Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 108
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David. | Thánh ca. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς· | שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד | In finem. Psalmus David. | My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul. |
| 2 | O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me. | Con vững dạ an lòng, lạy Thiên Chúa,này con xin đàn hát xướng ca với tất cả tâm hồn. | ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾽ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ· | נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף כְּבוֹדִֽי | [Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est. | Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn. |
| 3 | They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause. | Thức dậy đi, hỡi đàn sắt đàn cầm,tôi còn đánh thức cả bình minh. | καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν. | ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר | Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis. | I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples. |
| 4 | Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer. | Lạy THIÊN CHÚA, trước mặt chư dân, con dâng lời cảm tạ,giữa lòng muôn nước, con đàn hát xướng ca. | ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾷν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην· | אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים | Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam. | For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies. |
| 5 | And they repaid me evil for good: and hatred for my love. | Vì tình thương của Ngài cao ngất trời xanh,lòng thành tín vượt ngàn mây thẳm. | καὶ ἔθεντο κατ᾽ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου. | כִּֽי גָד֣וֹל מֵֽעַל שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ | Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea. | Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth. |
| 6 | Set thou the sinner over him: and may the devil stand at his right hand. | Lạy Thiên Chúa, xin biểu thị uy phong khắp cõi trờivà chiếu toả vinh quang đầy mặt đất. | κατάστησον ἐπ᾽ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· | ר֣וּמָה עַל שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ | Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus. | That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us. |
| 7 | When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin. | Xin ra tay cứu độ, và đáp lời chúng con,để những kẻ Ngài yêu thương được ơn giải thoát. | ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν. | לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי | Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum. | God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. |
| 8 | May his days be few: and his bishopric let another take. | Trong thánh điện, Chúa Trời tuyên phán:Khấp khởi mừng, Ta chia cắt Si-khem,Ta đo đạc cả đồng bằng Xúc-cốt. | γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος· | אֱלֹהִ֤ים דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד | Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter. | Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. |
| 9 | May his children be fatherless, and his wife a widow. | Ga-la-át về Ta, Mơ-na-se cũng về Ta,Ta lấy Ép-ra-im làm mũ chiến đội đầu,lấy Giu-đa làm cây gậy chỉ huy. | γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοί, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα· | לִ֤י גִלְעָ֨ד לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי | Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua. | Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.” |
| 10 | Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings. | “Mô-áp là chậu Ta tắm rửa, Ê-đôm là chỗ Ta liệng giày,đánh bại Phi-li-tinh, Ta reo mừng thắng trận.” | σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν. | מוֹאָ֤ב סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע | Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis. | Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom? |
| 11 | May the userer search all his substance: and let strangers plunder his labours. | Lạy Thiên Chúa, ai sẽ đưa con vào thành kiên cố,ai sẽ dắt con đến tận Ê-đôm? | καὶ ἐξεραυνησάτω δανιστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ· διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι πάντας τοὺς πόνους αὐτοῦ· | מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹם | Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus. | Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies. |
| 12 | May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring. | Há chẳng phải chính Ngài,Đấng đã từng ruồng bỏ chúng con,chẳng còn dẫn ba quân xuất trận? | μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ· | הֲלֹֽא אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ | Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus. | Give us help against the enemy, for the help of man is vain. |
| 13 | May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out. | Xin Ngài thương cứu viện, cho chúng con thoát khỏi quân thù,chứ người phàm giúp đỡ chỉ bằng không. | γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ. | הָֽבָה לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם | Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus. | Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies. |
| 14 | May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: and let not the sin of his mother be blotted out. | Có Thiên Chúa, ta sẽ trổ tài oanh liệt,chính Người chà đạp kẻ thù ta. | ἀναμνησθείη ἡ ἁμαρτία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη· | בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ | In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur. | — |
| 15 | May they be before the lord continually, and let the memory of them perish from the earth: | — | γενηθήτωσαν ἔναντι Κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. | — | Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum: | — |
| 16 | Because he remembered not to show mercy, | — | ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος, καὶ κατεδίωξεν πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι. | — | pro eo quod non est recordatus facere misericordiam, | — |
| 17 | But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death. | — | καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ. | — | et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare. | — |
| 18 | And he loved cursing, and it shall come unto him: and he would not have blessing, and it shall be far from him. And he put on cursing, like a garment: and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones. | — | καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔνκατα αὐτοῦ καὶ ὡς ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ· | — | Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus. | — |
| 19 | May it be unto him like a garment which covereth him; and like a girdle with which he is girded continually. | — | γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς ζώννυται. | — | Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur. | — |
| 20 | This is the work of them who detract me before the Lord; and who speak evils against my soul. | — | τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ Κυρίῳ καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου. | — | Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam. | — |
| 21 | But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me. | — | καὶ σύ, Κύριε κύριε, ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, ῥῦσαί με· | — | Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua. | — |
| 22 | For I am poor and needy, and my heart is troubled within me. | — | ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου. | — | Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me. | — |
| 23 | I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts. | — | ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθη, ἐξετινάχθην, ὡσεὶ ἀκρίδες. | — | Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ. | — |
| 24 | My knees are weakened through fasting: and my flesh is changed for oil. | — | τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστίας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι᾽ ἔλαιον. | — | Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum. | — |
| 25 | And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads, | — | καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν. | — | Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua. | — |
| 26 | Help me, O Lord my God; save me according to thy mercy. | — | βοήθησόν μοι, Κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου· | — | Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam. | — |
| 27 | And let them know that this is thy hand: and that thou, O Lord, hast done it. | — | καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, καὶ σύ, Κύριε, ἐποίησας αὐτήν. | — | Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam. | — |
| 28 | They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice. | — | καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται. | — | Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur. | — |
| 29 | Let them that detract me be clothed with shame: and let them be covered with the their confusion as with a double cloak. | — | ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπήν, καὶ περιβαλλέσθωσαν αἰσχύνην ὡσεὶ διπλοίδα αὐτῶν. | — | Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua. | — |
| 30 | I will give great thanks to the Lord with my mouth: and in the midst of many I will praise him. | — | ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα τῷ στόματί μου, καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν· | — | Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum: | — |
| 31 | Because he hath stood at the right hand of the poor, to save my soul from persecutors. | — | ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος, τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν διωκόντων τὴν ψυχήν μου. | — | quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.