Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 122
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven. | Ca khúc lên Đền. Của vua Đa-vít. Vui dường nào khi thiên hạ bảo tôi:“Ta cùng trẩy lên đền thánh CHÚA!”Và giờ đây, Giê-ru-sa-lem hỡi, | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. | שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ | Canticum graduum. [Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis. | I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!” |
| 2 | Behold as the eyes of the servants are on the hands of their masters, As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us. | cửa nội thành, ta đã dừng chân. | ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς. | עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם | Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri. | Our feet are standing within your gates, Jerusalem! |
| 3 | Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt. | Giê-ru-sa-lem khác nào đô thịđược xây nên một khối vẹn toàn. | ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπληθύνθημεν ἐξουδενώσεως· | יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה לָּ֥הּ יַחְדָּֽו | Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione; | Jerusalem is built as a city that is compact together, |
| 4 | For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud. | Từng chi tộc, chi tộc của CHÚA,trẩy hội lên đền ở nơi đây,để danh CHÚA, họ cùng xưng tụng,như lệnh đã truyền cho Ít-ra-en. | ἐπὶ πλεῖον ἐπληθύνθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις. | שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה | quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.] | where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name. |
| 5 | — | Cũng nơi đó, đặt ngai xét xử,ngai vàng của vương triều Đa-vít. | — | כִּ֤י שָׁ֨מָּה יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד | — | For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house. |
| 6 | — | Hãy nguyện chúc Giê-ru-sa-lem được thái bình,rằng: “Chúc thân hữu của thành luôn thịnh đạt, | — | שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ | — | Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper. |
| 7 | — | tường trong luỹ ngoài hằng yên ổn,lâu đài dinh thự mãi an ninh.” | — | יְהִֽי שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ | — | Peace be within your walls, and prosperity within your palaces. |
| 8 | — | Nghĩ tới anh em cùng là bạn hữu,tôi nói rằng: “Chúc thành đô an lạc.” | — | לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ | — | For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.” |
| 9 | — | Nghĩ tới đền thánh CHÚA, Thiên Chúa chúng ta thờ,tôi ước mong thành được hạnh phúc, hỡi thành đô. | — | לְ֭מַעַן בֵּית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ | — | For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.