Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 107
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A canticle of a psalm for David himself. | Ha-lê-lui-a.Hãy tạ ơn CHÚA vì Chúa nhân từ,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương. | ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυείδ. | הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ | Canticum Psalmi, ipsi David. | Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever. |
| 2 | My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory. | Họ sẽ cùng nói lên như vậy,những người được CHÚA thương giải thoát;giải thoát cho khỏi tay địch thù, | Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου· | יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד צָֽר | [Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea. | Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary, |
| 3 | Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early. | triệu tập về từ bao viễn xứ,khắp miền nam bắc, khắp ngả đông tây. | ἐγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. | וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם | Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo. | and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. |
| 4 | I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the populations. | Họ lạc bước trong vùng sa mạc, nơi cằn cỗi,không thấy đường về chốn thành thị để định cư, | ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν· | תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ | Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus: | They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in. |
| 5 | For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds. | vừa đói vừa khát, mạng sống đã hầu tàn.Khi gặp bước ngặt nghèo, | ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. | רְעֵבִ֥ים גַּם צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף | quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua. | Hungry and thirsty, their soul fainted in them. |
| 6 | Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth: | họ kêu lên cùng CHÚA,Người đưa tay kéo họ ra khỏi cảnh gian truân, | ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. | וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם | Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua: | Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses. |
| 7 | That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me. | dắt họ đi thẳng đường ngay lốivề chốn thành thị để định cư. | ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου. | וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל עִ֥יר מוֹשָֽׁב | ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me. | He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in. |
| 8 | God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles. | Ước chi họ dâng lời cảm tạ vì tình thương của Chúa,và vì những kỳ công Chúa đã thực hiện cho người trần. | ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνωμάτων ἐκμετρήσω. | יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם | Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar. | Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men! |
| 9 | Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king: | Họng ráo khô, Chúa cho uống phỉ tình,bụng đói lả, Người cho ăn thoả thích. | ἐμός ἐστιν Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασσή, καὶ Ἐφράιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου, | כִּי הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא טֽוֹב | Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus; | For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good. |
| 10 | Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends. | Họ phải sống trong cảnh tối tăm mù mịt,kiếp lầm than xiềng xích gông cùm; | Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ οἱ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. | יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל | Moab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; mihi alienigenæ amici facti sunt. | Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron, |
| 11 | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? | vì họ chống cưỡng lời Thiên Chúa,dám khinh nhờn lệnh Đấng Tối Cao, | τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; | כִּֽי הִמְר֥וּ אִמְרֵי אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ | Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam? | because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High. |
| 12 | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies? | Người bắt họ nếm mùi gian khổ,phải lao đao mà không kẻ đỡ nâng. | οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐχὶ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; | וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר | nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris? | Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help. |
| 13 | O grant us help from trouble: for vain is the help of man. | Khi gặp bước ngặt nghèo, họ kêu lên cùng CHÚA,Người ra tay cứu họ thoát ngàn nỗi gian truân: | δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. | וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם | Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. | Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. |
| 14 | Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing. | đưa ra khỏi cảnh tối tăm mù mịtvà đập tan xiềng xích gông cùm. | ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν. | יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק | In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.] | He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains. |
| 15 | — | Ước chi họ dâng lời cảm tạ vì tình thương của Chúa,và vì những kỳ công Chúa đã thực hiện cho người trần. | — | יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם | — | Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men! |
| 16 | — | Cửa đồng kia, Chúa đã phá tung,then sắt nọ, tay Người bẻ gãy. | — | כִּֽי שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ | — | For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron. |
| 17 | — | Họ hoá điên trong cuộc đời lầm lỗi,gánh tội tình đè nặng tấm thân, | — | אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ | — | Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities. |
| 18 | — | mọi thức ăn, họ đều chê chán,và tiến gần tới cửa âm ty. | — | כָּל אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת | — | Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death. |
| 19 | — | Khi gặp bước ngặt nghèo, họ kêu lên cùng CHÚA,Người ra tay cứu họ thoát ngàn nỗi gian truân. | — | וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם | — | Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses. |
| 20 | — | Sai lời Người đến, chữa cho lành mạnh,cứu họ khỏi sa vào hố sâu. | — | יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם | — | He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves. |
| 21 | — | Ước chi họ dâng lời cảm tạ vì tình thương của Chúa,và vì những kỳ công Chúa đã thực hiện cho người trần. | — | יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם | — | Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men! |
| 22 | — | Ước chi họ dâng lễ tế tạ ơn Chúa,cất tiếng hò reo, tường thuật việc Chúa làm. | — | וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה | — | Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing. |
| 23 | — | Họ vượt biển ngược xuôi nghề thương mãi,giữa trùng dương lèo lái con tàu, | — | יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים | — | Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters, |
| 24 | — | mắt đã tường việc CHÚA làm nênvà kỳ công Người thực hiện giữa dòng nước lũ. | — | הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה | — | these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep. |
| 25 | — | Chúa truyền lệnh khiến bùng lên bão táp,lớp sóng xô cuồn cuộn dập dồn. | — | וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו | — | For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves. |
| 26 | — | Họ nhô lên tận trời, nhào xuống vực sâu,lúc nguy hiểm, hồn xiêu phách lạc, | — | יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג | — | They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble. |
| 27 | — | bị quay cuồng, lảo đảo như say,khéo cùng khôn đã chìm đâu mất. | — | יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע | — | They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end. |
| 28 | — | Khi gặp bước ngặt nghèo, họ kêu lên cùng CHÚA,Người đưa tay kéo họ ra khỏi cảnh gian truân. | — | וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם | — | Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distress. |
| 29 | — | Đổi phong ba thành gió thoảng nhẹ nhàng,sóng đang gầm, bỗng đâu im tiếng, | — | יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם | — | He makes the storm a calm, so that its waves are still. |
| 30 | — | họ vui sướng, vì trời yên bể lặngvà Chúa dẫn đưa về bờ bến mong chờ. | — | וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל מְח֥וֹז חֶפְצָֽם | — | Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven. |
| 31 | — | Ước chi họ dâng lời cảm tạ vì tình thương của Chúa,và vì những kỳ công Chúa đã thực hiện cho người trần. | — | יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם | — | Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men! |
| 32 | — | Ước chi họ tán dương Người nơi nhóm họp toàn dânvà ca tụng giữa hội đồng bô lão. | — | וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ | — | Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders. |
| 33 | — | Chúa khiến sông ngòi cạn đi thành sa mạc,đổi suối nguồn ra hoang địa khô khan, | — | יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן | — | He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground, |
| 34 | — | đất mầu mỡ hoá đồng chua nước mặn,vì dân cư độc ác gian tà. | — | אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ | — | and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it. |
| 35 | — | Người lại biến sa mạc thành hồ aovà hoang địa khô khan nên nguồn suối. | — | יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם | — | He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs. |
| 36 | — | Kẻ nghèo đói, Người cho đến ở,họ lập nên thành thị để định cư. | — | וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב | — | There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in, |
| 37 | — | Gieo lúa ngoài ruộng, trồng nho trong vườn,họ thu hoạch hoa màu lợi tức. | — | וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה | — | sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase. |
| 38 | — | Chúa chúc lành, họ sinh sôi nảy nở,bầy gia súc, Người không để giảm đi. | — | וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט | — | He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease. |
| 39 | — | Nhưng rồi họ phải tiêu hao lụn bại,điêu đứng vì tai hoạ với khổ đau. | — | וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן | — | Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow. |
| 40 | — | Chúa đổ nhuốc nhơ xuống hàng quyền thế,bắt phiêu bạt giữa chốn hoang vu,không đường ra lối vào. | — | שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ | — | He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste. |
| 41 | — | Nhưng Chúa lại cất nhắckẻ nghèo hèn thoát cảnh lầm than,ban cho cả giống dòngnhư chiên cừu sinh năm đẻ bảy. | — | וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת | — | Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock. |
| 42 | — | Người chính trực thấy thế mà mừng rỡ,bọn gian tà chẳng dám hé môi. | — | יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ | — | The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths. |
| 43 | — | Ai kẻ hiền nhân, hãy để tâm suy nghĩ,thì sẽ am tường lòng CHÚA thương yêu. | — | מִי חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה | — | Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.