Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 104
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles. | Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi!Lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ, Chúa muôn trùng cao cả!Áo Ngài mặc: toàn oai phong lẫm liệt, | Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ. | בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ | Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus. | Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty. |
| 2 | Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works. | cẩm bào Ngài khoác: muôn vạn ánh hào quang.Tầng trời thẳm, Chúa căng như màn trướng, | ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. | עֹֽטֶה א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה | Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus. | He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain. |
| 3 | Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord. | điện cao vời, dựng trên khối nước cõi thanh không.Chúa ngự giá xe mây, Ngài lướt bay cánh gió. | ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον. | הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ | Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum. | He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind. |
| 4 | Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore. | Sứ giả Ngài: làm gió bốn phương,nô bộc Chúa: lửa hồng muôn ngọn. | ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός· | עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט | Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper. | He makes his messengers winds, and his servants flames of fire. |
| 5 | Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth. | Chúa lập địa cầu trên nền vững,khôn chuyển lay muôn thuở muôn đời! | μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ· | יָֽסַד אֶ֭רֶץ עַל מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד | Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus: | He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever. |
| 6 | O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen. | Áo vực thẳm choàng lên trái đất,khối nước nguồn tụ lại đỉnh non cao. | σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ. | תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ מָֽיִם | semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus. | You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains. |
| 7 | He is the Lord our God: his judgments are in all the earth. | Nghe tiếng Ngài doạ nạt, chúng đồng loạt chạy dài;sấm Ngài mới rền vang, chúng kinh hoàng trốn thoát, | αὐτὸς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν· ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ. | מִן גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן | Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus. | At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away. |
| 8 | He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations. | băng qua núi qua đồi, chảy xuôi ra đồng nộivề nơi Chúa đặt cho. | ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς, | יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם | Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes: | The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them. |
| 9 | Which he made to Abraham; and his oath to Isaac: | Ngài vạch đường ranh giới ngăn cản chúng vượt qua,không còn cho trở lại dâng lên ngập địa cầu. | ὃν διέθετο τῷ Ἀβραάμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ· | גְּֽבוּל שַׂ֭מְתָּ בַּל יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ | quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac: | You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth. |
| 10 | And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament: | Chúa khơi nguồn: suối tuôn thác đổ,giữa núi đồi, lượn khúc quanh co, | καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην αἰώνιον, | הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן | et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum, | He sends springs into the valleys. They run among the mountains. |
| 11 | Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance. | đem nước uống cho loài dã thú,bầy ngựa hoang đang khát được thoả thuê. | λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανάαν, σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν· | יַ֭שְׁקוּ כָּל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם | dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ: | They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst. |
| 12 | When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein: | Bên dòng suối, chim trời làm tổ,dưới lá cành cất giọng líu lo. | ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ. | עֲ֭לֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ קֽוֹל | cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus. | The birds of the sky nest by them. They sing among the branches. |
| 13 | And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people. | Từ cao thẳm, Chúa đổ mưa xuống núi,đất chứa chan phước lộc của Ngài. | καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον· | מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ | Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum. | He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works. |
| 14 | He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes. | Ngài khiến mọc cỏ xanh nuôi sống đàn gia súc,làm tốt tươi thảo mộc cho người thế hưởng dùng.Từ ruộng đất, họ kiếm ra cơm bánh, | οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς | מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן הָאָֽרֶץ | Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges. | He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth: |
| 15 | Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets. | chế rượu ngon cho phấn khởi lòng người,xức dầu thơm cho gương mặt sáng tươi,nhờ cơm bánh mà no lòng chắc dạ. | Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. | וְיַ֤יִן יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד | Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari. | wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart. |
| 16 | And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread. | Hương bá Li-băng, những cây CHÚA đã trồng,được tràn trề nhựa sống. | καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν. | יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע | Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit. | The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted, |
| 17 | He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave. | Bầy chim tước rủ nhau làm ổ,hạc bay về xây tổ ngọn cao. | ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ. | אֲשֶׁר שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ | Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph. | where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees. |
| 18 | They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul, | Núi chon von, loài sơn dương tìm đến,hốc đá sâu, giống ngân thử ẩn mình. | ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ· | הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים | Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus: | The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers. |
| 19 | Until his word came. The word of the Lord inflamed him. | Chúa đặt vầng trăng để đo thời tiết,dạy mặt trời biết lặn đúng thời gian. | μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν. | עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ | donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum. | He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set. |
| 20 | The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty. | Đêm trở lại khi Chúa buông màn tối,chốn rừng sâu, muông thú tung hoành. | ἐξαπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν· | תָּֽשֶׁת חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל חַיְתוֹ יָֽעַר | Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum. | You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl. |
| 21 | He made him master of his house, and ruler of all his possession. | Tiếng sư tử gầm lên vang dội,chúng săn mồi, gào xin Chúa cho ăn. | κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ, | הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם | Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ: | The young lions roar after their prey, and seek their food from God. |
| 22 | That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom. | Ánh dương lên, chúng bảo nhau về,tìm hang hốc, chui vào nằm nghỉ. | τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτόν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι. | תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן | ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret. | The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens. |
| 23 | And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham. | Đến lượt con người ra đi làm lụng,những mải mê tới lúc chiều tà. | καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ· | יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי עָֽרֶב | Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham. | Man goes out to his work, to his labor until the evening. |
| 24 | And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies, | Công trình Ngài, lạy CHÚA, quả thiên hình vạn trạng!Chúa hoàn thành tất cả thật khôn ngoan,những loài Chúa dựng nên lan tràn mặt đất. | καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. | מָֽה רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ | Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus. | LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches. |
| 25 | He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants. | Này đại dương bát ngát mênh mông,nơi muôn vàn sinh vật to lẫn nhỏ vẫy vùng, | καὶ μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ. | זֶ֤ה הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם גְּדֹלֽוֹת | Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus. | There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals. |
| 26 | He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen. | nơi tàu bè cỡi sóng và thuỷ quái tung tăng,là vật Chúa tạo thành để làm trò tiêu khiển. | ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρὼν ὃν ἐξελέξατο αὐτόν· | שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק בּֽוֹ | Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum. | There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there. |
| 27 | He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham. | Hết mọi loài ngửa trông lên Chúađợi chờ Ngài đến bữa cho ăn. | ἔθετο αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ. | כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ | Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham. | These all wait for you, that you may give them their food in due season. |
| 28 | He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words. | Ngài ban xuống, chúng lượm về,Ngài mở tay, chúng thoả thuê ơn phước. | ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ. | תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב | Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos. | You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good. |
| 29 | He turned their waters into blood, and destroyed their fish. | Chúa ẩn mặt đi, chúng rụng rời kinh hãi;lấy sinh khí lại, là chúng tắt thở ngay, mà trở về cát bụi. | μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν· | תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן | Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. | You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust. |
| 30 | Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings. | Sinh khí của Ngài, Ngài gửi tới,là chúng được dựng nên,và Ngài đổi mới mặt đất này. | ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους, ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλειῶν αὐτῶν. | תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה | Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum. | You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground. |
| 31 | He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts. | Vinh hiển CHÚA, nguyện muôn năm tồn tại,công trình CHÚA làm Chúa được hân hoan. | εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. | יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו | Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum. | Let the LORD’s glory endure forever. Let the LORD rejoice in his works. |
| 32 | He gave them hail for rain, a burning fire in the land. | Chúa nhìn đất thấp, đất sợ run lẩy bẩy,Người chạm núi cao, núi toả khói mịt mù. | ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· | הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ | Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum. | He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke. |
| 33 | And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts. | Suốt cuộc đời, tôi sẽ ca mừng CHÚA,sống ngày nào, xin đàn hát kính Thiên Chúa của tôi. | καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν, καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν. | אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי | Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum. | I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being. |
| 34 | He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number. | Nguyện tiếng lòng tôi làm cho Người vui thoả,đối với tôi, niềm vui là chính CHÚA. | εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, | יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה | Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus: | Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD. |
| 35 | And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground. | Ước gì tội nhân phải biệt tích cõi đời,bọn bất lương sạch bóng chẳng còn ai.Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi! | καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν. | יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים מִן הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ | et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum. | Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD! |
| 36 | And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour. | — | καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν. | — | Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. | — |
| 37 | And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble. | — | καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν· | — | Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus. | — |
| 38 | Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them. | — | εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς. | — | Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos. | — |
| 39 | He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night. | — | διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς, καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα· | — | Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem. | — |
| 40 | They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven. | — | ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς. | — | Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos. | — |
| 41 | He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land. | — | διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί. | — | Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina. | — |
| 42 | Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham. | — | ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ, τοῦ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ· | — | Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum. | — |
| 43 | And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness. | — | καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ. | — | Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia. | — |
| 44 | And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people: | — | καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν, | — | Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt: | — |
| 45 | That they might observe his justifications, and seek after his law. | — | ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὸν νὸμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν. | — | ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.