Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 11
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The wisdom of the humble shall exalt his head, and shall make him sit in the midst of great men. | Người hèn mọn mà khôn ngoan vẫn có thể ngẩng đầu,và được ngồi giữa những người làm lớn. | σοφία ταπεινοῦ ἀνύψωσεν κεφαλήν, καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν. | [Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. | The wisdom of the lowly will lift up his head, and make him sit in the midst of great men. |
| 2 | Praise not a man for his beauty, neither despise a man for his look. | Đừng khen một người đàn ông vì người ấy đẹp,và đừng gớm ghét ai vì vẻ bên ngoài. | μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ, καὶ μὴ βδέλυξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ. | Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. | Don’t commend a man for his good looks. Don’t abhor a man for his outward appearance. |
| 3 | The bee is small among flying things, but her fruit hath the chiefest sweetness. | Trong các loài có cánh, ong là bé hơn cả,thế mà nó làm ra chất ngọt hảo hạng. | μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα, καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς. | Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. | The bee is little among flying creatures, but what it produces is the best of confections. |
| 4 | Glory not in apparel at any time, and be not exalted in the day of thy honour: for the works of the Highest only are wonderful, and his works are glorious, and secret, and hidden. | Chớ khoe khoang vì bộ áo bên ngoài,cũng đừng tự cao trong ngày được vinh dự.Công trình của Đức Chúa thật lạ lùng,nhưng vẫn là bí ẩn đối với phàm nhân. | ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ, καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποις. | In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris: quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invisa opera illius. | Don’t boast about the clothes you wear, and don’t exalt yourself in the day of honor; for the Lord’s works are wonderful, and his works are hidden among men. |
| 5 | Many tyrants have sat on the throne, and he whom no man would think on, hath worn the crown. | Nhiều bậc đế vương phải ngồi xuống đất,còn kẻ không ai ngờ lại được mang vương miện. | πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσεν διάδημα· | Multi tyranni sederunt in throno: et insuspicabilis portavit diadema. | Many kings have sat down upon the ground, but one who was never thought of has worn a crown. |
| 6 | Many mighty men have been greatly brought down, and the glorious have been delivered into the hand of others. | Lắm người quyền thế bị nhục nhã ê chề,và nhiều kẻ cao sang bị nộp vào tay người khác. | πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα, καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑταίρων. | Multi potentes oppressi sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. | Many mighty men have been greatly disgraced. Men of renown have been delivered into other men’s hands. |
| 7 | Before thou inquire, blame no man: and when thou hast inquired, reprove justly. | Chưa tra xét thì đừng buộc tội,suy nghĩ trước rồi hãy trách móc sau. | πρὶν ἐξετάσῃς μὴ μέμψῃ, νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα. | Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste.] | Don’t blame before you investigate. Understand first, and then rebuke. |
| 8 | Before thou hear, answer not a word: and interrupt not others in the midst of their discourse. | Chớ trả lời khi chưa nghe rõ,người ta đang nói thì chớ ngắt lời. | πρὶν ἢ ἀκοῦσαι μὴ ἀποκρίνου, καὶ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου. | [Priusquam audias, ne respondeas verbum: et in medio sermonum ne adjicias loqui. | Don’t answer before you have heard. Don’t interrupt while someone else is speaking. |
| 9 | Strive not in a matter which doth not concern thee, and sit not in judgment with sinners. | Về chuyện không can gì tới con, con đừng cãi cọ,chớ dây mình vào cuộc tranh chấp của quân tội lỗi. | περὶ πράγματος οὗ οὐκ ἔστιν σοι χρεία μὴ ἔριζε, καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε. | De ea re quæ te non molestat, ne certeris: et in judicio peccantium ne consistas. | Don’t argue about a matter that doesn’t concern you. Don’t sit with sinners when they judge. |
| 10 | My son, meddle not with many matters: and if thou be rich, thou shalt not be free from sin: for if thou pursue after thou shalt not overtake: and if thou run before thou shalt not escape. | Con ơi, chớ lo toan nhiều công việc,có tăng thêm nhiều vẫn chẳng được yên;có hối hả mấy cũng chẳng tới đâu,có chạy đàng nào cũng không thoát nổi. | τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθύνῃς, οὐκ ἀθῳωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς. | Fili, ne in multis sint actus tui: et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes: et non effugies, si præcucurreris. | My son, don’t be busy about many matters; for if you meddle much, you will not be unpunished. If you pursue, you will not overtake, and you will not escape by fleeing. |
| 11 | There is an ungodly man that laboureth, and maketh haste, and is in sorrow, and is so much the more in want. | Có người càng vất vả, nhọc nhằn và hấp tấp,thì lại càng không đạt được gì. | ἔστιν κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων, καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται. | Est homo laborans et festinans, et dolens: impius, et tanto magis non abundabit. | There is one who toils, labors, and hurries, and is even more behind. |
| 12 | Again, there is an inactive man that wanteth help, is very weak in ability, and full of poverty: | Có người yếu đuối cần được nâng đỡ,sức lực thua kém, túng thiếu trăm bề,mà Đức Chúa lại ghé mắt nhìn xem, để thi ân cho họ,và cất nhắc họ lên khỏi cảnh khốn cùng. | ἔστιν νωθρὸς καὶ προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ, | Est homo marcidus egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate: | There is one who is sluggish, and needs help, lacking in strength, and who abounds in poverty, but the Lord’s eyes looked upon him for good, and he raised him up from his low condition, |
| 13 | Yet the eye of God hath looked upon him for good, and hath lifted him up from his low estate, and hath exalted his head: and many have wondered at him, and have glorified God. | Người làm cho họ ngẩng đầu hiên ngang,khiến nhiều kẻ phải ngạc nhiên về họ. | καὶ ἀνύψωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεθαύμασαν ἐπ᾽ αὐτῷ πολλοί. | et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltavit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum.] | and lifted up his head so that many marveled at him. |
| 14 | Good things and evil, life and death, poverty and riches, are from God. | Lành dữ, sống chết, giàu nghèo, tất cả đều do Đức Chúa. | ἀγαθὰ καὶ κακά, ζωὴ καὶ θάνατος, πτωχεία καὶ πλοῦτος παρὰ Κυρίου ἐστίν. | [Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas, a Deo sunt: | Good things and bad, life and death, poverty and riches, are from the Lord. |
| 15 | Wisdom and discipline, and the knowledge of the law are with God. Love and the ways of good things are with him. | — | — | sapientia, et disciplina, et scientia legis, apud Deum: dilectio, et viæ bonorum, apud ipsum. | — |
| 17 | The gift of God abideth with the just, and his advancement shall have success for ever. | Phúc lộc của Đức Chúa còn mãi cho những người đạo hạnh,và tình thương của Người hướng dẫn họ đến muôn đời. | Δόσις Κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν, ⸆ καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται. | Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebit in æternum. | The Lord’s gift remains with the godly. His good pleasure will prosper forever. |
| 16 | Error and darkness are created with sinners: and they that glory in evil things, grow old in evil. | — | — | Error et tenebræ peccatoribus concreata sunt: qui autem exsultant in malis consenescunt in malo. | — |
| 18 | There is one that is enriched by living sparingly, and this is the portion of his reward. | Có kẻ giàu vì vun quén và keo kiệt,và đây là phần thưởng của nó: | ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ· | Est qui locupletatur parce agendo, et hæc est pars mercedis illius. | One grows rich by his diligence and self-denial, and this is the portion of his reward: |
| 19 | In that he saith: I have found me rest, and now I will eat of my goods alone: | Khi nó nói: “Tôi đã tìm được an nhàn,của tôi làm ra, bây giờ tôi hưởng”,thì nó đâu biết thời gian mình sống còn bao lâu;nó sẽ bỏ lại của cải cho người khác và sẽ chết. | ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν Εὗρον ἀνάπαυσιν, καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδεν τίς καιρὸς παρελεύσεται, καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται. | In eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus: | when he says, “I have found rest, and now I will eat of my goods!” he doesn’t know how much time will pass until he leaves them to others and dies. |
| 20 | And he knoweth not what time shall pass, and that death approacheth, and that he must leave all to others, and shall die. | Hãy cứ bổn phận của con mà làm cho chu đáo,và chăm lo công việc cho đến già. | στῆθι ἐν διαθήκῃ σου καὶ ὁμίλει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν τῷ ἔργῳ σου παλαιώθητι. | et nescit quod tempus præteriet, et mors appropinquet, et relinquat omnia aliis, et morietur. | Be steadfast in your covenant and be doing it, and grow old in your work. |
| 21 | Be steadfast in thy covenant, and be conversant therein, and grow old in the work of thy commandments. | Đừng phục người tội lỗi vì các công việc của nó,nhưng hãy tin vào Đức Chúa,và công việc của con, hãy chịu khó mà làm,vì làm cho kẻ nghèo bỗng nhiên nên giàu có,đối với Đức Chúa, là chuyện thật dễ dàng. | μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ· πίστευε τῷ κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα. | Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce. | Don’t marvel at the works of a sinner, but trust the Lord and stay in your labor; for it is an easy thing in the sight of the Lord to swiftly and suddenly make a poor man rich. |
| 22 | Abide not in the works of sinners. But trust in God, and stay in thy place. | Phúc lành của Đức Chúa là phần thưởng cho người đạo hạnh,trong giây lát Người làm cho phúc lành nở rộ như hoa. | εὐλογία Κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ. | Ne manseris in operibus peccatorum: confide autem in Deo, et mane in loco tuo. | The Lord’s blessing is in the reward of the godly. He makes his blessing flourish in an hour that comes swiftly. |
| 23 | For it is easy in the eyes of God on a sudden to make the poor man rich. | Con đừng nói: “Tôi cần gì đây?Rồi ra tôi còn phải có những của nào nữa?” | μὴ εἴπῃς Τίς ἐστίν μου χρεία, καὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μου τὰ ἀγαθά; | Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem. | Don’t say, “What use is there of me? What further good things can be mine?” |
| 24 | The blessing of God maketh haste to reward the just, and in a swift hour his blessing beareth fruit. | Đừng nói: “Tôi đầy đủ cả rồi,từ đây tôi còn gặp bất hạnh nào nữa đâu?” | μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν, καὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν κακωθήσομαι; | Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in hora veloci processus illius fructificat. | Don’t say, “I have enough. What harm could happen to me now?” |
| 25 | Say not: What need I, and what good shall I have by this? | Ngày gặp vận may, người ta quên nỗi bất hạnh,và ngày gặp bất hạnh, người ta chẳng nhớ đến vận may. | ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν· | Ne dicas: Quid est mihi opus? et quæ erunt mihi ex hoc bona? | In the day of good things, bad things are forgotten. In the day of bad things, a man will not remember things that are good. |
| 26 | Say not: I am sufficient for myself: and what shall I be made worse by this? | Trong ngày mệnh chung,trả cho con người theo lối họ đã sống,đối với Đức Chúa, là chuyện thật dễ dàng. | ὅτι κοῦφον ἔναντι Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. | Ne dicas: Sufficiens mihi sum: et quid ex hoc pessimabor? | For it is an easy thing in the sight of the Lord to reward a man in the day of death according to his ways. |
| 27 | In the day of good things be not unmindful of evils: and in the day of evils be not unmindful of good things: | Khổ cực một giờ làm quên lạc thú,đến cuối đời, công việc của con người mới lộ ra. | κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ. | In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum: | The affliction of an hour causes delights to be forgotten. In the end, a man’s deeds are revealed. |
| 28 | For it is easy before God in the day of death to reward every one according to his ways. | Đừng khen ai có phúc trước khi họ lìa đời,vì nhìn vào con cái, người ta sẽ biết họ. | πρὸ τελευτῆς μὴ μακάριζε μηδένα, καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ. | quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. | Call no man happy before his death. A man will be known in his children. |
| 29 | The affliction of an hour maketh one forget great delights, and in the end of a man is the disclosing of his works. | Đừng bạ ai cũng đưa về nhà,vì kẻ xảo quyệt có trăm mưu ngàn kế. | Μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου. | Malitia horæ oblivionem facit luxuriæ magnæ, et in fine hominis denudatio operum illius. | Don’t bring every man into your house, for many are the tricks of a deceitful man. |
| 30 | Praise not any man before death, for a man is known by his children. | Chim mồi nhốt trong lồng làm sao,thì tâm địa kẻ kiêu căng cũng thế;nó như thám tử rình chờ con ngã quỵ. | πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ· οὕτως καρδία ὑπερηφάνου, καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν. | Ante mortem ne laudes hominem quemquam: quoniam in filiis suis agnoscitur vir.] | Like a decoy partridge in a cage, so is the heart of a proud man. Like a spy, he looks for your weakness. |
| 31 | Bring not every man into thy house: for many are the snares of the deceitful. | Nó mưu toan đổi tốt thành xấu,trong những cái hay nhất, nó cũng thấy tỳ ố đáng chê. | τὰ γὰρ ἀγαθὰ εἰς κακὰ μεταστρέφων ἐνεδρεύει, καὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιθήσει μῶμον. | [Non omnem hominem inducas in domum tuam: multæ enim sunt insidiæ dolosi. | For he lies in wait to turn things that are good into evil, and assigns blame in things that are praiseworthy. |
| 32 | For as corrupted bowels send forth stinking breath, and as the partridge is brought into the cage, and as the roe into the snare: so also is the heart of the proud, and as a spy that looketh on the fall of his neighbour. | Một tia lửa làm cả đống than cháy bừng,con người tội lỗi mưu toan chuyện đổ máu. | ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθυνθήσεται ἀνθρακιά, καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει. | Sicut enim eructant præcordia fœtentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum: sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui. | From a spark of fire, a heap of many coals is kindled, and a sinful man lies in wait to shed blood. |
| 33 | For he lieth in wait and turneth good into evil, and on the elect he will lay a blot. | Hãy đề phòng kẻ gian ác, vì nó mưu đồ chuyện xấu xa;đừng để nó làm cho con ô danh đến muôn đời. | πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μή ποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι. | Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. | Take heed of an evil-doer, for he plans wicked things, lest perhaps he ruin your reputation forever. |
| 34 | Of one spark cometh a great fire, and of one deceitful man much blood: and a sinful man lieth in wait for blood. | Đưa người lạ về nhà, nó sẽ làm cho con điên đảo,khiến con thành xa lạ với thân quyến của con. | ἐνοίκισον ἀλλότριον, καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου. | A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis: homo vero peccator sanguini insidiatur. | Receive a stranger into your house, and he will distract you with arguments and estrange you from your own family. |
| 35 | Take heed to thyself of a mischievous man, for he worketh evils: lest he bring upon thee reproach for ever. | — | — | Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala, ne inducat super te subsannationem in perpetuum. | — |
| 36 | Receive a stranger in, and he shall overthrow thee with a whirlwind, and shall turn thee out of thy own. | — | — | Admitte ad te alienigenam: et subvertet te in turbine, et abalienabit te a tuis propriis.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.