Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 12
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish. | Yêu lời nghiêm huấn là yêu tri thức,ghét lời sửa dạy là dại dột ngu si. | ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων. | אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר | [Qui diligit disciplinam diligit scientiam; qui autem odit increpationes insipiens est. | Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid. |
| 2 | He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly. | ĐỨC CHÚA quý chuộng người lương thiện,nhưng Người kết án kẻ mưu mô. | κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται. | ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ | Qui bonus est hauriet gratiam a Domino; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit. | A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans. |
| 3 | Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved. | Kẻ làm ác đâu đứng vững được hoài,nền móng của chính nhân chẳng bao giờ lay chuyển. | οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται. | לֹא יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל יִמּֽוֹט | Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur. | A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved. |
| 4 | A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is a rottenness in his bones. | Có vợ đảm đang như được mang ngọc miện,có vợ hư hỏng như bị bệnh mục xương. | γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός. | אֵֽשֶׁת חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה | Mulier diligens corona est viro suo; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit. | A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones. |
| 5 | The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful. | Người ngay chính chỉ nghĩ chuyện công minh,kẻ gian tà luôn bày mưu lường gạt. | λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους. | מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה | Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta. | The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful. |
| 6 | The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them. | Lời kẻ ác giương bẫy giết người,miệng chính nhân thì lo cứu sống. | λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς. | דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם | Verba impiorum insidiantur sanguini; os justorum liberabit eos. | The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them. |
| 7 | Turn the wicked, and they shall not be: but the house of the just shall stand firm. | Ác nhân đã bị lật nhào là không còn nữa,còn nhà người công chính vẫn đứng nguyên. | οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν. | הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד | Verte impios, et non erunt; domus autem justorum permanebit. | The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand. |
| 8 | A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt. | Người biết điều phải trái sẽ được khen ngợi,kẻ phán đoán lệch lạc sẽ bị khinh chê. | στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται. | לְֽפִי שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז | Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui. | A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised. |
| 9 | Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread. | Thà làm dân thường mà có một đầy tớcòn hơn ra bộ ông lớn mà chẳng đủ cơm ăn. | κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ, ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου. | ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר לָֽחֶם | Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane. | Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread. |
| 10 | The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel. | Người công chính chăm lo cho sự sống đàn vật,còn ác nhân thì thâm độc tận đáy lòng. | δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα. | יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי | Novit justus jumentorum suorum animas; viscera autem impiorum crudelia. | A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel. |
| 11 | He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds. | Người canh tác đất đai được no đầy cơm bánh,kẻ chạy theo chuyện phù phiếm là đứa ngu si. | ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. [1] ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν. | עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר לֵֽב | Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam. | He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding. |
| 12 | The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper. | Lưới dò của kẻ xấu lôi cuốn ác nhân,cội rễ của người công chính thì bền vững. | ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν. | חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן | Desiderium impii munimentum est pessimorum; radix autem justorum proficiet.] | The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes. |
| 13 | For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress. | Vì tội lỗi của đôi môi mà ác nhân sa bẫy,còn người công chính được thoát cảnh khốn cùng. | δι᾽ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. [1] ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς. | בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק | [Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia. | An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble. |
| 14 | By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him. | Người ăn nói tử tế sẽ được bao điều tốt đẹp,mỗi người sẽ lãnh hậu quả việc mình làm. | ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ. | מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי אָ֝דָ֗ם ישוב יָשִׁ֥יב לֽוֹ | De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei. | A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him. |
| 15 | The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels. | Kẻ ngu cứ tưởng mình đi đường ngay chính,ai nghe lời khuyên nhủ mới là người khôn. | ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός. | דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם | Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia. | The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel. |
| 16 | A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise. | Kẻ ngu si không kìm được giận dữ,người khôn khéo biết nén nhục nuốt sầu. | ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος. | אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם | Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est. | A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent. |
| 17 | He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness. | Ai trình bày sự thật thì nói lên công lý,kẻ làm chứng gian toàn bịa chuyện lọc lừa. | ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος. | יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה | Qui quod novit loquitur, index justitiæ est; qui autem mentitur, testis est fraudulentus. | He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies. |
| 18 | There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health. | Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm,miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành. | εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μάχαιραι, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται. | יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא | Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est. | There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals. |
| 19 | The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue. | Lời ngay thật lưu tồn mãi mãi,lưỡi dối gian chỉ có một thời. | χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον. | שְֽׂפַת אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר | Labium veritatis firmum erit in perpetuum; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. | Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary. |
| 20 | Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace. | Lòng kẻ mưu điều ác chất đầy chuyện lừa đảo,người cổ võ hoà bình được chan chứa niềm vui. | δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται. | מִ֭רְמָה בְּלֶב חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה | Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium. | Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace. |
| 21 | Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief. | Người công chính không khi nào gặp nạn,còn ác nhân, tai hoạ cứ dập dồn. | οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν. | לֹא יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע | Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. | No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil. |
| 22 | Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him. | Đôi môi gian tà bị ĐỨC CHÚA ghê tởm,kẻ thực thi chân lý thì được Người mến thương. | βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ᾽ αὐτῷ. | תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ | Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei. | Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight. |
| 23 | A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly. | Người khôn khéo chẳng khoe điều mình biết,kẻ dại khờ để lộ chuyện ngu si. | ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς. | אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת | Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.] | A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness. |
| 24 | The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute. | Người cần mẫn sẽ nắm quyền thống trị,kẻ biếng lười thì bị bắt làm phu. | χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται ἐν προνομῇ. | יַד חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס | [Manus fortium dominabitur; quæ autem remissa est, tributis serviet. | The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor. |
| 25 | Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad. | Mối lo lắng trong lòng khiến con người suy sụp,nhưng những lời tử tế làm cho họ hân hoan. | φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν. | דְּאָגָ֣ה בְלֶב אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה | Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur. | Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad. |
| 26 | He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them. | Người công chính dẫn lối cho bạn bè,nhưng đường ác nhân đi khiến chúng bị lạc. | ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, ἁμαρτάνοντας δὲ καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς. | יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם | Qui negligit damnum propter amicum, justus est; iter autem impiorum decipiet eos. | A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray. |
| 27 | The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold. | Kẻ lười biếng có thịt săn cũng không chịu nấu,nhưng siêng năng là vốn quý của con người. | οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός. | לֹא יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ | Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. | The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized. |
| 28 | In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death. | Đường công minh đưa tới sự sống,lối gian tà dẫn đến tử vong. | ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον. | בְּאֹֽרַח צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל מָֽוֶת | In semita justitiæ vita; iter autem devium ducit ad mortem.] | In the way of righteousness is life; in its path there is no death. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.