Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 110
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation. | Của vua Đa-vít. Thánh vịnh. Sấm ngôn của ĐỨC CHÚAngỏ cùng Chúa Thượng tôi:“Bên hữu Cha đây, Con lên ngự trị,để rồi bao địch thù, Cha sẽ đặt làm bệ dưới chân Con.” | Ἁλληλουιά. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ. | לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ | Alleluja. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione. | The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.” |
| 2 | Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills. | Từ Xi-on, ĐỨC CHÚA sẽ mở rộng quyền vương đế của Ngài:Giữa lòng địch quân, xin Ngài làm bá chủ. | μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ· | מַטֵּֽה עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ | Magna opera Domini: exquisita in omnes voluntates ejus. | The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies. |
| 3 | His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever. | Đức Chúa phán bảo rằng:“Ngày đăng quang Con nắm quyền thủ lãnh,vẻ huy hoàng rực rỡ tựa thần linh.Ngay trước lúc hừng đông xuất hiện,tự lòng Cha, Cha đã sinh ra Con.” | ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. | עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ | Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi. | Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth. |
| 4 | He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord: | ĐỨC CHÚA đã một lần thề ước, Người sẽ chẳng rút lời,rằng: “Muôn thuở, Con là Thượng Tếtheo phẩm trật Men-ki-xê-đê.” | μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος· | נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי צֶֽדֶק | Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus. | The LORD has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.” |
| 5 | He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant: | Tâu Chúa Thượng, Đức Chúa ở bên hữu Ngàisẽ đập tan vương bá ngày phẫn nộ, | τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ. | אֲדֹנָ֥י עַל יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים | Escam dedit timentibus se; memor erit in sæculum testamenti sui. | The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath. |
| 6 | He will shew forth to his people the power of his works. | sẽ xét xử muôn dân, chất thây ma thành đống,đập tan bao thủ lãnh trên miền đất mênh mông. | ἰσχὺν ἔργων ἑαυτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ ἑαυτοῦ, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν. | יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל אֶ֥רֶץ רַבָּֽה | Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo, | He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth. |
| 7 | That he may give them the inheritance of the Gentiles: the works of his hands are truth and judgment. | Dọc đường, Chúa Thượng tôi uống nơi mạch suối,nên sẽ ngẩng đầu thật hiên ngang. | ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ, | מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ | ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium. | He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head. |
| 8 | All his commandments are faithful: confirmed for ever and ever, made in truth and equity. | — | ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι. | — | Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate. | — |
| 9 | He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name: | — | λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. | — | Redemptionem misit populo suo; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus. | — |
| 10 | The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever. | — | ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. | — | Initium sapientiæ timor Domini; intellectus bonus omnibus facientibus eum: laudatio ejus manet in sæculum sæculi.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.