Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 114
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer. | Ha-lê-lui-a.Thuở Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập,thuở nhà Gia-cóp rời bỏ ngoại bang, | Ἁλληλουιά. Ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου, | בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז | Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ. | When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language, |
| 2 | Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him. | thì Giu-đa trở thành nơi Chúa ngự,Ít-ra-en nên lãnh địa của Người. | ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπεκαλεσάμην. | הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו | Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo. | Judah became his sanctuary, Israel his dominion. |
| 3 | The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow: | Vừa thấy thế, biển liền trốn chạy,sông Gio-đan cũng chảy ngược dòng. | περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλίψιν καὶ ὀδύνην εὗρον. | הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר | Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, | The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back. |
| 4 | And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul. | Ví tựa bầy chiên, núi đồi nhảy nhót,như thể đàn cừu, gò nổng tung tăng. | καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. | הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן | et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam. | The mountains skipped like rams, the little hills like lambs. |
| 5 | The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy. | Biển kia ơi, việc gì mà trốn chạy?Gio-đan hỡi, cớ chi chảy ngược dòng? | ἐλεήμων καὶ δίκαιος ὁ κύριος, καὶ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ. | מַה לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר | Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur. | What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back? |
| 6 | The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me. | Kìa núi đồi, sao nhảy nhót ví tựa bầy chiên?Này gò nổng, sao tung tăng như thể đàn cừu? | φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με. | הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן | Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me. | You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs? |
| 7 | Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee. | Trước thánh nhan Chúa, hỡi địa cầu, hãy rung chuyển,trước thánh nhan Chúa Trời nhà Gia-cóp, | ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέν σε· | מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב | Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi: | Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, |
| 8 | For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling. | Người biến đá tảng thành hồ ao,và sỏi đá nên mạch nước dồi dào. | ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος. | הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ מָֽיִם | quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. | who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters. |
| 9 | I will please the Lord in the land of the living. | — | εὐαρεστήσω ἐναντίον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων. | — | Placebo Domino in regione vivorum.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.