Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 124
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth | Ca khúc lên Đền. Của vua Đa-vít. Nếu mà CHÚA chẳng đỡ bênh ta,nhà Ít-ra-en hãy nói rằng: | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἰερουσαλήμ. | שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל | Canticum graduum. [Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in æternum, qui habitat | If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say, |
| 2 | In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever. | Nếu mà CHÚA chẳng đỡ bênh ta,khi thiên hạ nhằm ta xông tới, | ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ Κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. | לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם | in Jerusalem. Montes in circuitu ejus; et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum. | if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us, |
| 3 | For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity. | hẳn là họ đã nuốt sống ta rồi,lúc đùng đùng giận ta như vậy; | ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν. | אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ | Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum: ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas, | then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us, |
| 4 | Do good, O Lord, to those that are good, and to the upright of heart. | hẳn là nước đã cuốn ta đi,dòng thác lũ dâng lên ngập đầu ngập cổ; | ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ· | אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל נַפְשֵֽׁנוּ | benefac, Domine, bonis, et rectis corde. | then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul. |
| 5 | But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: peace upon Israel. | hẳn là nước cuồn cuộn đã dâng lên ngập cổ ngập đầu. | τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. | אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים | Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël!] | Then the proud waters would have gone over our soul. |
| 6 | — | Xin chúc tụng ĐỨC CHÚAđã không bỏ mặc ta làm mồi ngon cho nanh vuốt họ. | — | בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם | — | Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth. |
| 7 | — | Hồn ta tựa cánh chim thoát lưới người đánh bẫy;lưới giăng đã đứt rồi, thế là ta thoát nạn. | — | נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ | — | Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped. |
| 8 | — | Ta được phù hộ là nhờ danh thánh CHÚA,Đấng đã dựng nên cả đất trời. | — | עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ | — | Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.