Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 116
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people. | Lòng tôi yêu mến Chúa, vì CHÚA đã nghe tiếng tôi khẩn nài, | Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, αἰνεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί· | אָ֭הַבְתִּי כִּֽי יִשְׁמַ֥ע יְהוָ֑ה אֶת ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי | Alleluja. [Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi. | I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy. |
| 2 | For his mercy is confirmed upon us: and the truth of the Lord remaineth for ever. | Người lại lắng tai ngày tôi kêu cứu. | ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. | כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא | Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.] | Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live. |
| 3 | — | Dây tử thần đã bủa vây tôi chằng chịt,lưới âm ty chụp xuống trên mình. | — | אֲפָפ֤וּנִי חֶבְלֵי מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא | — | The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow. |
| 4 | — | Gặp gian truân sầu khổ, tôi đã kêu cầu danh CHÚA:“Ôi lạy CHÚA, xin cứu gỡ mạng con!” | — | וּבְשֵֽׁם יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי | — | Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.” |
| 5 | — | CHÚA là Đấng nhân từ chính trực,Thiên Chúa chúng ta một dạ xót thương, | — | חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם | — | The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful. |
| 6 | — | hằng gìn giữ những ai bé mọn,tôi yếu đuối, Người đã cứu tôi. | — | שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ | — | The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me. |
| 7 | — | Hồn tôi hỡi, thôi bình tĩnh lại,vì trên ngươi, CHÚA đã xuống ơn lành; | — | שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי | — | Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you. |
| 8 | — | Chúa cứu gỡ mạng tôi khỏi chết,giữ mắt này chẳng còn đẫm lệ,ngăn ngừa tôi khỏi phải hụt chân. | — | כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת עֵינִ֥י מִן דִּמְעָ֑ה אֶת רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי | — | For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling. |
| 9 | — | Tôi sẽ bước đi trước mặt Ngườitrong cõi đất dành cho kẻ sống. | — | אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים | — | I will walk before the LORD in the land of the living. |
| 10 | — | Tôi đã tin cả khi mình đã nói: “Ôi nhục nhã ê chề!” | — | הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד | — | I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.” |
| 11 | — | Đã thốt ra trong cơn hốt hoảng: “Mọi người đều giả dối!” | — | אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב | — | I said in my haste, “All people are liars.” |
| 12 | — | Biết lấy chi đền đáp CHÚA bây giờvì mọi ơn lành Người đã ban cho? | — | מָֽה אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי | — | What will I give to the LORD for all his benefits toward me? |
| 13 | — | Tôi xin nâng chén mừng ơn cứu độvà kêu cầu thánh danh ĐỨC CHÚA. | — | כּוֹס יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא | — | I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name. |
| 14 | — | Lời khấn nguyền với CHÚA, tôi xin giữ trọn,trước toàn thể dân Người. | — | נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ | — | I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people. |
| 15 | — | Đối với CHÚA thật là đắt giácái chết của những ai trung hiếu với Người. | — | יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו | — | Precious in the LORD’s sight is the death of his saints. |
| 16 | — | Vâng lạy CHÚA, thân này là tôi tớ,tôi tớ Ngài, con của nữ tỳ Ngài,xiềng xích trói buộc con, Ngài đã tháo cởi. | — | אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי עַ֭בְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי | — | LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains. |
| 17 | — | Con sẽ dâng lễ tế tạ ơn, và kêu cầu thánh danh ĐỨC CHÚA. | — | לְֽךָ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא | — | I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name. |
| 18 | — | Lời khấn nguyền với CHÚA, tôi xin giữ trọn,trước toàn thể dân Người, | — | נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ | — | I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people, |
| 19 | — | tại khuôn viên đền CHÚA, giữa lòng ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem!Ha-lê-lui-a. | — | בְּחַצְר֤וֹת בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ | — | in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.