Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 112
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord. | Ha-lê-lui-a.A-lépHạnh phúc thay, người kính sợ CHÚA,Bếtnhững ưa cùng thích mệnh lệnh Chúa truyền ban.Ghi-men | Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ אַשְׁרֵי אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד | Alleluja. [Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini. | Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments. |
| 2 | Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever. | Trên mặt đất, con cháu của họ sẽ hùng cường,Đa-létdòng dõi kẻ ngay lành được Chúa thương giáng phúc.Hê | εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· | גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ | Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum. | His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed. |
| 3 | From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise. | Gia đình họ phú quý giàu sang,Vauđức công chính của họ tồn tại muôn đời.Da-in | ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖται τὸ ὄνομα Κυρίου. | הוֹן וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד | A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini. | Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever. |
| 4 | The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens. | Giữa tối tăm bừng lên một ánh sángchiếu rọi kẻ ngay lành:Khếtđó là người từ bi nhân hậu và công chính.Tết | ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ. | זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק | Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus. | Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous. |
| 5 | Who is as the Lord our God, who dwelleth on high: | Phúc thay người biết cảm thương và cho vay mượn,Giốtbiết theo lẽ phải mà thu xếp công việc mình.Cáp | τίς ὡς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν, | טֽוֹב אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט | Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, | It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment. |
| 6 | And looketh down on the low things in heaven and in earth? | Họ sẽ không bao giờ lay chuyển,La-métthiên hạ muôn đời còn tưởng nhớ chính nhân.Mêm | καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ· | כִּֽי לְעוֹלָ֥ם לֹא יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק | et humilia respicit in cælo et in terra? | For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever. |
| 7 | Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill: | Họ không lo phải nghe tin dữ,Nunhằng an tâm và tin cậy CHÚA,Xa-méc | ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχόν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα, | מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה | Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem: | He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD. |
| 8 | That he may place him with princes, with the princes of his people. | luôn vững lòng không sợ hãi chiA-invà rốt cuộc coi khinh lũ địch thù.Pê | τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ· | סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו | ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui. | His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries. |
| 9 | Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children. | Kẻ túng nghèo, họ rộng tay làm phúc,Xa-đêđức công chính của họ tồn tại muôn đời,Cốpuy thế họ vươn cao rực rỡ.Rết | ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα τέκνων εὐφραινομένων. | פִּזַּ֤ר נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד | Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.] | He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor. |
| 10 | — | Thấy cảnh này ác nhân tức giận,Sinnghiến răng nghiến lợi và mòn mỏi héo hon,Tauước vọng của ác nhân sẽ chẳng còn. | — | רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד | — | The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.