Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 105
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | Hãy tạ ơn CHÚA, cầu khẩn danh Người,vĩ nghiệp của Người, loan báo giữa muôn dân. | Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו | Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. | Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples. |
| 2 | Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises? | Hát lên đi, đàn ca mừng Chúa,và suy gẫm mọi kỳ công của Người. | τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ; | שִֽׁירוּ ל֭וֹ זַמְּרוּ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָֽיו | Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus? | Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works. |
| 3 | Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times. | Hãy tự hào vì danh thánh Chúa,tâm hồn những ai tìm kiếm CHÚA, nào hoan hỷ. | μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ. | הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה | Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore. | Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice. |
| 4 | Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation. | Hãy tìm CHÚA và sức mạnh của Người,chẳng khi ngừng tìm kiếm Thánh Nhan. | μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, | דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד | Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo: | Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more. |
| 5 | That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance. | Hãy nhớ lại những kỳ công Người thực hiện,những dấu lạ và những quyết định Người phán ra, | τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου. | זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיו | ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua. | Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth, |
| 6 | We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity. | hỡi anh em, dòng dõi Áp-ra-ham tôi tớ Chúa,con cháu Gia-cóp được Người tuyển chọn! | ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν· | זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו | Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus. | you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones. |
| 7 | Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea. | Chính ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chúng ta,những điều Người quyết địnhlà luật chung cho cả địa cầu. | οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου, καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ. | ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו | Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum; | He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth. |
| 8 | And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known. | Giao ước lập ra, muôn đời Người nhớ mãi,nhớ lời đã cam kết đến ngàn thế hệ! | καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ· | זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר | et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. | He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations, |
| 9 | And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness. | Đó là điều đã giao ước cùng Áp-ra-ham,đã đoan thệ cùng I-xa-ác, | καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ· | אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק | Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. | the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac, |
| 10 | And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy. | và đặt thành quy luật cho Gia-cóp,thành giao ước muôn đời cho Ít-ra-en, | καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρῶν μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ· | וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם | Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici. | and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant, |
| 11 | And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left. | rằng: “Ta sẽ cho ngươi đất Ca-na-anlàm kỷ phần gia nghiệp.” | καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη. | לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם | Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit. | saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,” |
| 12 | And they believed his words: and they sang his praises. | Thuở ấy họ chỉ là một số nhỏ,một nhóm kiều dân nơi đất khách quê người, | καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ. | בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ | Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus. | when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it. |
| 13 | They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels. | lang thang hết xứ này qua xứ khác,phiêu bạt từ nước nọ đến nước kia. | ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ· | וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל עַ֥ם אַחֵֽר | Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus. | They went about from nation to nation, from one kingdom to another people. |
| 14 | And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water. | Nhưng Chúa vẫn không để cho ai ức hiếp họ;vì thương họ, Người la rầy vua chúa: | καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. | לֹֽא הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים | Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso. | He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes, |
| 15 | And he gave them their request: and sent fulness into their souls. | “Đừng đụng tới những kẻ Ta xức dầu tấn phong,chớ làm hại các ngôn sứ của Ta.” | καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν. | אַֽל תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל תָּרֵֽעוּ | Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum. | “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!” |
| 16 | And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord. | Chúa cho nạn đói hoành hành khắp xứ,làm cạn nguồn lương thực nuôi dân. | καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου· | וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל הָאָ֑רֶץ כָּֽל מַטֵּה לֶ֥חֶם שָׁבָֽר | Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini. | He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies. |
| 17 | The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron. | Chúa đã phái một người đi trước họlà Giu-se, kẻ bị bán làm tôi. | ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθάν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών· | שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף | Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron. | He sent a man before them. Joseph was sold for a slave. |
| 18 | And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked. | Chân ông phải mang xiềng khổ sở,cổ đeo gông nặng nề, | καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς. | עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ | Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores. | They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons, |
| 19 | They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing. | cho đến ngày ứng nghiệm điều ông tiên đoánvà ông được lời CHÚA giải oan. | καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρήβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ· | עַד עֵ֥ת בֹּֽא דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ | Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile. | until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true. |
| 20 | And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass. | Nhà vua, vị thủ lãnh các dân thời đó,truyền tháo cởi gông xiềng và phóng thích ông, | καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον. | שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ | Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum. | The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free. |
| 21 | They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt, | rồi đặt ông làm tể tướng triều đình,làm chủ mọi tài sản hoàng gia. | ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ, | שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל קִנְיָנֽוֹ | Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto, | He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions, |
| 22 | Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea. | Vua cho ông toàn quyền chỉ đạo hàng khanh tướng,dạy lẽ khôn ngoan cho bậc lão thành. | θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς. | לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם | mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro. | to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom. |
| 23 | And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them. | Bấy giờ Ít-ra-en trẩy sang Ai-cập,và Gia-cóp kiều ngụ đất Kham. | καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι. | וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ חָֽם | Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos. | Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham. |
| 24 | And they set at nought the desirable land. They believed not his word, | Chúa cho Dân Người tăng thêm gấp bội,cho họ mạnh hơn cả đối phương. | καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ· | וַיֶּ֣פֶר אֶת עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו | Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus. | He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries. |
| 25 | And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord. | Người khiến chúng thay lòng đổi dạ, mà đâm ra thù ghét,dùng mưu mô chống lại các tôi tớ Người. | καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου. | הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו | Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini. | He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants. |
| 26 | And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert; | Chúa phái tôi tớ Người là Mô-sê,phái A-ha-ron, kẻ Người tuyển chọn, | καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς, τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ⸆ | שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּֽוֹ | Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto: | He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen. |
| 27 | And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries. | đến loan báo những điềm thiêng dấu lạtrong toàn cõi đất Kham. | καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις. | שָֽׂמוּ בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם | et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus. | They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham. |
| 28 | They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead. | Chúa bủa màn đen, khắp nơi đen tối,mà chúng vẫn cưỡng lại lời Người. | καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ, καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν· | שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא מָ֝ר֗וּ אֶת דברוו דְּבָרֽוֹ | Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum. | He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words. |
| 29 | And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them. | Chúa làm cho nước biến thành máu đỏ, giết sạch loài tôm cá. | καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ πτῶσις. | הָפַ֣ךְ אֶת מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת דְּגָתָֽם | Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina. | He turned their waters into blood, and killed their fish. |
| 30 | Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased. | Khắp vùng, ếch nhái bỗng tràn lan, nhảy cả vào cung cấm. | καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις· | שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם | Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio. | Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings. |
| 31 | And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore. | Chúa vừa phán, ruồi muỗi từng đànào tới khắp nơi trên lãnh thổ. | καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος. | אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל גְּבוּלָֽם | Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum. | He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders. |
| 32 | They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes: | Thay mưa mùa, Chúa đổ toàn mưa đá,phóng lửa hồng thiêu huỷ đất đai. | καὶ παρώργισαν ἐφ᾽ ὕδατος Ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾽ αὐτούς, | נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם | Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos: | He gave them hail for rain, with lightning in their land. |
| 33 | Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips. | Người tàn phá đồi nho nương vả,quật đổ cây cối trong khắp cả vùng. | ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. | וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם | quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis. | He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country. |
| 34 | They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them. | Chúa lại phán, bỗng đâu xuất hiệnvô vàn vô số châu chấu cào cào; | οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν Κύριος, | אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר | Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis: | He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number. |
| 35 | And they were mingled among the heathens, and learned their works: | chúng ăn sạch cỏ cây trong nước,ăn hại hoa màu khắp mọi nơi. | καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν· | וַיֹּ֣אכַל כָּל עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם | et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum; | They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground. |
| 36 | And served their idols, and it became a stumblingblock to them. | Người giết mọi con đầu lòng bản xứ,là tinh hoa của cả giống nòi. | καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον· | וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל אוֹנָֽם | et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum. | He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood. |
| 37 | And they sacrificed their sons, and their daughters to devils. | Còn dân riêng của Người, Người đưa ra,mang theo bạc với vàng;bằng ấy chi tộc mà không ai lảo đảo. | καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις, | וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל | Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis. | He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes. |
| 38 | And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood, | Thấy họ ra đi, dân Ai-cập vui mừng,vì họ đã làm cho chúng kinh hãi. | καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων· ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανάαν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν, | שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם | Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus, | Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them. |
| 39 | And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions. | Chúa giăng mây làm màn che phủ họvà cho lửa hồng soi sáng ban đêm. | καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. | פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה | et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis. | He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night. |
| 40 | And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance. | Họ đòi ăn, Người cho chim cút đến,và cho họ no nê bánh bởi trời. | καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· | שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם | Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam. | They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky. |
| 41 | And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them. | Người xẻ đá, nước liền vọt rachảy thành sông giữa vùng sa mạc. | καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς· | פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר | Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos. | He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places. |
| 42 | And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands: | Ấy là vì Chúa nhớ lại lời thiêng đã hứacùng Áp-ra-ham, tôi tớ của Người. | καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν. | כִּֽי זָ֭כַר אֶת דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ | Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum; | For he remembered his holy word, and Abraham, his servant. |
| 43 | Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities. | Chúa đưa Dân Người, những kẻ Người đã chọn,vui vẻ ra đi giữa tiếng reo hò. | πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν. | וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת בְּחִירָֽיו | sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis. | He brought his people out with joy, his chosen with singing. |
| 44 | And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer. | Đất ngoại bang, Người trao tặng họ,cho thừa hưởng công khó của chư dân, | καὶ ἴδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν· | וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ | Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum. | He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession, |
| 45 | And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies. | ngõ hầu họ vâng theo thánh chỉ, và tuân giữ luật Người. | καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, | בַּעֲב֤וּר יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ יָֽהּ | Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ: | that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD! |
| 46 | And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives. | — | καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων αἰχμαλωτισάντων αὐτούς. | — | et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos. | — |
| 47 | Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise. | — | σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐνκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου. | — | Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua. | — |
| 48 | Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it. | — | εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. | — | Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.