Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 120
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me. | Ca khúc lên Đền. Lúc ngặt nghèo, tôi kêu lên cùng CHÚA,Chúa đã thương đáp lời. | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη· πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου; | שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי | Canticum graduum. [Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi. | In my distress, I cried to the LORD. He answered me. |
| 2 | My help is from the Lord, who made heaven and earth. | Lạy CHÚA, xin Ngài cứu mạng conkhỏi môi miệng điêu ngoa, tấc lưỡi phỉnh phờ. | ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. | יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה | Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram. | Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue. |
| 3 | May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee. | Lưỡi phỉnh phờ kia hỡi!Chúa sẽ giáng gì xuống ngươi đây,và còn thêm chi nữa? | μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξει ὁ φυλάσσων σε. | מַה יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה | Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te. | What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue? |
| 4 | Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel. | Giáng toàn mũi tên nhọn của người chiến binh,thêm những hòn than đước đỏ hồng! | ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ἐξυπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ. | חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים | Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël. | Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. |
| 5 | The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand. | Thật bất hạnh cho tôiphải trú ngụ trong miền rợ Me-séc,phải sống cùng dân du mục Kê-đa. | Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου· | אֽוֹיָה לִ֭י כִּי גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר | Dominus custodit te; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam. | Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! |
| 6 | The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night. | Tấm thân này trải bao năm tháng | ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐκ ἐκκαύσει σε, καὶ ἡ σελήνη τὴν νύκτα. | רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם | Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. | My soul has had her dwelling too long with him who hates peace. |
| 7 | The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul. | sống cùng những kẻ ghét hoà bình.Tôi vốn chuộng hoà bình.Nhưng hễ tôi nói tới, thì phe họ lại muốn chiến tranh. | Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξαι τὴν ψυχήν σου. | אֲֽנִי שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה | Dominus custodit te ab omni malo; custodiat animam tuam Dominus. | I am for peace, but when I speak, they are for war. |
| 8 | May the Lord keep thy going in and thy going out; from henceforth now and for ever. | — | Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. | — | Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.