Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 100
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing, | Thánh vịnh. Để tạ ơn. Hãy tung hô CHÚA, hỡi toàn thể địa cầu, | Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, Κύριε· | מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל הָאָֽרֶץ | Psalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine; psallam, | Shout for joy to the LORD, all you lands! |
| 2 | And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house. | phụng thờ CHÚA với niềm hoan hỷ,vào trước thánh nhan Người giữa tiếng hò reo. | ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ᾠδῇ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρὸς μέ; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου, ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου. | עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה | et intelligam in via immaculata: quando venies ad me? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ. | Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing. |
| 3 | I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities. | Hãy nhìn nhận CHÚA là Thượng Đế,chính Người dựng nên ta, ta thuộc về Người,ta là dân Người, là đoàn chiên Người dẫn dắt. | οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή, | דְּע֗וּ כִּֽי יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא עָ֭שָׂנוּ ולא וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ | Non proponebam ante oculos meos rem injustam; facientes prævaricationes odivi; non adhæsit mihi | Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture. |
| 4 | The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know. | Hãy vào cửa thánh điện cất tiếng tạ ơn,tới khuôn viên đền vàng dâng lời ca ngợi,tạ ơn Chúa và chúc tụng danh Người. | ἐκκλίνοντος ἀπ᾽ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον. | בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ | cor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam. | Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name. |
| 5 | The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat. | Bởi vì CHÚA nhân hậu,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,qua bao thế hệ, vẫn một niềm thành tín. | τὸν καταλαλοῦντα λάθρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον. | כִּי ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ | Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar: superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam. | For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations. |
| 6 | My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me. | — | οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς, τοῦ συνκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ᾽ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει. | — | Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat. | — |
| 7 | He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes. | — | οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν· λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου. | — | Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum. | — |
| 8 | In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord. | — | εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως Κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀδικίαν. | — | In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.