Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ

Thánh vịnh 119

Chọn bản:DRAEn LCCMNTi LXXHy WLCDo VulgLa WEB-CEn

Câu	DRA English · Douay-Rheims (Challoner)	LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người	LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930)	WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB)	Vulg Latinh · Clementine Vulgate	WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition)
1	In my trouble I cried to the Lord: and he heard me.	Hạnh phúc thay ai sống đời hoàn thiện,biết noi theo luật pháp CHÚA TRỜI.	ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.	אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה	Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.	Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.
2	O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.	Hạnh phúc thay kẻ tuân hành ý Chúa,hết lòng hết dạ kiếm tìm Người.	Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.	אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ	Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.	Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
3	What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue.	Họ không làm điều ác, nhưng cứ đường lối Chúa mà đi.	τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;	אַ֭ף לֹֽא פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ	Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?	Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
4	The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste.	Vâng lạy Chúa, Ngài đã ban huấn lệnh,truyền chúng con tuân giữ vẹn toàn.	τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς.	אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד	Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.	You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
5	Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of cedar:	Ước mong sao con hằng vững bướctheo thánh chỉ Ngài ban.	οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.	אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ	Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est! habitavi cum habitantibus Cedar;	Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
6	My soul hath been long a sojourner.	Để con không xấu hổkhi nhìn lại các mệnh lệnh của Ngài.	πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην.	אָ֥ז לֹא אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל כָּל מִצְוֺתֶֽיךָ	multum incola fuit anima mea.	Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
7	With them that hate peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.	Con thành tâm dâng lời cảm tạvì được biết những quyết định công minh.	ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.	א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ	Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]	I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
8	—	Thánh chỉ Ngài, con xin tuân giữ,xin Ngài đừng nỡ bỏ rơi con.Bết	—	אֶת חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל תַּעַזְבֵ֥נִי עַד מְאֹֽד	—	I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.
9	—	Làm thế nào giữ được tuổi xuân trong trắng?Thưa phải tuân theo lời Chúa dạy.	—	בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה נַּ֭עַר אֶת אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ	—	How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
10	—	Lạy Chúa, con hết dạ kiếm tìm Ngài,xin chớ để con làm sai mệnh lệnh Chúa.	—	בְּכָל לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ	—	With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
11	—	Lời Chúa hứa, lòng con ấp ủ,để chẳng bao giờ bội nghĩa bất trung.	—	בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא לָֽךְ	—	I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
12	—	Lạy CHÚA, con dâng lời ca tụng,thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.	—	בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ	—	Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.
13	—	Môi con hằng nhẩm đi nhắc lại,các quyết định miệng Ngài phán ra.	—	בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי פִֽיךָ	—	With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
14	—	Tuân theo thánh ý Ngài, con vui sướnghơn là được tiền rừng bạc bể.	—	בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל הֽוֹן	—	I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
15	—	Con sẽ gẫm suy huấn lệnh Chúa truyền,đưa mắt nhìn theo đường lối Chúa.	—	בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ	—	I will meditate on your precepts, and consider your ways.
16	—	Con vui thú với thánh chỉ Ngàichẳng quên lời Ngài phán.Ghi-men	—	בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ	—	I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
17	—	Xin tỏ lòng nhân hậu cùng tôi tớ Chúa đâyđể con được sống và tuân giữ lời Ngài.	—	גְּמֹ֖ל עַֽל עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ	—	Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
18	—	Xin mở mắt cho con nhìn thấyluật pháp Ngài kỳ diệu biết bao.	—	גַּל עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ	—	Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
19	—	Ở trên đời, con là thân lữ khách,mệnh lệnh Ngài, xin đừng nỡ giấu con.	—	גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ	—	I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
20	—	Hồn con những khát khao mòn mỏi,hằng chờ mong quyết định của Ngài.	—	גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל עֵֽת	—	My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
21	—	Chúa ngăm đe bọn người ngạo mạn,khốn cho kẻ làm sai mệnh lệnh Ngài!	—	גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ	—	You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
22	—	Xin đừng để con phải nhuốc nha tủi hổ,vì thánh ý Ngài, con vẫn tuân theo.	—	גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי	—	Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
23	—	Mặc quan quyền họp nhau mưu hại,tôi tớ Ngài đây cứ gẫm suy thánh chỉ.	—	גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ	—	Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
24	—	Vâng, thánh ý Ngài làm con vui sướng thoả thuê,chỉ bảo con như những người cố vấn.Đa-lét	—	גַּֽם עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי	—	Indeed your statutes are my delight, and my counselors.
25	—	Tấm thân này bị nhận xuống bùn đen,theo lời Ngài, xin cho con được sống.	—	דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ	—	My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
26	—	Con kể lể đường đời, Chúa đáp lại,xin dạy cho con biết thánh chỉ Ngài.	—	דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ	—	I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
27	—	Đường lối huấn lệnh Ngài, xin cho con hiểu rõ,để con suy gẫm những kỳ công của Ngài.	—	דֶּֽרֶךְ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ	—	Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
28	—	Con đã phải buồn sầu ứa lệ,như lời Ngài phán, xin đỡ con lên.	—	דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ	—	My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
29	—	Xin giúp con tránh đường xảo trávà thương ban cho con luật pháp Ngài.	—	דֶּֽרֶךְ שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי	—	Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
30	—	Đường chân lý, này con đã chọn,quyết định của Ngài, con khao khát đợi trông.	—	דֶּֽרֶךְ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי	—	I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
31	—	Con thiết tha với thánh ý Ngài, lạy CHÚA,xin đừng để con phải nhục nhã ê chề.	—	דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל תְּבִישֵֽׁנִי	—	I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.
32	—	Được Chúa thương mở lòng mở trí,con chạy theo đường mệnh lệnh của Ngài.Hê	—	דֶּֽרֶךְ מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי	—	I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
33	—	Lạy CHÚA, xin dạy con đường lối thánh chỉ,con nguyện đi theo mãi đến cùng.	—	הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב	—	Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.
34	—	Xin cho con được trí thông minhđể vâng theo luật Ngài và hết lòng tuân giữ.	—	הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל לֵֽב	—	Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
35	—	Trên đường mệnh lệnh Chúa, xin dẫn con đi,vì con ưa thích đường lối đó.	—	הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי	—	Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
36	—	Xin hướng lòng con nghiêng về thánh ý,không ngả theo lợi lộc tiền tài.	—	הַט לִ֭בִּי אֶל עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל בָּֽצַע	—	Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
37	—	Xin giữ mắt này khỏi nhìn theo những gì hư ảo,và cho con được sống nhờ đường lối của Ngài.	—	הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי	—	Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
38	—	Xin thực hiện cho tôi tớ Ngài đây lời đã hứa,để người người kính sợ Thánh Danh.	—	הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ	—	Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
39	—	Xin giữ con khỏi nỗi nhục nhằn con vẫn sợ,vì quyết định của Ngài tốt đẹp dường bao!	—	הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים	—	Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
40	—	Con khát khao huấn lệnh của Ngài,vì Ngài công chính, xin cho con được sống.Vau	—	הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי	—	Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
41	—	Lạy CHÚA, xin cho con được hưởng tình thương Chúa,và ơn cứu độ, theo lời hứa của Ngài.	—	וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ	—	Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.
42	—	Con sẽ đối đáp với người lăng nhục,vì con tin cậy ở lời Ngài.	—	וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ	—	So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
43	—	Xin đừng cất khỏi miệng con lời chân lý,vì quyết định của Ngài, con vẫn cậy trông.	—	וְֽאַל תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר אֱמֶ֣ת עַד מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי	—	Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
44	—	Luật pháp Ngài, con nguyện hằng tuân giữtới muôn thuở muôn đời.	—	וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד	—	So I will obey your law continually, forever and ever.
45	—	Con thảnh thơi tiến bước,vì huấn lệnh của Ngài, con mải miết dõi theo.	—	וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי	—	I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
46	—	Trước mặt vua quan, con giãi bày thánh ý,lòng không chút hổ ngươi.	—	וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ	—	I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
47	—	Con vui thú với mệnh lệnh của Ngàivà hết lòng yêu mến.	—	וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי	—	I will delight myself in your commandments, because I love them.
48	—	Mệnh lệnh Ngài, con giơ tay đón nhận,thánh chỉ Ngài, con sẽ gẫm suy.Da-in	—	וְאֶשָּֽׂא כַפַּ֗י אֶֽל מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ	—	I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
49	—	Xin Chúa nhớ lại lời phán cùng tôi tớ,lời ban niềm hy vọng cho con.	—	זְכֹר דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי	—	Remember your word to your servant, because you gave me hope.
50	—	Lời hứa của Ngài làm cho con được sống,đó là điều an ủi con trong cảnh khốn cùng.	—	זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי	—	This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
51	—	Phường kiêu ngạo nặng lời chế giễu,nhưng luật Ngài, con chẳng lìa xa.	—	זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי	—	The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
52	—	Lạy CHÚA, con nhớ lại quyết định xưa của Ngài,và lòng đầy an ủi.	—	זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם	—	I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.
53	—	Con nổi giận với bọn ác nhân,vì chúng đã bỏ quên luật Chúa.	—	זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ	—	Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
54	—	Thánh chỉ Ngài là khúc nhạc của con,giữa cảnh đời tha hương lữ thứ.	—	זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי	—	Your statutes have been my songs in the house where I live.
55	—	Suốt đêm trường, con nhắc nhở Thánh Danh,và lạy CHÚA, con sẽ tuân thủ luật Ngài.	—	זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ	—	I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.
56	—	Huấn lệnh Chúa truyền, con lo vâng giữ,đó chính là nhiệm vụ của con.Khết	—	זֹ֥את הָֽיְתָה לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי	—	This is my way, that I keep your precepts.
57	—	Lạy CHÚA, con đã nói:phần của con là tuân giữ lời Ngài.	—	חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ	—	The LORD is my portion. I promised to obey your words.
58	—	Con hết lòng xin Chúa bao dung,xót phận con như lời Ngài đã hứa.	—	חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ	—	I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
59	—	Con xét lại đường lối con đi,và quay gót trở về cùng thánh ý.	—	חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל עֵדֹתֶֽיךָ	—	I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
60	—	Con mau lẹ chứ không trì hoãntuân theo mệnh lệnh Ngài.	—	חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ	—	I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
61	—	Con bị lưới ác nhân vây bủa,nhưng luật Ngài, con vẫn không quên.	—	חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי	—	The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
62	—	Nửa đêm con thức dậy tạ ơn Chúa,vì quyết định của Ngài thật công minh.	—	חֲצֽוֹת לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ	—	At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
63	—	Con làm bạn với mọi người kính sợ Chúavà những ai tuân giữ huấn lệnh Ngài.	—	חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ	—	I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
64	—	Lạy CHÚA, trái đất tràn đầy tình thương Chúa,thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.Tết	—	חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי	—	The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.
65	—	Lạy CHÚA, Chúa hậu đãi tôi tớ Ngài đây,như lời Ngài đã phán.	—	ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ	—	You have treated your servant well, according to your word, LORD.
66	—	Xin dạy con hiểu cho tường, xét cho đúng,vì con vẫn tin vào mệnh lệnh Ngài.	—	ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי	—	Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
67	—	Con lầm lạc khi chưa bị khổ,nhưng giờ đây chú tâm đến lời hứa của Ngài.	—	טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי	—	Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
68	—	Chúa nhân hậu, hay làm ơn làm phúc,thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.	—	טוֹב אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ	—	You are good, and do good. Teach me your statutes.
69	—	Nhằm hại con, bọn kiêu căng đặt điều bôi nhọ,nhưng huấn lệnh Ngài ban, con vâng giữ hết lòng.	—	טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל לֵ֤ב אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ	—	The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
70	—	Như đầy ứ mỡ, lòng chúng ra ngu muội,phần con vẫn vui thú với luật Ngài.	—	טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי	—	Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
71	—	Đau khổ quả là điều hữu ích,để giúp con học biết thánh chỉ Ngài.	—	טֽוֹב לִ֥י כִֽי עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ	—	It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
72	—	Con coi trọng luật Chúa truyền banhơn vàng muôn bạc triệu.Giốt	—	טֽוֹב לִ֥י תֽוֹרַת פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף	—	The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
73	—	Tay Chúa đã nắn con nên hình nên dạng,xin mở trí cho con học biết mệnh lệnh Ngài.	—	יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ	—	Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
74	—	Kẻ kính sợ Ngài thấy con mà hoan hỷ,vì con trông cậy ở lời Ngài.	—	יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי	—	Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
75	—	Lạy CHÚA, con biết: quyết định của Ngài thật công minh,Ngài làm con khổ nhục cũng là đúng lý.	—	יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי	—	LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
76	—	Xin Chúa lấy tình thương mà an ủi,theo lời đã hứa với tôi tớ Ngài đây.	—	יְהִי נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ	—	Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
77	—	Xin chạnh lòng thương cho con được sống,vì luật Ngài làm con vui sướng thoả thuê.	—	יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי	—	Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
78	—	Nhục cho bọn kiêu kỳ hành hạ con vô cớ,phần con vẫn gẫm suy huấn lệnh Ngài.	—	יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ	—	Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
79	—	Kẻ kính sợ Ngài, kẻ am tường thánh ý,mong sao họ quay về với con.	—	יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ	—	Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
80	—	Xin cho con hết lòng tuân theo thánh chỉ,để con khỏi nhục nhã ê chề.Cáp	—	יְהִֽי לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ	—	Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
81	—	Hồn tiêu hao đợi trông Ngài cứu độ,con vẫn trông cậy ở lời Ngài.	—	כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי	—	My soul faints for your salvation. I hope in your word.
82	—	Mòn đôi mắt bởi mong điều Chúa hứa,con tự nhủ: đến bao giờ Ngài mới ủi an?	—	כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי	—	My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
83	—	Dù có như bầu da gác bếp,con cũng chẳng quên thánh chỉ Ngài.	—	כִּֽי הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי	—	For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
84	—	Tôi tớ Ngài đây còn sống được bao lăm?Kẻ ngược đãi con, khi nào Ngài mới xử?	—	כַּמָּ֥ה יְמֵֽי עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט	—	How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
85	—	Phường kiêu ngạo đào hố để hại con,chẳng kể gì luật Chúa.	—	כָּֽרוּ לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ	—	The proud have dug pits for me, contrary to your law.
86	—	Mệnh lệnh Chúa thảy đều chân thật,con bị ngược đãi vô cớ, xin cứu giúp con cùng!	—	כָּל מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי	—	All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
87	—	Một chút nữa là chúng diệt con trên đất này,nhưng con chẳng bỏ huấn lệnh Ngài ban.	—	כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ	—	They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
88	—	Xin lấy lòng nhân hậu mà cho con được sống,thánh ý của Ngài, con sẽ tuân theo.La-mét	—	כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ	—	Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
89	—	Muôn lạy CHÚA, lời Ngài bền vữngđến ngàn đời, trên cõi trời cao.	—	לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם	—	LORD, your word is settled in heaven forever.
90	—	Lòng thành tín Chúa trải bao thế hệ,Ngài củng cố địa cầu, địa cầu tồn tại mãi.	—	לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד	—	Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
91	—	Theo quyết định Chúa, mọi loài tồn tại mãi đến nay,vì muôn sự đều phục vụ Chúa.	—	לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ	—	Your laws remain to this day, for all things serve you.
92	—	Nếu luật Ngài chẳng làm con vui thoả,gặp cơn khổ nhục, con đã tiêu vong.	—	לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי	—	Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
93	—	Con nguyện chẳng hề quên huấn lệnh Ngài,vì nhờ đó, Ngài đã cho con được sống.	—	לְ֭עוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי	—	I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
94	—	Con thuộc về Chúa, xin Ngài cứu độ,bởi con tìm kiếm huấn lệnh Ngài.	—	לְֽךָ אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי	—	I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
95	—	Bọn gian ác rình hãm hại con,thánh ý Ngài, con chú tâm suy gẫm.	—	לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן	—	The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
96	—	Mọi sự toàn hảo, con thấy đều hữu hạn,nhưng mệnh lệnh Ngài trải rộng vô biên.Mêm	—	לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד	—	I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
97	—	Luật pháp Ngài, lạy Chúa, con yêu chuộng dường bao,suốt ngày cứ suy đi gẫm lại!	—	מָֽה אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי	—	How I love your law! It is my meditation all day.
98	—	Mệnh lệnh Chúa làm con khôn hơn địch thủ,vì con hằng ấp ủ mệnh lệnh đó trong lòng.	—	מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא לִֽי	—	Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
99	—	Con được thông suốt hơn cả thầy dạy,vì con thường gẫm suy thánh ý;	—	מִכָּל מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי	—	I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
100	—	am hiểu hơn các bậc lão thành,bởi huấn lệnh Ngài, con đã tuân theo.	—	מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי	—	I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
101	—	Mọi nẻo đường tà, chân con chẳng bước,cốt làm sao giữ được lời Ngài.	—	מִכָּל אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ	—	I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
102	—	Con chẳng lìa xa điều Ngài quyết định,bởi chính Ngài chỉ giáo cho con.	—	מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא סָ֑רְתִּי כִּֽי אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי	—	I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
103	—	Con cảm thấy lời Ngài đã hứangọt ngào hơn mật ong trong miệng.	—	מַה נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי	—	How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
104	—	Con thành người sáng suốt nhờ huấn lệnh Ngài ban,nên con ghét mọi đường nẻo gian tà.Nun	—	מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי כָּל אֹ֬רַח שָֽׁקֶר	—	Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
105	—	Lời Chúa là ngọn đèn soi cho con bước,là ánh sáng chỉ đường con đi.	—	נֵר לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי	—	Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
106	—	Con đã thề và con xin cam kếtgiữ quyết định công minh của Ngài.	—	נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ	—	I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
107	—	Lạy CHÚA, thân con bị muôn phần khổ nhục,theo lời Ngài, xin cho con được sống.	—	נַעֲנֵ֥יתִי עַד מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ	—	I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.
108	—	Lạy CHÚA, xin khứng nhận lời tán tạ con dângvà dạy con biết những quyết định của Ngài.	—	נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי	—	Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.
109	—	Mạng sống này luôn lâm vòng nguy hiểm,song luật Ngài, con vẫn không quên.	—	נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי	—	My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
110	—	Nhằm hại con, bọn ác nhân gài bẫy,nhưng con chẳng lạc xa huấn lệnh Ngài.	—	נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי	—	The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
111	—	Thánh ý Ngài là gia nghiệp con mãi mãi,vì đó là hoan lạc của lòng con.	—	נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה	—	I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
112	—	Con hướng lòng quyết thực thi thánh chỉ,mãi mãi cho đến cùng.Xa-méc	—	נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב	—	I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.
113	—	Kẻ hai lòng, con chê con ghét,nhưng luật Ngài, con chuộng con yêu.	—	סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי	—	I hate double-minded men, but I love your law.
114	—	Chúa là nơi con ẩn náu, là thuẫn đỡ,con vẫn trông cậy ở lời Ngài.	—	סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי	—	You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
115	—	Đi cho rảnh mắt ta, hỡi phường tác hại,để ta còn tuân giữ mệnh lệnh Chúa ta.	—	סֽוּרוּ מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי	—	Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
116	—	Theo lời Chúa hứa, xin cho con được sống,đừng để con thất vọng ê chề.	—	סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי	—	Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
117	—	Xin phù trợ để con được cứu,và con sẽ luôn luôn nhìn ngắm thánh chỉ Ngài.	—	סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד	—	Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
118	—	Những ai xa lìa thánh chỉ, Chúa đều khinh,vì mánh lới họ là trò gạt gẫm.	—	סָ֭לִיתָ כָּל שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם	—	You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
119	—	Mọi ác nhân trên đời, Chúa coi như rỉ sắt,nên con đã mến yêu thánh ý Ngài.	—	סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל רִשְׁעֵי אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ	—	You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
120	—	Kinh hãi Chúa, con rùng mình sởn ốc,quyết định Ngài làm cho con những sợ cùng lo.A-in	—	סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי	—	My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.
121	—	Con đã làm điều chính trực công minh,xin đừng bỏ mặc con cho bọn người ức hiếp.	—	עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי	—	I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.
122	—	Hạnh phúc tôi tớ Ngài đây, xin bảo đảm,để phường kiêu ngạo đừng ức hiếp thân này.	—	עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים	—	Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
123	—	Con mỏi mắt trông ơn Ngài cứu độ,trông lời hứa công chính của Ngài.	—	עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ	—	My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
124	—	Với tôi tớ này, xin lấy tình thương mà đối xử,thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.	—	עֲשֵׂ֖ה עִם עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי	—	Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
125	—	Con là tôi tớ Ngài, xin ban trí thông minh,để con được am tường thánh ý.	—	עַבְדְּךָ אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ	—	I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
126	—	Đã đến thời CHÚA ra tay hành động,vì người ta vi phạm luật Ngài.	—	עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ	—	It is time to act, LORD, for they break your law.
127	—	Vì thế, mệnh lệnh Ngài, con yêu quý,quý hơn vàng, hơn cả vàng y.	—	עַל כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז	—	Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
128	—	Vì thế, theo mọi huấn lệnh Ngài, con thẳng bước,lòng ghét mọi đường nẻo gian tà.Pê	—	עַל כֵּ֤ן כָּל פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי	—	Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
129	—	Thánh ý Chúa kỳ diệu lắm thay,nên hồn con tuân giữ.	—	פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי	—	Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
130	—	Giải thích lời Ngài là đem lại ánh sángcho kẻ đơn sơ thông hiểu am tường.	—	פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים	—	The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
131	—	Con há miệng và con hớp lấy,vì khát khao mệnh lệnh của Ngài.	—	פִּֽי פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי	—	I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
132	—	Xin đoái nhìn con và động lòng trắc ẩn,như đã quyết định cho người mến Thánh Danh.	—	פְּנֵה אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ	—	Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
133	—	Theo lời hứa của Ngài, xin cho con vững bước,chớ để sự gian tà chế ngự được con;	—	פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל תַּשְׁלֶט בִּ֥י כָל אָֽוֶן	—	Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
134	—	cứu con khỏi ác nhân hà hiếp,con sẽ tuân theo huấn lệnh của Ngài.	—	פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ	—	Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
135	—	Xin toả ánh tôn nhan rạng ngời trên tôi tớ Chúa,thánh chỉ Ngài, xin dạy bề tôi.	—	פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת חֻקֶּֽיךָ	—	Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
136	—	Mắt này suối lệ tuôn rơi,bởi chưng luật Chúa người đời chẳng tuân.Xa-đê	—	פַּלְגֵי מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ	—	Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
137	—	Lạy CHÚA, Ngài quả là chính trực,quyết định của Ngài thật công minh.	—	צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ	—	You are righteous, LORD. Your judgments are upright.
138	—	Ngài đem thánh ý ban hành,thảy đều một mực chí thành chí công.	—	צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד	—	You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
139	—	Lửa nhiệt tình làm con héo hắt,bởi kẻ thù con đã quên lời Ngài.	—	צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי	—	My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
140	—	Lời hứa của Ngài được hoàn toàn chứng nghiệm,nên tôi tớ Ngài yêu chuộng thiết tha.	—	צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ	—	Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
141	—	Dầu hèn mọn và bị người khinh dể,huấn lệnh Ngài, con cũng chẳng quên.	—	צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי	—	I am small and despised. I don’t forget your precepts.
142	—	Công lý của Chúa: công lý trường tồn,luật Chúa truyền ban quả là chân lý.	—	צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת	—	Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
143	—	Khốn khổ ngặt nghèo tuy ập xuống thân con,mệnh lệnh Ngài vẫn làm con vui thoả.	—	צַר וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי	—	Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
144	—	Thánh ý Ngài mãi mãi công minh,xin cho hiểu ngọn nguồn, để con được sống.Cốp	—	צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה	—	Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
145	—	Con kêu van hết lòng, lạy CHÚA, xin đáp lại,thánh chỉ Ngài, con sẽ vâng theo.	—	קָרָ֣אתִי בְכָל לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה	—	I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.
146	—	Con kêu lên Chúa, xin Ngài cứu chữa,để con tuân giữ thánh ý Ngài.	—	קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ	—	I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
147	—	Hừng đông chưa xuất hiện, con đã kêu xin,con hằng cậy trông ở lời Chúa.	—	קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי	—	I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
148	—	Canh khuya chưa tàn, này mắt con đã mở,để suy niệm lời hứa của Ngài.	—	קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ	—	My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
149	—	Xin nghe tiếng con, lạy CHÚA, bởi vì Ngài nhân hậu,theo quyết định của Ngài, xin cho con được sống.	—	ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי	—	Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.
150	—	Bọn bất lương sống xa luật Ngàiđã đến gần con mà bách hại.	—	קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ	—	They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
151	—	Nhưng lạy CHÚA, Chúa ở gần bên con,mệnh lệnh Chúa đều là chân lý.	—	קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת	—	You are near, LORD. All your commandments are truth.
152	—	Về thánh ý, từ lâu con đã hiểu:Ngài đã thiết lập đến muôn đời.Rết	—	קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם	—	Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
153	—	Con khổ cực, xin Chúa đoái nhìn và giải thoát,vì con chẳng quên luật pháp Ngài.	—	רְאֵֽה עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי	—	Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
154	—	Xin biện hộ và cứu chuộc con,theo lời hứa của Ngài, xin cho con được sống.	—	רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי	—	Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
155	—	Ơn cứu độ ở xa kẻ dữ,bởi chúng không tìm kiếm thánh chỉ Ngài.	—	רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ	—	Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
156	—	Lạy CHÚA, lòng thương xót của Ngài thật bao la,theo quyết định của Ngài, xin cho con được sống.	—	רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי	—	Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.
157	—	Những kẻ bắt bớ hành hạ con thật là nhiều,nhưng thánh ý Ngài, con chẳng lìa xa.	—	רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי	—	Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
158	—	Con nhìn quân phản phúc mà ghê tởm,lời hứa của Ngài, chúng chẳng quan tâm.	—	רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ	—	I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
159	—	Chúa thấy cho: lòng con mộ mến huấn lệnh Ngài,lạy CHÚA, vì Ngài nhân hậu, xin cho con được sống.	—	רְ֭אֵה כִּי פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי	—	Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.
160	—	Căn nguyên lời Ngài là chân lý,mọi quyết định công minh của Ngài tồn tại muôn năm.Sin	—	רֹאשׁ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ	—	All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.
161	—	Quan quyền bách hại con vô cớ,nhưng lòng này sợ lời Chúa mà thôi.	—	שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי	—	Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
162	—	Con mừng vui vì lời hứa của Ngài,như kẻ thâu được nhiều chiến lợi phẩm.	—	שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב	—	I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
163	—	Điều giả dối, con chê con ghét,luật pháp Ngài, những mến cùng yêu.	—	שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי	—	I hate and abhor falsehood. I love your law.
164	—	Con ca tụng Chúa mỗi ngày bảy lượt,vì những quyết định công minh của Ngài.	—	שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ	—	Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
165	—	Kẻ yêu luật Chúa hưởng an bình thư thái,chẳng còn lo gặp chướng ngại nào.	—	שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל	—	Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
166	—	Lạy CHÚA, con đợi trông ơn Ngài cứu độ,mệnh lệnh Ngài, con vẫn thực thi.	—	שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי	—	I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.
167	—	Thánh ý Chúa, trọn bề tuân giữ,hồn mến yêu hâm mộ chẳng rời.	—	שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד	—	My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
168	—	Đường con Chúa rõ mười mươi,huấn lệnh, thánh ý, con thời vâng theo.Tau	—	שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ	—	I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
169	—	Tiếng con kêu, nguyện thấu tới Ngài, lạy CHÚA,theo lời Ngài, xin mở trí cho con.	—	תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי	—	Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.
170	—	Ước chi lời cầu khẩn của con vọng tới Ngài,xin giải thoát cho, như lời Ngài đã hứa.	—	תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי	—	Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
171	—	Môi này nguyện trào dâng câu tán tụng,vì Ngài dạy thánh chỉ cho con.	—	תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ	—	Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
172	—	Lời hứa của Ngài, miệng con xin mừng hát,mệnh lệnh của Ngài thảy đều công minh.	—	תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק	—	Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
173	—	Cầu mong Ngài ra tay phù trợ,vì con đã chọn theo huấn lệnh Ngài.	—	תְּהִֽי יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי	—	Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
174	—	Lạy CHÚA, con khát mong ơn Ngài cứu độ,luật Ngài làm con vui sướng thoả thuê.	—	תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי	—	I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.
175	—	Ước gì con sống để dâng Ngài lời ca tụng,cầu mong quyết định của Ngài phù hộ con.	—	תְּֽחִי נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי	—	Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
176	—	Con phiêu bạt tựa hồ chiên lạc lối,xin kiếm tìm tôi tớ Ngài đây,vì con chẳng quên mệnh lệnh của Ngài.	—	תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי	—	I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.