Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 125
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | When the lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted. | Ca khúc lên Đền. Ai tin tưởng vào CHÚA, khác nào núi Xi-onchẳng bao giờ lay chuyển, muôn thuở vẫn trường tồn. | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι. | שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר צִיּ֥וֹן לֹא יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב | Canticum graduum. [In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. | Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever. |
| 2 | Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them. | Như núi đồi bao bọc thành Giê-ru-sa-lem,CHÚA bao bọc dân Người bây giờ và mãi mãi. | τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως· τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐμεγάλυνεν Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτῶν. | יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם | Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis. | As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more. |
| 3 | The Lord hath done great things for us: we are become joyful. | Chúa sẽ không cho vương trượng ác nhânđè nặng trên phần đất người lành,kẻo người lành tra tay làm điều ác. | ἐμεγάλυνεν Κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ᾽ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. | כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם | Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes. | For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil. |
| 4 | Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south. | Lạy CHÚA, xin đối xử nhân hậu với người nhân hậuvà những ai lòng dạ thẳng ngay. | ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς ὁ χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ. | הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם | Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. | Do good, LORD, to those who are good, to those who are upright in their hearts. |
| 5 | They that sow in tears shall reap in joy. | Nhưng kẻ ngả theo đường tà vạy,xin CHÚA đuổi đi cùng bọn làm điều ác. Nguyện chúc Ít-ra-en được thái bình. | οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν. | וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל | Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent. | But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel. |
| 6 | Going they went and wept, casting their seeds. | — | πορευόμενοι ἐπορεύοντο, καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν. | — | Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.] | — |
| 7 | But coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves. | — | — | — | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.