Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 121
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord. | Ca khúc lên Đền. Tôi ngước mắt nhìn lên rặng núi,ơn phù hộ tôi đến tự nơi nao? | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι Εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα· | שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי | Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus. | I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from? |
| 2 | Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem. | Ơn phù hộ tôi đến từ ĐỨC CHÚAlà Đấng dựng nên cả đất trời. | ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς Ἰερουσαλήμ. | עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ | Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. | My help comes from the LORD, who made heaven and earth. |
| 3 | Jerusalem, which is built as a city, which is compact together. | Xin Đấng gìn giữ bạn đừng để bạn lỡ chân trật bước,xin Người chớ ngủ quên. | Ἰερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό. | אַל יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ | Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum. | He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. |
| 4 | For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord. | Đấng gìn giữ Ít-ra-en,lẽ nào chợp mắt ngủ quên cho đành! | ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ Κυρίου, μαρτύριον τοῦ Ἰσραήλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου· | הִנֵּ֣ה לֹֽא יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל | Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini. | Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. |
| 5 | Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David. | Chính CHÚA là Đấng canh giữ bạn,chính CHÚA là Đấng vẫn chở che,Người luôn luôn ở gần kề. | ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυείδ, | יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל יַ֥ד יְמִינֶֽךָ | Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David. | The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand. |
| 6 | Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee. | Ngày sáu khắc, vầng ô không tác hoạ,đêm năm canh, vành nguyệt chẳng hại chi. | καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε· ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τῇ Ἰερουσαλήμ. | יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה | Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te. | The sun will not harm you by day, nor the moon by night. |
| 7 | Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers. | CHÚA giữ gìn bạn khỏi mọi điều bất hạnh,giữ gìn cho sinh mệnh an toàn. | γενέσθω δὴ εἰρήνη σου ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν τοῖς πυργοβάρεσίν σου, | יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת נַפְשֶֽׁךָ | Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis. | The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul. |
| 8 | For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee. | CHÚA giữ gìn bạn lúc ra vào lui tới,từ giờ đây cho đến mãi muôn đời. | ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου. ἐλάλουν δὲ εἰρήνην περὶ σοῦ· | יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם | Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te. | The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more. |
| 9 | Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee. | — | ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησά σοι. | — | Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.