Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 127
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways. | Ca khúc lên Đền. Của vua Sa-lô-môn. Ví như CHÚA chẳng xây nhà,thợ nề vất vả cũng là uổng công.Thành kia mà CHÚA không phòng giữ,uổng công người trấn thủ canh đêm. | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. | שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם יְהוָ֤ה לֹא יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם יְהוָ֥ה לֹֽא יִשְׁמָר עִ֝֗יר שָׁ֤וְא שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר | Canticum graduum. [Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus. | Unless the LORD builds the house, they who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain. |
| 2 | For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee. | Bạn có thức khuya hay dậy sớm,khó nhọc làm ăn cũng hoài công.Còn kẻ được Chúa thương dầu có ngủ,Người vẫn ban cho đủ tiêu dùng. | τοὺς καρποὺς τῶν πόνων σου φάγεσαι, μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται. | שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא | Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit. | It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones. |
| 3 | Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house. | Này con cái là hồng ân của CHÚA,con mình sinh hạ là phần thưởng Chúa ban. | ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου. | הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן | Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ. | Behold, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is his reward. |
| 4 | Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord. | Bầy con sinh hạ thời son trẻtựa nắm tên người dũng sĩ cầm tay. | ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον. | כְּחִצִּ֥ים בְּיַד גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים | Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum. | As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth. |
| 5 | May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life. | Hạnh phúc thay người nàođeo ống đầy loại tên như thế!Họ sẽ không nhục nhãkhi phải đến cửa côngtranh tụng với địch thù. | εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἰερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, | אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי יְדַבְּר֖וּ אֶת אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר | Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ. | Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate. |
| 6 | And mayest thou see thy children’s children, peace upon Israel. | — | καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. | — | Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israël.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.