Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 11
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will. | ĐỨC CHÚA ghê tởm bàn cân gian,nhưng ưa thích quả cân chính xác. | ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον Κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ. | מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ | [Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus. | A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight. |
| 2 | Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom. | Kiêu hãnh đi liền với ô nhục,khôn ngoan ở với kẻ khiêm nhường. | οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν. | בָּֽא זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה | Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia. | When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom. |
| 3 | The simplicity of the just shall guide them: and the deceitfulness of the wicked shall destroy them. | Đức liêm khiết của người chính trực sẽ dẫn lối họ đi,còn mưu mô của kẻ lọc lừa khiến chúng bị tiêu diệt. | ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια. | תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם יְשָׁדֵּֽם | Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos. | The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them. |
| 4 | Riches shall not profit in the day of revenge: but justice shall deliver from death. | Trong ngày thịnh nộ, của cải ích lợi chi,chỉ đức công chính mới cứu khỏi tử thần. | — | לֹא יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת | Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte. | Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death. |
| 5 | The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness. | Đức công chính của người sống vẹn toànsẽ giúp họ thẳng đường tiến bước,còn ác nhân lại sa vào chính mưu độc của nó. | δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ. | צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע | Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius. | The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness. |
| 6 | The justice of the righteous shall deliver them: and the unjust shall be caught in their own snares. | Đức công chính của người ngay thẳng sẽ cứu họ,còn kẻ lừa đảo lại mắc bẫy vì tham lam. | δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι. | צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ | Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui. | The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires. |
| 7 | When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish. | Khi ác nhân nằm xuống, mối hy vọng của nó tiêu tan,và niềm cậy trông vào của cải cũng tan thành mây khói. | τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται. | בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה | Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit. | When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing. |
| 8 | The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him. | Người công chính được thoát cảnh hiểm nghèo,đứa gian tà lại rơi vào thế chỗ. | δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ᾽ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής. | צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו | Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.] | A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place. |
| 9 | The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge. | Quân vô đạo dùng miệng lưỡi làm hại tha nhân,bậc chính nhân nhờ tri thức mà được cứu thoát. | ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος. | בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ | [Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia. | With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge. |
| 10 | When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise. | Chính nhân thịnh đạt, cả thành mừng rỡ,kẻ ác tiêu vong, ai cũng reo hò. | ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις, | בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה | In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio. | When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting. |
| 11 | By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown. | Người ngay chúc phúc, cả thành được thịnh vượng,ác nhân mở miệng, cả thành phải tiêu vong. | στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη. | בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס | Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur. | By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked. |
| 12 | He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace. | Kẻ thiếu lương tri mới khinh khi người khác,người giàu hiểu biết thì ngậm miệng làm thinh. | μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει. | בָּז לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ | Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit. | One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace. |
| 13 | He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend. | Đứa ngồi lê đôi mách sẽ tiết lộ điều bí mật,còn người tín cẩn giữ kín chuyện riêng tư. | ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα. | הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר | Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum. | One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret. |
| 14 | Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel. | Thiếu lãnh đạo, dân tộc bị sụp đổ,nhiều cố vấn, đất nước được an ninh. | οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ. | בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ | Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia. | Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory. |
| 15 | He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure. | Ai bảo lãnh người lạ sẽ chuốc hoạ vào thân,kẻ ghét chuyện giao kèo được bình yên vô sự. | πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συνμίξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας. | רַע יֵ֭רוֹעַ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ | Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit. | He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure. |
| 16 | A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches. | Đàn bà có duyên được tiếng tăm,đàn ông gan dạ được giàu có. | γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ. | אֵֽשֶׁת חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ עֹֽשֶׁר | Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.] | A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches. |
| 17 | A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred. | Người nhân hậu làm ích cho bản thân,kẻ tàn nhẫn lại làm hại chính mình. | τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων. | גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי | [Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit. | The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh. |
| 18 | The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward. | Kẻ làm điều ác lãnh đồng lương hư ảo,người gieo công chính được phần thưởng vững bền. | ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας. | רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת | Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis. | Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward. |
| 19 | Clemency prepareth life: and the pursuing of evil things, death. | Người thực thi công chính được đi vào cõi sống,kẻ theo đuổi gian tà phải đến chốn tử vong. | υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον. | כֵּן צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ | Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem. | He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death. |
| 20 | A perverse heart is abominable to the Lord: and his will is in them that walk sincerely. | ĐỨC CHÚA ghê tởm tâm địa quanh co,nhưng lối ưa thích sống vẹn toàn. | βδέλυγμα Κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. | תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ | Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant. | Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight. |
| 21 | Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved. | Hẳn ác nhân không thoát khỏi hình phạt,nhưng giống nòi người công chính sẽ được cứu nguy. | χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν. | יָ֣ד לְ֭יָד לֹא יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט | Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur. | Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered. |
| 22 | A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish. | Phụ nữ đẹp người mà không đẹp nếtkhác chi khuyên vàng đem xỏ mũi heo. | ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος. | נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם | Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua. | Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion. |
| 23 | The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation. | Khát vọng của chính nhân ắt sẽ được thành tựu,hy vọng của kẻ ác đáng chịu thịnh nộ thôi. | ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται. | תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה | Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor. | The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath. |
| 24 | Some distribute their own goods, and grow richer: others take away what is not their own, and are always in want. | Người hào phóng lại được thêm giàu có,kẻ hà tiện lại lâm cảnh túng nghèo. | εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν· εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται. | יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ לְמַחְסֽוֹר | Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt. | There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty. |
| 25 | The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself. | Người rộng lượng được phương phi béo tốt,chính kẻ cho uống lại được uống thoả thuê. | ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων. | נֶֽפֶשׁ בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם ה֥וּא יוֹרֶֽא | Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. | The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself. |
| 26 | He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell. | Dân chúng nguyền rủa kẻ đầu cơ lúa gạo,nhưng chúc phúc cho người đem bán ra. | ὁ συνέχων σῖτον, ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν· εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος. | מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר | Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium. | People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it. |
| 27 | Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things shall be oppressed by them. | Người tìm kiếm điều thiện thì gặp được ân phúc,kẻ chạy theo điều ác, điều ác đến bên mình. | τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν, ἐκζητοῦντα δὲ κακὰ καταλήμψεται αὐτόν. | שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ | Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis. | He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him. |
| 28 | He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf. | Ai cậy trông vào của cải, người ấy sẽ quỵ ngã,còn chính nhân sẽ vươn lên như cành lá xanh tươi. | ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται, ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ. | בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ | Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt. | He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf. |
| 29 | He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise. | Ai gây bất thuận trong nhà sẽ chẳng có chi làm di sản,kẻ ngu si đần độn phải làm đầy tớ cho người khôn. | ὁ μὴ συνπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ. | עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם לֵֽב | Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti. | He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart. |
| 30 | The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise. | Người công chính được thừa hưởng cây sự sống,kẻ khôn ngoan chinh phục được lòng người. | ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων. | פְּֽרִי צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם | Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est. | The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls. |
| 31 | If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner. | Người công chính còn lãnh thưởng phạt nơi trần thế,huống chi là kẻ tội lỗi, đứa ác tâm. | εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; | הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא | Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator!] | Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.