Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 102
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name. | Lời cầu của kẻ gặp khốn khó. Trong cơn cùng khốn, người này dâng lời than vãn trước ĐỨC CHÚA. | Τῷ Δαυείδ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τό ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. | תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ | Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus. | Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you. |
| 2 | Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee. | Lạy CHÚA, xin nghe lời con cầu khẩn,tiếng con kêu, mong được thấu tới Ngài. | εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ· | יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא | Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus. | Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call. |
| 3 | Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases. | Buổi con gặp gian truân, xin Ngài đừng ẩn mặt,trong ngày con cầu cứu, xin Ngài lắng tai nghevà mau mau đáp lời. | τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου· | אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי | Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas: | For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch. |
| 4 | Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion. | Vì đời con: tháng ngày tan thành khói,xương tuỷ nóng ran như hoả lò. | τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτειρμοῖς, | כִּֽי כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ קֵ֥ד נִחָֽרוּ | qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus: | My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread. |
| 5 | Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s. | Tim héo hắt tựa hồ cỏ giập,nên chẳng còn tưởng đến miếng ăn. | τὸν ἐμπιμπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου· ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου. | הוּכָּֽה כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי | qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua: | By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin. |
| 6 | The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong. | Vì con những kêu gào rên rẩmmà thân thể chỉ còn da bọc xương. | ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος, καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις. | מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי | faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus. | I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places. |
| 7 | He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel. | Con chẳng khác bồ nông miền sa mạc,tựa như cú vọ chốn hoang tàn. | ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ. | דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת | Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas. | I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop. |
| 8 | The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy. | Suốt năm canh trằn trọc,phận như chim lạc đàn đậu mái hiên. | οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. | שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל גָּֽג | Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors. | My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse. |
| 9 | He will not always be angry: nor will he threaten for ever. | Quân thù địch cả ngày phỉ báng,giận điên lên, chúng nguyền rủa thân này. | οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ· | כָּל הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ | Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur. | For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears, |
| 10 | He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities. | Ăn tro trấu đã thành cơm bữa,nước mắt hoà nước uống thường khi. | οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν. | כִּי אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי | Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. | because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away. |
| 11 | For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him. | Vì Chúa nổi trận lôi đình, ra oai nộ khí,nhấc con lên, rồi quẳng ra xa. | ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν· | מִפְּנֵֽי זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי | Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se; | My days are like a long shadow. I have withered like grass. |
| 12 | As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us. | Ngày tháng đời con: chiều tà bóng ngả,tấm thân này: cỏ úa vàng khô. | καθ᾽ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν. | יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ | quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras. | But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations. |
| 13 | As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him: | Nhưng lạy CHÚA, muôn đời Ngài ngự trị,trải bao thế hệ, thiên hạ nhắc đến Ngài. | καὶ καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς, οἰκτείρησεν Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν, | וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר | Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se. | You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come. |
| 14 | For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust: | Chính Ngài sẽ đứng dậy và thương xót Xi-on,vì nay đã đến thời thi ân giáng phúc. | ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν. | אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי בָ֥א מוֹעֵֽד | Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus. | For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust. |
| 15 | Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish. | Bề tôi Ngài lưu luyến đá tường thành sụp đổ,lòng những xót xa nhìn đống tro tàn. | ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει. | כִּֽי רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ | Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit: | So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory. |
| 16 | For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more. | Bấy giờ chư dân sẽ sợ uy danh CHÚA,mọi đế vương hoàn cầu uý kính Ngài vinh hiển. | ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ. | וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת כְּבוֹדֶֽךָ | quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. | For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory. |
| 17 | But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children, | Vì CHÚA sẽ xây dựng lại Xi-on,sẽ xuất hiện quang vinh rực rỡ. | τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν· καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν· | כִּֽי בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ | Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum, | He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer. |
| 18 | To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them. | Người đoái nghe dân bị bóc lột kêu cầu,chẳng khinh thường lời họ nguyện xin. | τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς. | פָּ֭נָה אֶל תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא בָ֝זָ֗ה אֶת תְּפִלָּתָֽם | his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea. | This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD, |
| 19 | The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all. | Điều này phải ghi lại cho đời sau được biết,dân hậu sinh phải ca tụng CHÚA TRỜI. | Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει. | תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל יָֽהּ | Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur. | for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth, |
| 20 | Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders. | Vì CHÚA đưa mắt từ toà cao thánh điện,từ trời xanh đã nhìn xuống cõi trần, | εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι, ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ. | כִּֽי הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם אֶל אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט | Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus. | to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death, |
| 21 | Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will. | để nghe kẻ tù đày rên siết thở thanvà phóng thích những người mang án tử. | εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὰ θελήματα αὐτοῦ. | לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה | Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus. | that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem, |
| 22 | Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord. | Rồi ra, ở Xi-on, người người sẽ rao truyền danh thánh CHÚA,tại Giê-ru-sa-lem, ai nấy ngợi khen Người, | εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δυναστείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. | לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם | Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.] | when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD. |
| 23 | — | khi mọi nước mọi dântập trung về để thờ phượng CHÚA. | — | בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת יְהוָֽה | — | He weakened my strength along the course. He shortened my days. |
| 24 | — | Chúa làm tôi kiệt lực giữa đường đời,tuổi thọ tôi, Người rút ngắn lại. | — | עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי | — | I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations. |
| 25 | — | Con nói: lạy Thiên Chúa của con,Ngài là Đấng vạn đại trường tồn,xin đừng cất mạng con giữa cuộc đời dang dở. | — | אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ | — | Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands. |
| 26 | — | Xưa Chúa đã đặt nền trái đất,chính tay Ngài tạo tác vòm trời. | — | לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם | — | They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed. |
| 27 | — | Chúng tiêu tan, Chúa còn hoài,chúng như áo cũ thảy rồi mòn hao.Ngài thay chúng khác nào thay áo, | — | הֵ֤מָּה יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ | — | But you are the same. Your years will have no end. |
| 28 | — | nhưng chính Ngài tiền hậu y nguyên;tháng năm Ngài vẫn triền miên. | — | וְאַתָּה ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ | — | The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.” |
| 29 | — | Con cháu bề tôi sẽ an cư lạc nghiệp,và dòng giống tồn tại trước nhan Ngài. | — | בְּנֵֽי עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.