Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ

Thánh vịnh 109

Chọn bản:DRAEn LCCMNTi LXXHy WLCDo VulgLa WEB-CEn

Câu	DRA English · Douay-Rheims (Challoner)	LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người	LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930)	WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB)	Vulg Latinh · Clementine Vulgate	WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition)
1	The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.	Phần ca trưởng. Của vua Đa-vít. Thánh vịnh. Lạy Thiên Chúa là Đấng con ca ngợi,xin Chúa đừng lặng thinh.	Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.	לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל תֶּחֱרַֽשׁ	Psalmus David. [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.	God of my praise, don’t remain silent,
2	The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.	Bởi vì kẻ gian ngoa độc dữ mở miệng nhằm hại con,nói với con toàn lời dối trá,	ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ Κύριος ἐκ Σιών· καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.	כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר	Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.	for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
3	With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.	buông lời hằn học bủa vây con, tấn công con vô cớ.	μετὰ σοῦ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν τῇ λαμπρότητι τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.	וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם	Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te.	They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
4	The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.	Con thương nó, nhưng nó lại vu oan,phần con, con chỉ biết cầu nguyện.	ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.	תַּֽחַת אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה	Juravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.	In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
5	The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.	Nó lấy oán đền ơn,lấy hận thù đáp lại lòng con thương mến.	κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·	וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי	Dominus a dextris tuis; confregit in die iræ suæ reges.	They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
6	He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.	Xin cho kẻ dữ nổi lên chống nó,bên phải nó, đặt một người cáo tội đứng kèm.	κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτῶμα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλήν.	הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל יְמִינֽוֹ	Judicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in terra multorum.	Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
7	He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.	Ước gì nó phải mang án khi ra khỏi cửa công,và lời xin ân xá thành lời buộc tội.	ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.	בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה	De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput.]	When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
8	—	Ước gì ngày đời nó bị rút ngắn đi,chức vụ nó vào tay kẻ khác,	—	יִֽהְיֽוּ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר	—	Let his days be few. Let another take his office.
9	—	con cái nó trở thành mồ côi,còn vợ nó ra người goá bụa!	—	יִֽהְיוּ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה	—	Let his children be fatherless, and his wife a widow.
10	—	Ước gì con cái nó phải lang thang ăn mày,bị đuổi ra khỏi nhà, nhà đã tan hoang,	—	וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם	—	Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
11	—	chủ nợ đến vét sạch bạc tiềnvà người lạ đoạt hết của mồ hôi nước mắt.	—	יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ	—	Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
12	—	Ước chi chẳng còn ai tình nghĩa gì với nó,chẳng người nào thương lũ con nó mồ côi,	—	אַל יְהִי ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו	—	Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
13	—	dòng dõi nó bị tru di tam tộc,sau một đời, tên tuổi bị xoá nhoà!	—	יְהִֽי אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם	—	Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
14	—	Ước gì CHÚA nhớ lại tội cha ông nó,lỗi của mẹ nó không hề được xoá bỏ đi!	—	יִזָּכֵ֤ר עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל תִּמָּֽח	—	Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
15	—	Các tội ấy cứ sờ sờ trước mặt CHÚA,xin Chúa xoá nhoà tên tuổi chúng trên đời!	—	יִהְי֣וּ נֶֽגֶד יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם	—	Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;
16	—	Bởi nó đã chẳng màng điều nhân việc nghĩa,đã ngược đãi kẻ khó người nghèovà giết hại cả người đã héo hắt tâm can.	—	יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת	—	because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
17	—	Nó đã thích nguyền rủa,thì cho lời nguyền rủa đổ lên đầu nó;nó chẳng ưa chúc lành,thì cho lời chúc lành bỏ nó mà đi!	—	וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ	—	Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
18	—	Nó đã lấy lời nguyền rủa làm như áo mặc,thì cho lời nguyền rủa thấm vào thân nó:như nước thấm ruột gan, như dầu vào xương tuỷ.	—	וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו	—	He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
19	—	Ước chi lời nguyền rủa như áo choàng quấn chặt lấy nó,như đai lưng thắt mãi không rời!	—	תְּהִי ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ	—	Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
20	—	Những kẻ vu cáo tôi, những kẻ nói xấu tôi:ước gì CHÚA trả công như vậy!	—	זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל נַפְשִֽׁי	—	This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.
21	—	Còn Ngài, lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ,vì danh dự của Ngài, xin bênh đỡ,vì lòng Ngài yêu thương nhân hậu, xin giải thoát con,	—	וְאַתָּ֤ה יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי	—	But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
22	—	bởi vì con khốn khổ nghèo hèn,nghe trong mình con tim rướm máu.	—	כִּֽי עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי	—	for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
23	—	Con ra đi, như chiều tà bóng ngả,bị cuốn lôi đi như gió cuốn cào cào.	—	כְּצֵל כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה	—	I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
24	—	Gối rã rời, vì nhịn ăn nhịn uống,thân xác con gầy còm yếu nhược.	—	בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן	—	My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
25	—	Con bị người đời mắng chửi dể duôi,trông thấy con là chúng lắc đầu.	—	וַאֲנִ֤י הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם	—	I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
26	—	Lạy CHÚA là Thiên Chúa của con, xin thương phù hộ,xin lấy lòng nhân hậu cứu độ con,	—	עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ	—	Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;
27	—	để chúng biết rằng chính Ngài, lạy CHÚA,chính tay Ngài đã làm như vậy!	—	וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ	—	that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.
28	—	Chúng cứ nguyền rủa đi,nhưng phần Ngài, xin Ngài giáng phúc.Chúng cứ việc nổi dậy chống con,chúng sẽ phải nhục nhằn xấu hổ.Nhưng tôi tớ Ngài đây sẽ được vui mừng.	—	יְקַֽלְלוּ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח	—	They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
29	—	Ước gì những kẻ tố cáo con bị phủ đầy nhục nhã,bị xấu hổ trùm lên như chiếc áo choàng.	—	יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם	—	Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
30	—	Tôi sẽ hết lời cảm tạ CHÚA,tán dương Người giữa lòng đại hội,	—	א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ	—	I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
31	—	vì Chúa đứng bên, bênh vực kẻ nghèo hèn,để cứu độ khỏi tay người kết án.	—	כִּֽי יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ	—	For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.