Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Hô-sê 12
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ephraim feedeth on the wind, and followeth the burning heat: all the day long he multiplied lies and desolation: and he hath made a covenant with the Assyrians, and carried oil into Egypt. | Ép-ra-im lấy giả dối,và nhà Ít-ra-en dùng lừa đảo mà bao bọc Ta.Giu-đa vẫn đi với Thiên Chúa,vẫn trung thành với Đấng Thánh của mình. | ὁ δὲ Ἐφράιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο. | סְבָבֻ֤נִי בְכַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם אֵ֔ל וְעִם קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן | [Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum; tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat. | Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. |
| 2 | Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices. | Ép-ra-im bầu bạn với không khí,ngày nào cũng chạy theo gió đông;nó cứ gia tăng giả dối, bạo tàn,nó lập giao ước với Át-sua, và chở dầu cho Ai-cập. | καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ἰούδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ἰακὼβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀποδώσει αὐτῷ. | אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֨וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל | Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. | The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him. |
| 3 | In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel. | ĐỨC CHÚA hạch tội Giu-đa,Người sẽ trừng trị Gia-cóp theo lối sống của nó,sẽ cứ các việc nó làm mà trả công cho nó. | ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεόν, | וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ | In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo. | In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God. |
| 4 | And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us. | Còn là thai nhi, nó đã chiếm chỗ của anh mình;trong thời sung sức, nó dám cự lại Thiên Chúa. | καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη· ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ὤν εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς. | בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת אֱלֹהִֽים | Et invaluit ad angelum, et confortatus est; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum. | Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us— |
| 5 | Even the Lord the God of hosts, the Lord is his memorial. | Nó cự lại thiên sứ và đã lấn át người,nhưng nó lại khóc và xin người thương xót.Ở Bết Ên nó gặp người, và ở đó, chính người đã nói với nó: | ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ. | וָיָּ֤שַׂר אֶל מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן ל֑וֹ בֵּֽית אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ | Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. | even the LORD, the God of Armies. The LORD is his name of renown! |
| 6 | Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and hope in thy God always. | ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa các đạo binh:danh hiệu Người là ĐỨC CHÚA. | καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου, καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός. | וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ | Et tu ad Deum tuum converteris; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper. | Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God. |
| 7 | He is like Chanaan, there is a deceitful balance in his hand, he hath loved oppression. | Còn ngươi, nhờ Thiên Chúa của ngươi, ngươi sẽ trở về.Ngươi hãy giữ đức tín thành, công chínhvà luôn trông cậy vào Thiên Chúa của ngươi. | Χανάαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε. | וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד | Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. | A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud. |
| 8 | And Ephraim said: But yet I am become rich, I have found me an idol: all my labours shall not find me the iniquity that I have committed. | Ca-na-an nắm trong tay những chiếc cân bịp bợm:nó ưa thích đánh lừa. | καὶ εἶπεν Ἐφράιμ Πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δι᾽ ἀδικίας ἃς ἥμαρτεν. | כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב | Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; inveni idolum mihi: omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi. | Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.” |
| 9 | And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast. | Ép-ra-im từng nói: “Ta đã nên giàu có với đủ cơ ngơi rồi”;nhưng tất cả những của nó làm ra,nó chẳng còn giữ lại được gì, vì sự gian ác nó đã phạm. | ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέραι ἑορτῆς. | וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר חֵֽטְא | Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis. | “But I am the LORD your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast. |
| 10 | And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets. | Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươingay từ khi ngươi còn bên Ai-cập.Ta sẽ vẫn cho các ngươi cư ngụ trong lều,như trong những ngày hội ngộ. | καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην. | וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד | Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. | I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables. |
| 11 | If Galaad be an idol, then in vain were they in Galgal offering sacrifices with bullocks: for their altars also are as heaps in the furrows of the field. | Ta sẽ phán với các ngôn sứ, Ta sẽ tăng thị kiến thêm nhiều,và nhờ các ngôn sứ để nói những dụ ngôn. | εἰ μὴ Γαλαάδ ἐστιν, ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλαὰδ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ. | וְדִבַּ֨רְתִּי֙ עַל הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה | Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri. | If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field. |
| 12 | Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife. | Ga-la-át chỉ có gian tà.Quả thật chúng chỉ là quân giả dối:tại Ghin-gan chúng sát tế bò bê,bàn thờ của chúng chẳng khác gì những đống đátrên các luống đất ngoài đồng. | καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικί, καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο. | אִם גִּלְעָ֥ד אָ֨וֶן֙ אַךְ שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי | Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit. | Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds. |
| 13 | But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet. | Gia-cóp đã trốn chạy sang cánh đồng A-ram,Ít-ra-en đã phục dịch vì một người phụ nữ,vì một người đàn bà mà ông đã phải giữ chiên. | καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη. | וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר | In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est. | By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved. |
| 14 | Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him. | Nhưng nhờ một ngôn sứ,ĐỨC CHÚA đã đưa Ít-ra-en từ Ai-cập lên;cũng nhờ một ngôn sứ, mà Ít-ra-en được canh giữ. | ἐθύμωσεν Ἐφράιμ καὶ παρώργισεν· καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ Κύριος. | וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר | Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.] | Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt. |
| 15 | — | Ép-ra-im đã xúc phạm đến Ngườivà làm cho Người phải xót xa cay đắng.Nó đã đổ máu thì phải chịu tội.Những nhục mạ nó đã gây nên, Chúa sẽ bắt nó phải đền bù. | — | הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.