Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 11
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Then Sophar the Naamathite answered, and said: | Bấy giờ ông Xô-pha, người Na-a-mát lên tiếng nói: | Ὑπολαβὼν δὲ Σωφὰρ ὁ Μειναῖος λέγει | וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר | Respondens autem Sophar Naamathites, dixit: | Then Zophar, the Naamathite, answered, |
| 2 | Shall not he that speaketh much, hear also? or shall a man full of talk be justified? | Kẻ nhiều lời, phải chăng không ai đối đáp nổi?Khéo ăn khéo nói là chính trực hay sao? | Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; | הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק | [Numquid qui multa loquitur, non et audiet? aut vir verbosus justificabitur? | “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified? |
| 3 | Shall men hold their peace to thee only? and when thou hast mocked others, shall no man confute thee? | Phải chăng những lời lẽ ba hoa của anhkhiến người ta câm miệng?Anh buông lời chế nhạo, mà chẳng ai làm anh nhục nhã sao? | εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι. | בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם | Tibi soli tacebunt homines? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis? | Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed? |
| 4 | For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight. | Anh dám khẳng định: “Điều tôi nói quả là đúng đắn.Có Thiên Chúa làm chứng: tôi là người thanh sạch.” | μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ. | וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ | Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo. | For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’ |
| 5 | And I wish that God would speak with thee, and would open his lips to thee, | Nhưng phải chi Thiên Chúa lên tiếngđể trực tiếp ngỏ lời với anh. | ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ; | וְֽאוּלָ֗ם מִֽי יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ | Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi, | But oh that God would speak, and open his lips against you, |
| 6 | That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth. | Phải chi Người cho anh được biếtbao nhiêu bí ẩn của lẽ khôn ngoanvượt quá tầm hiểu biết của người phàm.Bấy giờ anh mới rõ:lầm lỗi của anh, Thiên Chúa đã bỏ quên một phần. | εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ Κυρίου ὧν ἡμάρτηκας. | וְיַגֶּד לְךָ֨ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ | ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus: et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua! | that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves. |
| 7 | Peradventure thou wilt comprehend the steps of God, and wilt find out the Almighty perfectly? | Liệu anh có dò nổi mầu nhiệm cao sâu của Thiên Chúa,liệu anh có nhận thức Đấng Toàn Năng tuyệt hảo dường nào? | ἢ ἴχνος Κυρίου εὑρήσεις; ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ; | הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא | Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies? | “Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty? |
| 8 | He is higher than heaven, and what wilt thou do? he is deeper than hell, and how wilt thou know? | Sự tuyệt hảo của Ngườicao hơn các tầng trời, liệu anh làm gì được,sâu thẳm hơn âm phủ, hỏi anh biết được gì, | ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου· τί οἶδας; | גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה תֵּדָֽע | Excelsior cælo est, et quid facies? profundior inferno, et unde cognosces? | They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know? |
| 9 | The measure of him is longer than the earth, and broader than the sea. | trải dài hơn cõi đất, rộng hơn cả biển sâu? | ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης. | אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי יָֽם | Longior terra mensura ejus, et latior mari. | Its measure is longer than the earth, and broader than the sea. |
| 10 | If he shall overturn all things, or shall press them together, who shall contradict him? | Nếu Người đi qua để cầm tù, và triệu tập đại hội để xử án,thì ai ngăn cản được Người? | ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας; | אִם יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ | Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei? | If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him? |
| 11 | For he knoweth the vanity of men, and when he seeth iniquity, doth he not consider it? | Quả thật, Người biết rõ quân vô loại,tội ác, Người thấy ngay mà không cần chú ý. | αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται. | כִּי ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי שָׁ֑וְא וַיַּרְא אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן | Ipse enim novit hominum vanitatem; et videns iniquitatem, nonne considerat? | For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it. |
| 12 | A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass’s colt. | Vì thế, kẻ ngu si sẽ thành người am hiểu,và lừa hoang được huấn luyện thành người. | ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις· βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ. | וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד | Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. | An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt. |
| 13 | Rut thou hast hardened thy heart, and hast spread thy hands to him. | Phần anh, nếu anh giữ lòng mình cho kiên vững,nếu anh dang tay hướng thẳng về Người, | εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν· | אִם אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ | Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas. | “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him. |
| 14 | If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and lot not injustice remain in thy tabernacle: | nếu anh ném xa điều gian ác trong tay,và không để cho bất công cư ngụ trong lều, | εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω. | אִם אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה | Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia, | If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents. |
| 15 | Then mayst thou lift up thy face without spot, and thou shalt be steadfast, and shalt not fear. | thì bấy giờ, anh sẽ ngẩng mặt lên, không tỳ ố,anh sẽ được vững vàng, không sợ hãi chi. | οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς· | כִּי אָ֤ז תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא | tunc levare poteris faciem tuam absque macula; et eris stabilis, et non timebis. | Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear, |
| 16 | Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away. | Vì bấy giờ anh sẽ quên tai hoạ,dù anh nhớ tới, nó cũng như dòng nước đã chảy qua. | καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθόν, καὶ οὐ πτοηθήσῃ· | כִּי אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר | Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis. | for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away. |
| 17 | And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star. | Đời anh sẽ huy hoàng hơn mặt trời chính ngọ,và tháng ngày tăm tốisẽ trở thành như những buổi bình minh. | ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή· | וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה | Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer. | Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning. |
| 18 | And thou shalt have confidence, hope being set before thee, and being buried thou shalt sleep secure. | Anh sẽ được vững dạ an lòng vì có niềm hy vọng:dù đã phải thẹn thùng xấu hổ,anh sẽ được nghỉ ngơi yên hàn. | πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη. | וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב | Et habebis fiduciam, proposita tibi spe: et defossus securus dormies. | You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety. |
| 19 | Thou shalt rest, and there shall be none to make thee afraid: and many shall entreat thy face. | Anh sẽ nghỉ yên, không bị ai quấy phá,có nhiều người sẽ tìm đến cầu thân. | ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται. | וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים | Requiesces, et non erit qui te exterreat; et deprecabuntur faciem tuam plurimi. | Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor. |
| 20 | But the eyes of the wicked shall decay, and the way to escape shall fail them, and their hope the abomination of the soul. | Còn quân gian ác có mỏi mắt tìmcũng chẳng thấy nơi nương ẩn,hy vọng của chúng là trút hơi thở cuối cùng. | σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται. | וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח נָֽפֶשׁ | Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis: et spes illorum abominatio animæ.] | But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.