Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 11
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end; for the octave, a psalm for David. | Phần ca trưởng. Của vua Đa-vít. Tôi ẩn mình bên CHÚA, tại sao các người lại bảo tôi:“Trốn về núi đi, này chim sẻ! | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר | In finem, pro octava. Psalmus David. | In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”? |
| 2 | Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men. | Kìa quân gian ác đã giương nỏ lắp tên,núp trong bóng tối nhằm bắn người ngay thẳng. | Σῶσόν με, Κύριε· ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. | כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי לֵֽב | [Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum. | For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart. |
| 3 | They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken. | Khi nền móng cương thường đổ nátngười công chính còn làm được chuyện gì?” | μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν. | כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה פָּעָֽל | Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt. | If the foundations are destroyed, what can the righteous do? |
| 4 | May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things. | Nhưng ĐỨC CHÚA ngự trong thánh điện,ngai ĐỨC CHÚA đặt trên cõi trời;Chúa đưa mắt nhìn, dò xét phàm nhân. | ἐξολεθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα, | יְהוָ֤ה בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם | Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam. | The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men. |
| 5 | Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us? | CHÚA dò xét người lành kẻ dữ,ghét những ai ưa thích bạo tàn. | τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ᾽ ἡμῶν ἐστίν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν; | יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ | Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est? | The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence. |
| 6 | By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I win set him in safety; I will deal confidently in his regard. | Chúa đổ mưa tai hoạ xuống đầu ác nhân;lửa đỏ, diêm sinh và gió nónglà phần riêng của chúng trên đời. | ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρησιάσομαι ἐν αὐτῷ. | יַמְטֵ֥ר עַל רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם | Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo. | On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup. |
| 7 | The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times. | Quả thật CHÚA là Đấng công chính,ưa thích điều chính trực; những kẻ sống ngay lànhđược chiêm ngưỡng Thánh Nhan. | τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως. | כִּֽי צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ | Eloquia Domini, eloquia casta; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum. | For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face. |
| 8 | Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever. | — | σύ, Κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. | — | Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum. | — |
| 9 | The wicked walk round about: according to thy highness, thou best multiplied the children of men. | — | κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. | — | In circuitu impii ambulant: secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.