Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 103
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty: | Của vua Đa-vít. Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi,toàn thân tôi, hãy chúc tụng Thánh Danh! | Τῷ Δαυείδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον· Κύριε, Κύριε, ὁ θεός μου, ὡς ἐμεγαλύνθης σφόδρα. ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω, | לְדָוִ֨ד בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֑ה וְכָל קְ֝רָבַ֗י אֶת שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ | Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti, | Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name! |
| 2 | And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion: | Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi,chớ khá quên mọi ân huệ của Người. | ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν· | בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֑ה וְאַל תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל גְּמוּלָֽיו | amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem, | Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits, |
| 3 | Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds. | CHÚA tha cho ngươi muôn ngàn tội lỗi,thương chữa lành các bệnh tật ngươi. | ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· | הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל תַּחֲלֻאָֽיְכִי | qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum: | who forgives all your sins, who heals all your diseases, |
| 4 | Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire. | Cứu ngươi khỏi chôn vùi đáy huyệt,bao bọc ngươi bằng ân nghĩa với lượng hải hà, | ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον. | הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים | qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem. | who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies, |
| 5 | Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever. | ban cho đời ngươi chứa chan hạnh phúc,khiến tuổi xuân ngươi mạnh mẽ tựa chim bằng. | ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφαλίαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. | הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי | Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi. | who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s. |
| 6 | The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand. | CHÚA phân xử công minh,bênh quyền lợi những ai bị áp bức, | ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα· | עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל עֲשׁוּקִֽים | Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ. | The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed. |
| 7 | At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear. | mặc khải cho Mô-sê biết đường lối của Người,cho con cái nhà Ít-ra-enthấy những kỳ công Người thực hiện. | ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν. | יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו | Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt. | He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel. |
| 8 | The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them. | CHÚA là Đấng từ bi nhân hậu,Người chậm giận và giàu tình thương, | ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς· | רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב חָֽסֶד | Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis. | The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness. |
| 9 | Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth. | chẳng trách cứ luôn luôn,không oán hờn mãi mãi. | ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἀποστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν. | לֹֽא לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר | Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. | He will not always accuse; neither will he stay angry forever. |
| 10 | Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass. | Người không cứ tội ta mà xét xử,không trả báo ta xứng với lỗi lầm. | ὁ ἀποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα· | לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ | Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ. | He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities. |
| 11 | All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst. | Như trời xanh trổi cao hơn mặt đất,tình Chúa thương kẻ thờ Người cũng trổi cao. | ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν. | כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל יְרֵאָֽיו | Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua. | For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him. |
| 12 | Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices. | Như đông đoài cách xa nhau ngàn dặm,tội ta đã phạm, Chúa cũng ném thật xa ta. | ἐπ᾽ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν. | כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת פְּשָׁעֵֽינוּ | Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces. | As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. |
| 13 | Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works: | Như người cha chạnh lòng thương con cái,CHÚA cũng chạnh lòng thương kẻ kính tôn. | ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. | כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל יְרֵאָֽיו | Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra: | Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him. |
| 14 | Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth: | Người quá biết ta được nhồi nắn bằng gì,hẳn Người nhớ: ta chỉ là cát bụi. | ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς· | כִּי ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ | producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra, | For he knows how we are made. He remembers that we are dust. |
| 15 | And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart. | Kiếp phù sinh, tháng ngày vắn vỏi,tươi thắm như cỏ nội hoa đồng, | καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου, τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει. | אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ | et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet. | As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes. |
| 16 | The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted: | một cơn gió thoảng là xong,chốn xưa mình ở cũng không biết mình. | χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν· | כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ | Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit: | For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more. |
| 17 | There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron. | Nhưng ân tình CHÚA thiên thu vạn đại,dành cho kẻ nào hết dạ kính tôn.Người xử công minh cả với đời con cháu, | ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῷ. | וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה מֵעוֹלָ֣ם וְעַד ע֭וֹלָם עַל יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים | illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum. | But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children, |
| 18 | The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins. | cả những ai giữ giao ước của Ngườivà nhớ tuân hành mệnh lệnh Người ban. | ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις. | לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם | Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis. | to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts. |
| 19 | He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down. | CHÚA đặt ngai báu trên trời cao thẳm,quyền đế vương bá chủ muôn loài. | ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ. | יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה | Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum. | The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all. |
| 20 | Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about: | Chúc tụng CHÚA đi, hỡi muôn vì thiên sứ,bậc anh hùng dũng mãnh thực hiện lời Người,luôn sãn sàng phụng lệnh. | ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, | בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ | Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ: | Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word. |
| 21 | The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God. | Chúc tụng CHÚA đi, toàn thể thiên binh,hằng hầu cận và tuân hành thánh ý. | σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς. | בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ | catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi. | Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure. |
| 22 | The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens. | Chúc tụng CHÚA đi, muôn vật Chúa tạo thành,thuộc quyền Người thống trị khắp nơi nơi.Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi! | ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχθήσονται, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται· | בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה כָּֽל מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת יְהוָֽה | Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur. | Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul! |
| 23 | Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening. | — | ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας. | — | Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum. | — |
| 24 | How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches. | — | ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας· ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου. | — | Quam magnificata sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua. | — |
| 25 | So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great. | — | αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῶα μικρὰ μετὰ μεγάλων, | — | Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis. | — |
| 26 | There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein. | — | δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ. | — | Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei. | — |
| 27 | All expect of thee that thou give them food in season. | — | πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον· | — | Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore. | — |
| 28 | What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good. | — | δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα ἐμπλησθήσεται χρηστότητος. | — | Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate. | — |
| 29 | But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust. | — | ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσιν, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν. | — | Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur. | — |
| 30 | Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth. | — | ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. | — | Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ. | — |
| 31 | May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works. | — | ἤτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ· | — | Sit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis. | — |
| 32 | He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke. | — | ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται. | — | Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant. | — |
| 33 | I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. | — | ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω· | — | Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum. | — |
| 34 | Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord. | — | ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ. | — | Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino. | — |
| 35 | Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord. | — | ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. | — | Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.