Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 115
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly. | Xin đừng làm rạng rỡ chúng con, vâng lạy CHÚA, xin đừng,nhưng xin cho danh Ngài rạng rỡ,bởi vì Ngài thành tín yêu thương. | Ἁλληλουιά. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. | לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל חַ֝סְדְּךָ֗ עַל אֲמִתֶּֽךָ | Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis. | Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake. |
| 2 | I said in my excess: Every man is a liar. | Sao chư dân lại nói: “Thiên Chúa chúng ở đâu?” | ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. | לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם | Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax. | Why should the nations say, “Where is their God, now?” |
| 3 | What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me? | Thiên Chúa chúng ta ở trên trời,muốn làm gì là Chúa làm nên. | τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ ὧν ἀνταπέδωκέν μοι; | וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה | Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi? | But our God is in the heavens. He does whatever he pleases. |
| 4 | I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord. | Tượng thần chúng chỉ là vàng bạc,chỉ do tay người thế tạo thành. | ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι. | עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם | Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. | Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. |
| 5 | I will pay my vows to the Lord before all his people: | Có mắt có miệng, không nhìn không nói, | — | פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ | Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus. | They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see. |
| 6 | Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. | có mũi có tai, không ngửi không nghe. | τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. | אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן | Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus. | They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell. |
| 7 | O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds: | Có hai tay, không sờ không mócó hai chân, không bước không đi,từ cổ họng, không thốt ra một tiếng. | ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου· διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου. | יְדֵיהֶ֤ם וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם | O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea: | They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat. |
| 8 | I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord. | Ước gì kẻ làm ra hoặc tin ở tượng thầncũng giống như chúng vậy. | σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως· | כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם | tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo. | Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them. |
| 9 | I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people: | Nhà Ít-ra-en, hãy tin cậy CHÚA,chính Chúa độ trì, làm thuẫn đỡ khiên che. | τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω τῷ κυρίῳ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, | יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא | Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus; | Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield. |
| 10 | In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem. | Nhà A-ha-ron, hãy tin cậy CHÚA,chính Chúa độ trì, làm thuẫn đỡ khiên che. | ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου, Ἰερουσαλήμ. | בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא | in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.] | House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield. |
| 11 | — | Ai kính sợ CHÚA, hãy tin cậy CHÚA,chính Chúa độ trì, làm thuẫn đỡ khiên che. | — | יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא | — | You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield. |
| 12 | — | CHÚA nhớ đến ta và sẽ ban phúc cả:sẽ ban phúc cho nhà Ít-ra-en,sẽ ban phúc cho nhà A-ha-ron, | — | יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן | — | The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron. |
| 13 | — | sẽ ban phúc cho người kính sợ CHÚA,cho người lớn cũng như kẻ nhỏ. | — | יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם הַגְּדֹלִֽים | — | He will bless those who fear the LORD, both small and great. |
| 14 | — | Nguyện xin CHÚA rộng rãi thi âncho anh em và cho con cháu. | — | יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל בְּנֵיכֶֽם | — | May the LORD increase you more and more, you and your children. |
| 15 | — | Nguyện xin CHÚA, Đấng dựng nên đất trời,xuống muôn phúc lành cho anh em. | — | בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ | — | Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth. |
| 16 | — | Trời là trời của CHÚA,còn đất thì Chúa cho con cái loài người. | — | הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי אָדָֽם | — | The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men. |
| 17 | — | Không phải người đã chết,hay mọi kẻ bước vàocõi thinh lặng ngàn thusẽ ca tụng ĐỨC CHÚA; | — | לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה | — | The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence, |
| 18 | — | nhưng là chính chúng ta,những người còn đang sống,chúng ta chúc tụng CHÚAtừ nay đến muôn đời. | — | וַאֲנַ֤חְנוּ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ | — | but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.