Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 106
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | Ha-lê-lui-a. Hãy tạ ơn CHÚA vì Chúa nhân từ,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương. | Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | הַֽלְלוּ יָ֨הּ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ | Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. | Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever. |
| 2 | Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries. | Ai sẽ tường thuật những chiến công của CHÚA,sẽ công bố mọi câu tán tụng Người? | εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ. | מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל תְּהִלָּתֽוֹ | Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos, | Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise? |
| 3 | From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea. | Hạnh phúc thay người giữ đức công minhvà hằng thực thi điều chính trực! | ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης. | אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל עֵֽת | a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari. | Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times. |
| 4 | They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation. | Lạy CHÚA, xin Ngài nhớ đến con bởi lòng thương dân Ngài,xin ngự đến viếng thăm mà ban ơn cứu độ. | ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλιν κατοικητηρίου οὐχ εὗρον· | זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ | Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt. | Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation, |
| 5 | They were hungry and thirsty: their soul fainted in them. | Xin cho con được thấy tỏ tườngphần phúc lộc dành cho những người được Chúa chọn,để chúng con được vui niềm vui dân Chúavà cùng hiên ngang với gia nghiệp của Ngài. | πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν. | לִרְא֤וֹת בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם נַחֲלָתֶֽךָ | Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. | that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance. |
| 6 | And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses. | Cùng các bậc tổ tiên, chúng con đã phạm tội,đã ở bất công, làm điều gian ác. | καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς· | חָטָ֥אנוּ עִם אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos; | We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly. |
| 7 | And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation. | Xưa bên Ai-cập, tổ tiên chúng conđã không hiểu những kỳ công của Chúa,đã chẳng nhớ ân huệ vô vàn,và phản loạn ở nơi Biển Đỏ. | καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου. | אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם לֹא הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל יָ֣ם בְּיַם סֽוּף | et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis. | Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea. |
| 8 | Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men. | Nhưng vì Thánh Danh, Người thương cứu họ,để biểu dương uy vũ của Người. | ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, | וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת גְּבוּרָתֽוֹ | Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. | Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known. |
| 9 | For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things. | Người ngăm đe Biển Đỏ, Biển liền cạn khô,đưa họ đi qua lòng vực thẳm,khác nào đi giữa chốn hoang vu. | ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενήν, καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. | וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר | Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis. | He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert. |
| 10 | Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron. | Chúa cứu họ khỏi tay người ghen ghét,giải thoát họ khỏi tay địch thù: | καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχίᾳ καὶ ἐν σιδήρῳ· | וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב | Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro. | He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. |
| 11 | Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High: | Nước dìm quân đối nghịch, không một kẻ thoát thân. | ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν· | וַיְכַסּוּ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר | Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt. | The waters covered their adversaries. There was not one of them left. |
| 12 | And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them. | Bấy giờ họ mới tin lời Người phán,và hát lên bài tán tụng Người. | καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν. | וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ | Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret. | Then they believed his words. They sang his praise. |
| 13 | Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses. | Nhưng rồi họ chóng quên công việc của Chúa,chẳng đợi lệnh Người ban. | καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς· | מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos. | They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel, |
| 14 | And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder. | Trong sa mạc, lòng buông theo dục vọng,chốn hoang vu, họ thách thức Chúa Trời. | καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ ἐκ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν. | וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן | Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit. | but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland. |
| 15 | Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. | Chúa liền ban điều họ đã xin,cho dư đầy đến độ chán ngấy. | ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, | וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם | Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. | He gave them their request, but sent leanness into their soul. |
| 16 | Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars. | Trong doanh trại, họ ganh với Mô-sêvà A-ha-ron, người được CHÚA thánh hiến. | ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. | וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה | Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit. | They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s saint. |
| 17 | He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices. | Đất bỗng rẽ ra nuốt sống Đa-than,chôn vùi bọn A-vi-ram cả lũ. | ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν. | תִּפְתַּח אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם | Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt. | The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram. |
| 18 | Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death. | Lửa hồng bừng lên đốt cháy trọn bầy,ngọn hoả hào thiêu rụi phường gian ác. | πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. | וַתִּבְעַר אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים | Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis. | A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked. |
| 19 | And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses. | Tại Khô-rếp, họ đúc một con bê,rồi phủ phục tôn thờ tượng đó. | καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς, | יַעֲשׂוּ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. | They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image. |
| 20 | He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions. | Họ đổi Chúa vinh quang lấy hình bò ăn cỏ. | ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτούς, καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. | וַיָּמִ֥ירוּ אֶת כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב | Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum. | Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass. |
| 21 | Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men. | Họ quên Thiên Chúa là Vị Cứu Tinhtừng làm việc lớn lao bên miền Ai-cập, | ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, | שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם | Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. | They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, |
| 22 | And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy. | việc diệu kỳ trong cõi đất Kham,việc khiếp kinh giữa lòng Biển Đỏ. | καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. | נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל יַם סֽוּף | Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione. | wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea. |
| 23 | They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters: | Chúa tính chuyện sẽ tiêu diệt họ,nếu người Chúa chọn là Mô-sêchẳng đem thân cản lối, ở ngay trước mặt Người,hầu ngăn cơn thịnh nộ, kẻo Chúa diệt trừ dân. | οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, | וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית | Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis: | Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them. |
| 24 | These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep. | Họ khinh thường miền đất xanh tươi mầu mỡ,chẳng tin tưởng chi vào lời Chúa phán, | αὐτοὶ εἶδοσαν τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ. | וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ | ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo. | Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word, |
| 25 | He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up. | trong lều trại, lẩm bẩm kêu ca,chẳng thèm nghe tiếng CHÚA. | εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς· | וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה | Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus. | but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice. |
| 26 | They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils. | Người giơ tay trên họ mà thềsẽ làm họ gục ngã trong miền sa mạc, | ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο, | וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר | Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat. | Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness, |
| 27 | They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up. | bắt giống nòi tản mác giữa chư dân,phân tán họ đi nhiều miền khác. | ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη. | וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת | Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est. | that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands. |
| 28 | And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses. | Họ suy phục thần Ba-an Pơ-o,và ăn của lễ cúng dâng người chết, | καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς, | וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos. | They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead. |
| 29 | And he turned the storm into a breeze: and its waves were still. | trêu giận Chúa bằng hành vi ngỗ nghịch,khiến tai ương ập xuống trên đầu. | καὶ ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς· | וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה | Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus. | Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them. |
| 30 | And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for. | Pin-khát liền đứng ra phân xử, tai hoạ bỗng dứt ngay. | καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπιμελίᾳ θελήματος αὐτοῦ. | וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה | Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum. | Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped. |
| 31 | Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. | Thế nên từ đời nọ đến đời kia, đến thiên thu vạn đại,việc ông làm được coi là công chính. | ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, | וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד עוֹלָֽם | Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. | That was credited to him for righteousness, for all generations to come. |
| 32 | And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients. | Bên dòng nước Mơ-ri-va, họ trêu giận Người,khiến Mô-sê vì họ mà chuốc hoạ vào thân, | ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίαις λαοῦ, καὶ ἐν καθέδραις πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. | וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם | Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. | They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes; |
| 33 | He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground: | bởi họ làm ông trí lòng bực bội,mở miệng ra ông đã lỡ lời. | ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον, καὶ ἐξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν, | כִּֽי הִמְר֥וּ אֶת רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו | Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim; | because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips. |
| 34 | A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein. | Họ đã không diệt trừ những dânmà CHÚA đã chỉ định, | γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην, ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. | לֹֽא הִ֭שְׁמִידוּ אֶת הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם | terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. | They didn’t destroy the peoples, as the LORD commanded them, |
| 35 | He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs. | họ sống chung lộn giữa chư dân,học đòi những hành vi của chúng. | ἔθετο ἔρημον εἰς λιμένας ὑδάτων, | וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם | Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. | but mixed themselves with the nations, and learned their works. |
| 36 | And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation. | Họ lấy tượng thần chúng mà thờ:đó chính là cạm bẫy họ sa chân. | καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας, | וַיַּעַבְד֥וּ אֶת עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ | Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis: | They served their idols, which became a snare to them. |
| 37 | And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth. | Họ giết con mình cả trai lẫn gái, mà hiến quỷ tế thần. | καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος. | וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים | et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis. | Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons. |
| 38 | And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease. | Họ đổ máu vô tội, máu con trai con gái của mình,dâng tiến thần Ca-na-an làm tế phẩm,và vì máu này, đất đã ra ô uế. | καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν. | וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים | Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit. | They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood. |
| 39 | Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow. | Họ đã thành dơ bẩn vì những hành vi đó,phản bội tình yêu Chúa bằng những việc họ làm. | καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης. | וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם | Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore. | Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds. |
| 40 | Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way. | Trên dân riêng, CHÚA đổ cơn thịnh nộ,Người tởm kinh gia nghiệp của mình, | ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ᾽ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ. | וַיִּֽחַר אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת נַחֲלָתֽוֹ | Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via. | Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance. |
| 41 | And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep. | phó mặc họ vào tay đám chư dân.Kẻ thù thống trị họ, | καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχίας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς. | וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם | Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias. | He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them. |
| 42 | The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth. | và địch quân áp bức,dưới bàn tay chúng, họ khom lưng cúi đầu. | ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς. | וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם | Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum. | Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand. |
| 43 | Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord? | Đã bao lần Chúa thương giải cứu,nhưng họ vẫn cố tình phản nghịch,đắm chìm trong tội ác của mình. | τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου; | פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם | Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?] | He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity. |
| 44 | — | Chúa thấy họ truân chuyên ngàn nỗi,nghe thấy lời cầu cứu van xin. | — | וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת רִנָּתָֽם | — | Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry. |
| 45 | — | Chúa nhớ lại giao ước của Người mà giúp họ,mở lượng hải hà, Người chạnh lòng thương, | — | וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו חֲסָדָֽיו | — | He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses. |
| 46 | — | và khiến những ai bắt họ đi đày, cũng động lòng trắc ẩn. | — | וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל שׁוֹבֵיהֶֽם | — | He made them also to be pitied by all those who carried them captive. |
| 47 | — | Lạy CHÚA là Thiên Chúa chúng con,xin Ngài thương cứu độ, quy tụ chúng con vềtừ giữa muôn dân nước,để chúng con cảm tạ Thánh Danhvà được hiên ngang tán dương Ngài. | — | הוֹשִׁיעֵ֨נוּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ | — | Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise! |
| 48 | — | Chúc tụng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa Ít-ra-entừ muôn thuở cho đến muôn đời.Toàn dân hãy hô lớn: A-men! A-men! | — | בָּר֤וּךְ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן הָ֤עוֹלָ֨ם וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ יָֽהּ | — | Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.