Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 123
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say: | Ca khúc lên Đền. Con ngước mắt hướng nhìn lên Chúa,Đấng đang ngự trên trời. | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ, | שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם | Canticum graduum. [Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël, | I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens. |
| 2 | If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us, | Quả thật như mắt của gia nhân hướng nhìn tay ông chủ,như mắt của nữ tỳ hướng nhìn tay bà chủ,mắt chúng ta cũng hướng nhìn lên CHÚAlà Thiên Chúa chúng ta,tới khi Người xót thương chút phận. | εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾽ ἡμᾶς, | הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ | nisi quia Dominus erat in nobis: cum exsurgerent homines in nos, | Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD, our God, until he has mercy on us. |
| 3 | Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us, | Rủ lòng thương, lạy CHÚA, xin rủ lòng thương,bởi chúng con bị khinh miệt ê chề; | ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς, ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς. | חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז | forte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos, | Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt. |
| 4 | Perhaps the waters had swallowed us up. | hồn thật quá ê chề vì hứng chịulời nhạo báng của phường tự mãn,giọng khinh người của bọn kiêu căng. | ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν· | רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים | forsitan aqua absorbuisset nos; | Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud. |
| 5 | Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable. | — | ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον. | — | torrentem pertransivit anima nostra; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem. | — |
| 6 | Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth. | — | εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν. | — | Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum. | — |
| 7 | Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the followers. The snare is broken, and we are delivered. | — | ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρύσθημεν. | — | Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium; laqueus contritus est, et nos liberati sumus. | — |
| 8 | Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. | — | βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. | — | Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.