Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 111
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments. | Ha-lê-lui-a.A-lépTôi xin hết lòng cảm tạ CHÚA,Bếttrong cộng đoàn chính nhân, giữa lòng đại hội.Ghi-men | Ἁλληλουιά. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θέλει σφόδρα· | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה | Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. [Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis. | Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. |
| 2 | His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed. | Việc CHÚA làm quả thật lớn lao,Đa-létngười mộ mến ra công tìm hiểu.Hê | δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθέων εὐλογηθήσεται· | גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל חֶפְצֵיהֶֽם | Potens in terra erit semen ejus; generatio rectorum benedicetur. | The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them. |
| 3 | Glory and wealth shall be in his house: and his justice remaineth for ever and ever. | Sự nghiệp Chúa oai phong hiển hách,Vauđức công chính của Người tồn tại thiên thu.Da-in | δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. | הוֹד וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד | Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi. | His work is honor and majesty. His righteousness endures forever. |
| 4 | To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just. | Chúa đã truyền tưởng niệm những kỳ công của Người.KhếtCHÚA là Đấng từ bi nhân hậu.Tết | ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσι· ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος. | זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה | Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus. | He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful. |
| 5 | Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment: | Ai kính sợ Người, Người ban phát của ăn;Giốtgiao ước đã lập ra, muôn đời Người nhớ mãi.Cáp | χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρμων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει· | טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ | Jucundus homo qui miseretur et commodat; disponet sermones suos in judicio: | He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant. |
| 6 | Because he shall not be moved for ever. | Sức mạnh việc Người làm, Người cho dân thấy rõ,La-métkhi tặng ban cho họ gia sản của chư dân.Mêm | ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται· εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος. | כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם | quia in æternum non commovebitur. | He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations. |
| 7 | The just shall be in everlasting remembrance: he shall not hear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord: | Những công trình tay Chúa thực hiệnquả là chân thật và công minh.NunHuấn lệnh Người ban đều chắc chắn,Xa-méc | ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν κύριον. | מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל פִּקּוּדָֽיו | In memoria æterna erit justus; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino, | The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure. |
| 8 | His heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies. | bền vững đến muôn đời muôn thuở,A-incăn cứ vào sự thật lẽ ngay.Pê | ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ φοβηθήσεται, ἕως οὗ ἐφίδῃ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. | סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר | confirmatum est cor ejus; non commovebitur donec despiciat inimicos suos. | They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness. |
| 9 | He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory. | Người đem lại cho dân ơn giải thoát,Xa-đêthiết lập giao ước đến muôn đời.CốpTôn danh Người thánh thiêng khả uý.Rết | ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ. | פְּד֤וּת שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ | Dispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in sæculum sæculi: cornu ejus exaltabitur in gloria. | He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome! |
| 10 | The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish. | Kính sợ CHÚA là đầu mối khôn ngoan.SinSáng suốt thay kẻ thực hành như vậy.TauMãi đến thiên thu còn vang tiếng ngợi khen Người. | ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται. | רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד | Peccator videbit, et irascetur; dentibus suis fremet et tabescet: desiderium peccatorum peribit.] | The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.