Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 12
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | If thou do good, know to whom thou dost it, and there shall be much thanks for thy good deeds. | Nếu con làm việc thiện, thì hãy biết con làm cho ai,và con ở hiền thì sẽ gặp lành. | ἐὰν εὖ ποιῇς, γνῶθι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαθοῖς σου. | [Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa. | If you do good, know to whom you do it, and your good deeds will have thanks. |
| 2 | Do good to the just, and thou shalt find great recompense: and if not of him, assuredly of the Lord. | Hãy làm việc thiện cho người đạo hạnh,con sẽ được đền đáp,nếu không do người ấy, thì cũng do Đấng Tối Cao. | εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, καὶ εἰ μὴ παρὰ αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ Ὑψίστου. | Benefac justo, et invenies retributionem magnam: et si non ab ipso, certe a Domino. | Do good to a godly man, and you will find a reward— if not from him, then from the Most High. |
| 3 | For there is no good for him that is always occupied in evil, and that giveth no alms: for the Highest hateth sinners, and hath mercy on the penitent. | Sẽ chẳng có chi may lành cho kẻ ngoan cố trong điều ác,cho kẻ không thích làm việc từ thiện. | οὐκ ἔστιν ἀγαθὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς κακὰ καὶ τῷ ἐλεημοσύνην μὴ χαριζομένῳ. | Non est enim ei bene qui assiduus est in malis, et eleemosynas non danti: quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et misertus est pœnitentibus. | No good will come to him who continues to do evil, nor to him who gives no alms. |
| 4 | Give to the merciful and uphold not the sinner: God will repay vengeance to the ungodly and to sinners, and keep them against the day of vengeance. | Hãy cho người đạo hạnh, nhưng đừng giúp kẻ tội lỗi. | δὸς τῷ εὐσεβεῖ, καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ. | Da misericordi, et ne suscipias peccatorem: et impiis et peccatoribus reddet vindictam, custodiens eos in diem vindictæ. | Give to the godly man, and don’t help the sinner. |
| 5 | Give to the good, and receive not a sinner. | Hãy xử tốt với người khiêm tốn,và đừng ủng hộ quân vô đạo,hãy khước từ, đừng cung cấp bánh ăn cho nó,kẻo nó được đàng chân lân đàng đầu;con sẽ gặp hoạn nạn gấp đôiđối lại tất cả những việc lành con đã làm cho nó. | εὖ ποίησον τῷ ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ· ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ. | Da bono, et non receperis peccatorem. | Do good to one who is lowly. Don’t give to an ungodly man. Keep back his bread, and don’t give it to him, lest he subdue you with it; for you would receive twice as much evil for all the good you would have done to him. |
| 6 | Do good to the humble, and give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not to him, lest thereby he overmaster thee. | Vì chính Đấng Tối Cao cũng gớm ghét phường tội lỗi,Người sẽ trừng phạt để trả oán quân vô đạo. | ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτωλούς, καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν. | Benefac humili, et non dederis impio: prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit: | For the Most High also hates sinners, and will repay vengeance to the ungodly. |
| 7 | For thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done to him: for the Highest also hateth sinners, and will repay vengeance to the ungodly. | Hãy cho người tốt, nhưng đừng giúp kẻ tội lỗi. | δὸς τῷ ἀγαθῷ, καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ. | nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quæcumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et impiis reddet vindictam.] | Give to the good man, and don’t help the sinner. |
| 8 | A friend shall not be known in prosperity, and an enemy shall not be hidden in adversity. | Lúc gặp may, không nhận ra được ai là bạn,khi lâm nạn, chẳng giấu nổi ai là thù. | Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός. | [Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus. | A man’s friend won’t be fully tried in prosperity. His enemy won’t be hidden in adversity. |
| 9 | In the prosperity of a man, his enemies are grieved: and a friend is known in his adversity. | Khi con người gặp may thì kẻ thù nó buồn khổ,lúc nó lâm nạn thì bạn hữu cũng tránh xa. | ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται. | In bonis viri, inimici illius in tristitia: et in malitia illius, amicus agnitus est. | In a man’s prosperity, his enemies are grieved. In his adversity, even his friend leaves. |
| 10 | Never trust thy enemy: for as a brass pot his wickedness rusteth: | Đừng bao giờ tin vào thù địch;vì như đồng ten sét thế nào,thì sự độc ác của nó cũng vậy. | μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται, οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ· | Non credas inimico tuo in æternum: sicut enim æramentum æruginat nequitia illius: | Never trust your enemy, for his wickedness is like corrosion in copper. |
| 11 | Though he humble himself and go crouching, yet take good heed and beware of him. | Nếu nó tự hạ và đi đứng khúm núm,thì con phải cảnh giác và coi chừng;hãy đối xử với nó như người lau gương,và biết rằng rốt cuộc nó sẽ bị lật tẩy. | καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συνκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον, καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσεν. | et si humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum, et custodi te ab illo. | Though he humbles himself and walks bowed down, still be careful and beware of him. You will be to him as one who has wiped a mirror, to be sure it doesn’t completely tarnish. |
| 12 | Set him not by thee, neither let him sit on thy right hand, lest he turn into thy place, and seek to take thy seat: and at the last thou acknowledge my words, and be pricked with my sayings. | Đừng để nó đứng cạnh con,kẻo nó lật nhào con rồi chiếm lấy chỗ;đừng đặt nó ngồi bên phải con,kẻo ghế của con, nó sẽ tìm cách chiếm đoạt.Cuối cùng con sẽ hiểu lời ta,và sẽ nuối tiếc những điều ta đã nói. | μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτόν, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μή ποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου, καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτῳ ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου, καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ. | Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnosces verba mea, et in sermonibus meis stimuleris. | Don’t set him next to you, lest he overthrow you and stand in your place. Don’t let him sit on your right hand, lest he seek to take your seat, and at the last you acknowledge my words, and be pricked with my sayings. |
| 13 | Who will pity an enchanter struck by a serpent, or any that come near wild beasts? so is it with him that keepeth company with a wicked man, and is involved in his sins. | Ai nào thương kẻ dụ rắn mà bị rắn cắn,ai nào xót mọi kẻ đến gần thú dữ đâu? | τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις; | Quis miserebitur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis? et sic qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis ejus. | Who will pity a charmer that is bitten by a snake, or any who come near wild beasts? |
| 14 | For an hour he will abide with thee: but if thou begin to decline, he will not endure it. | Kẻ đồng hành với người tội lỗi,và tham gia vào các tội của nó cũng vậy. | οὕτως τὸν προσπορευόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ καὶ συνφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ. | Una hora tecum permanebit: si autem declinaveris, non supportabit. | Even so, who will pity him who goes to a sinner, and is associated with him in his sins? |
| 15 | An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he lieth in wait, to throw thee into a pit. | Nó ở với con một giờ,nhưng khi con chao đảo, nó sẽ không nán lại với con. | ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ. | In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam. | For a while he will stay with you, and if you falter, he will not stay. |
| 16 | An enemy weepeth with his eyes: but if he find an opportunity he will not be satisfied with blood: | Kẻ thù, ngoài miệng thì ngọt xớt,nhưng trong lòng lại tính xô con xuống vực sâu.Mắt kẻ thù cũng rưng rưng đẫm lệ,nhưng nếu gặp cơ hội, nó không thôi khát máu. | καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρός, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, ⸂⸆⸃ καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ᾽ αἵματος· | In oculis suis lacrimatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine. | The enemy will speak sweetly with his lips, and in his heart plan to throw you into a pit. The enemy may weep with his eyes, but if he finds opportunity, he will want more blood. |
| 17 | And if evils come upon thee, thou shalt find him there first. | Lúc lâm nạn, con sẽ thấy nó ở sãn đó trước con rồi,làm như giúp đỡ, nhưng kỳ thực lại hất cẳng con. | κακὰ ἂν ὑπαντήσῃ σοι, εὑρήσεις αὐτὸν πρότερον ἐκεῖ σου, καὶ ὡς βοηθῶν ὑποσχάσει πτέρναν σου· | Et si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem. | If adversity meets you, you will find him there before you. Pretending to help you, he will trip you. |
| 18 | An enemy hath tears in his eyes, and while he pretendeth to help thee, will undermine thy feet. | Nó sẽ lắc đầu vỗ tay,nói về con đủ điều mà để lộ chân tướng nó. | κινήσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπικροτήσει ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πολλὰ διαψιθυρίσει καὶ ἀλλοιώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. | In oculis suis lacrimatur inimicus, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas. | He will shake his head, clap his hands, whisper much, and change his countenance. |
| 19 | He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance. | — | — | Caput suum movebit, et plaudet manu, et multa susurrans commutabit vultum suum.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.