Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 12
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me? | Phần ca trưởng. Hoạ đàn bát huyền. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? usquequo avertis faciem tuam a me? | Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. |
| 2 | How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? | Xin cứu nguy, lạy CHÚA, vì chẳng còn thấy ai đạo hạnh,giữa loài người, không một kẻ tín trung. | Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ; | הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם | quamdiu ponam consilia in anima mea; dolorem in corde meo per diem? | Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart. |
| 3 | How long shall my enemy be exalted over me? | Người với người chỉ nói lời gian dối,môi phỉnh phờ, lòng một dạ hai. | ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ; | שָׁ֤וְא יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ | usquequo exaltabitur inimicus meus super me? | May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts, |
| 4 | Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death: | Ước gì CHÚA xẻo môi phỉnh phờ, và cắt lưỡi ba hoa! | ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς, μή ποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον, | יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת | Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte; | who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?” |
| 5 | Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved: | Bọn chúng nói: “Sức mạnh ta là ba tấc lưỡi,với môi mép này, ai làm chủ được ta?” | μή ποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ. | אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ | nequando dicat inimicus meus: Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero; | “Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD; “I will set him in safety from those who malign him.” |
| 6 | But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high. | CHÚA phán rằng: “Trước cảnh người nghèo bị áp bức,kẻ khốn cùng rên siết thở than,giờ đây Ta đứng dậy,ban ơn giải thoát cho kẻ mong chờ.” | ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα· ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐν τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με, καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ ὑψίστου. | מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ | ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi; et psallam nomini Domini altissimi.] | The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times. |
| 7 | — | Lời CHÚA phán là lời chân thật,như bạc nấu trong lò, đã bảy lần tinh luyện. | — | אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם | — | You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever. |
| 8 | — | Vâng lạy CHÚA, Ngài bảo vệ chúng con,giữ cho khỏi bọn này mãi mãi. | — | אַתָּֽה יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ מִן הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם | — | The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men. |
| 9 | — | Phường gian ác nhởn nhơ khắp chốn,chuyện đê hèn đầy dẫy nhân gian. | — | סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.