Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 10
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end. A psalm for David. | Lạy CHÚA, sao Chúa nỡ đứng xa,ngày khốn quẫn, sao Ngài đành ẩn mặt? | Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον; | לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה | In finem. Psalmus David. | Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble? |
| 2 | In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain like a sparrow? | Kẻ ác kiêu căng đuổi bắt người nghèo khổ:họ mắc phải mưu nó đã bày ra. | ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη ⸂⸆⸃ εἰς φαρέτραν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. | בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ | [In Domino confido; quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer? | In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise. |
| 3 | For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart. | Kẻ ác khoe khoang tham vọng của mình,bóc lột người ta, xúc phạm khinh thường CHÚA. | ὅτι ἃ κατηρτίσω καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν; | כִּֽי הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ יְהוָֽה | Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde: | For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD. |
| 4 | For they have destroyed the things which thou hast made: but what has the just man done? | Kẻ ác dám ngông nghênh bảo rằng:“Chúa chẳng phạt, vì có Chúa đâu!”Tư tưởng nó chung quy là vậy. | Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. Κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. | רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל מְזִמּוֹתָֽיו | quoniam quæ perfecisti destruxerunt; justus autem, quid fecit? | The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God. |
| 5 | The Lord is in his holy temple, the Lord’s throne is in heaven. His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men. | Nó làm gì cũng vẫn thành công,đối với nó, phán quyết Ngài thật quá xa vời. Mọi thù địch, nó khinh thường tất cả, | Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. | יָ֘חִ֤ילוּ דרכו דְרָכָ֨יו בְּכָל עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם | Dominus in templo sancto suo; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt; palpebræ ejus interrogant filios hominum. | His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them. |
| 6 | The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity hateth his own soul. | lại còn tự nhủ: “Ta không hề nao núng,chẳng đời nào phải hoạn nạn đâu!”Pê | ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας· πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν. | אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא בְרָֽע | Dominus interrogat justum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam. | He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.” |
| 7 | He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup. | Miệng độc dữ điêu ngoa, những buông lời nguyền rủa,lưỡi nói toàn chuyện gian ác bất công. | ὅτι δίκαιος Κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. | אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן | Pluet super peccatores laqueos; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum. | His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity. |
| 8 | For the Lord is just, and hath loved justice: his countenance hath beheld righteousness. | Nó phục cạnh xóm lànggiết trộm người vô tội, mắt rình ai yếu thế.A-in | — | יֵשֵׁ֤ב בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ | Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit: æquitatem vidit vultus ejus.] | He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless. |
| 9 | — | Chẳng khác nào sư tử phục sãn ở trong hang,nó phục nơi ẩn khuất rình bắt người nghèo khổ,lừa vào lưới nó giăng. | — | יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ | — | He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net. |
| 10 | — | Nó rạp xuống, nép mình, vồ lấy người yếu thế,nanh vuốt ghì cho chặt. | — | ודכה יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חלכאים חֵ֣יל כָּאִֽים | — | The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength. |
| 11 | — | Nó nhủ thầm: “Thiên Chúa đã quên,Người che mặt, chẳng bao giờ thấy nữa.”Cốp | — | אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל רָאָ֥ה לָנֶֽצַח | — | He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.” |
| 12 | — | Lạy CHÚA, xin đứng dậy ra tay,xin đừng quên những người nghèo khổ. | — | קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח עניים עֲנָוִֽים | — | Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless. |
| 13 | — | Sao kẻ ác dám khinh thường Thiên Chúa,dám nhủ thầm: “Chúa chẳng phạt đâu!”Rết | — | עַל מֶ֤ה נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ | — | Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”? |
| 14 | — | Nhưng Chúa nhìn nỗi khổ cực đau thương,Chúa để ý, tự tay lo liệu.Người yếu thế giao phó đời mình cho Chúa,kẻ mồ côi được chính Chúa phù trì.Sin | — | רָאִ֡תָה כִּֽי אַתָּ֤ה עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר | — | But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless. |
| 15 | — | Xin đập tan thế lực người gian ác,xin trị tội nó, để không ai còn thấy nó nữa. | — | שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ רִשְׁע֥וֹ בַל תִּמְצָֽא | — | Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none. |
| 16 | — | CHÚA là Vua muôn thuở muôn đời,miền đất Chúa sạch bóng chư dân.Tau | — | יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ | — | The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land. |
| 17 | — | Lạy CHÚA, Ngài nghe thấy ước vọng của kẻ nghèo hèn;Ngài cho họ an lòng và lắng tai nghe họ, | — | תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ | — | LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear, |
| 18 | — | để bênh kẻ mồ côi và người bị áp bức,khiến cho kẻ mang thân cát bụi, chẳng còn khủng bố ai. | — | לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן הָאָֽרֶץ | — | to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.