Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 101
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord. | Của vua Đa-vít. Thánh vịnh. Lạy CHÚA, con xin ca ngợi tình thương và công lý:con đàn hát kính Ngài. | Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. | לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה | Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. | I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises. |
| 2 | Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee. | Con nguyện chủ tâm theo đường hoàn hảo,bao giờ Ngài mới đến cùng con?Con sẽ sống theo lòng thuần khiếtở trong cửa trong nhà. | Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω. | אַשְׂכִּ֤ילָה בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי | [Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. | I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart. |
| 3 | Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily. | Việc xấu xa đê tiện, con chẳng để mắt trông.Con ghét kẻ làm điều tà vạy,không để cho dính dáng đến mình. | μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρὸς μέ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου. | לֹֽא אָשִׁ֨ית לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי | Non avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. | I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me. |
| 4 | For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire. | Tâm địa gian manh con hằng xa lánh,chẳng muốn biết gì đến chuyện xấu xa. | ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν. | לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע | Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt. | A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil. |
| 5 | I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread. | Ai nói chùng nói lén, là con sẽ diệt trừ.Con mắt khinh người, lòng dạ kiêu căng:những bọn đó, không khi nào con chịu. | ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου. | מלושני מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל | Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum. | I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited. |
| 6 | Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh. | Con để mắt kiếm người hiền trong xứ, cho họ được ở gần.Ai sống đời hoàn hảo, sẽ là người được phục vụ con. | ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου. | עֵינַ֤י בְּנֶֽאֶמְנֵי אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי | A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ. | My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me. |
| 7 | I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house. | Nhà con ở không hề chứa chấpkẻ quen trò bịp bợm thói lưu manh.Hạng nói dối chuyên nghề, con đuổi cho khuất mắt. | ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ, | לֹֽא יֵשֵׁ֨ב בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי | Similis factus sum pellicano solitudinis; factus sum sicut nycticorax in domicilio. | He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes. |
| 8 | I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop. | Mỗi buổi mai con lại diệt trừcho hết phường ác nhân trong xứ sở,hầu quét sạch khỏi thành đô CHÚAbọn làm điều ác, chẳng sót một tên. | ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι. | לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל רִשְׁעֵי אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר יְ֝הוָ֗ה כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן | Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. | Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city. |
| 9 | All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me. | — | ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾽ ἐμοῦ ὤμνυον. | — | Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant: | — |
| 10 | For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping. | — | ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων, | — | quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam, | — |
| 11 | Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down. | — | ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με. | — | a facie iræ et indignationis tuæ: quia elevans allisisti me. | — |
| 12 | My days have declined like a shadow, and I am withered like grass. | — | αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην. | — | Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui. | — |
| 13 | But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations. | — | σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. | — | Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem. | — |
| 14 | Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come. | — | σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σειών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός. | — | Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus: | — |
| 15 | For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof. | — | ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν· | — | quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur. | — |
| 16 | And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory. | — | καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου· | — | Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam: | — |
| 17 | For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory. | — | ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σειών, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. | — | quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua. | — |
| 18 | He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition. | — | ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν, καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν. | — | Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum. | — |
| 19 | Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord: | — | γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον· | — | Scribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum. | — |
| 20 | Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth. | — | ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν· | — | Quia prospexit de excelso sancto suo; Dominus de cælo in terram aspexit: | — |
| 21 | That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain: | — | τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων, | — | ut audiret gemitus compeditorum; ut solveret filios interemptorum: | — |
| 22 | That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem; | — | τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σειὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, | — | ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem: | — |
| 23 | When the people assemble together, and kings, to serve the Lord. | — | ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ. | — | in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino. | — |
| 24 | He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days. | — | ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι. | — | Respondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi: | — |
| 25 | Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation. | — | μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου. | — | ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui. | — |
| 26 | In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands. | — | κατ᾽ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ, Κύριε, ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί· | — | Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli. | — |
| 27 | They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed. | — | αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται· | — | Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur; | — |
| 28 | But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail. | — | σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. | — | tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. | — |
| 29 | The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever. | — | οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται. | — | Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.