
| 6 | Let them be as grass on the tops of houses: which withered before it be plucked up: | được sống lâu bên đàn con cháu. Nguyện chúc Ít-ra-en vui hưởng thái bình. | γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη· | וּרְאֵֽה בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל | Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit: | Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel. |
| 7 | Wherewith the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom. | — | οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων· | — | de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit. | — |
| 8 | And they that have passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord. | — | καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία Κυρίου ἐφ᾽ ἡμᾶς, εὐλογήσομεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου. | — | Et non dixerunt qui præteribant: Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.