Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 10
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | She preserved him, that was first formed by God the father of the world, when he was created alone, | Chính Đức Khôn Ngoan đã giữ gìn tổ phụ của thế giới,đó là con người được hình thành đầu tiên,và lúc được tạo dựng, mới chỉ có một mình.Rồi khi ông sa ngã, cũng chính Đức Khôn Ngoan đã giải cứu ông, | Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν, καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου, | [Hæc illum qui primus formatus est a Deo patre orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit, | Wisdom guarded to the end the first formed father of the world, who was created alone, and delivered him out of his own transgression, |
| 2 | And she brought him out of his sin, and gave him power to govern all things. | ban cho ông sức mạnh mà thống trị muôn vật muôn loài. | ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων. | et eduxit illum a delicto suo, et dedit illi virtutem continendi omnia. | and gave him strength to rule over all things. |
| 3 | But when the unjust went away from her in his anger, he perished by the fury wherewith he murdered his brother. | Nhưng trong cơn giận, đứa ác nhân lìa xa Đức Khôn Ngoan,nó đã tự hại mình khi bừng bừng sát khí giết em. | ἀποστὰς δὲ ἀπ᾽ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς· | Ab hac ut recessit injustus in ira sua, per iram homicidii fraterni deperiit. | But when an unrighteous man fell away from her in his anger, he perished himself in the rage with which he killed his brother. |
| 4 | For whose cause, when water destroyed the earth, wisdom healed it again, directing the course of the just by contemptible wood. | Vì tên sát nhân này, cả mặt đất đã phải ngập lụt,nhưng Đức Khôn Ngoan lại ra tay cứu thoát.Và chỉ bằng một bè gỗ tầm thường,Đức Khôn Ngoan đã hướng dẫn chính nhân. | δι᾽ ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν διέσωσεν σοφία, δι᾽ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα. | Propter quem cum aqua deleret terram, sanavit iterum sapientia, per contemptibile lignum justum gubernans. | When for his cause the earth was drowning with a flood, wisdom again saved it, guiding the righteous man’s course by a paltry piece of wood. |
| 5 | Moreover when the nations had conspired together to consent to wickedness, she knew the just, and preserved him without blame to God, and kept him strong against the compassion for his son. | Trong cảnh hỗn loạn, khi thiên hạ nhất tề làm điều ác,thì cũng Đức Khôn Ngoan nhận ra ai là người chính trựcvà gìn giữ ông được vẹn toàn trước mặt Thiên Chúa,ban cho ông sức mạnh giúp ông vượt cả tình cha con. | αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων εὗρεν τὸν δίκαιον, καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ, καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν. | Hæc et in consensu nequitiæ, cum se nationes contulissent, scivit justum, et conservavit sine querela Deo, et in filii misericordia fortem custodivit. | Moreover, when nations consenting together in wickedness had been confounded, wisdom knew the righteous man, and preserved him blameless to God, and kept him strong when his heart yearned toward his child. |
| 6 | She delivered the just man who fled from the wicked that were perishing, when the fire came down upon Pentapolis: | Rồi đến khi những kẻ gian tà bị tiêu diệt,lại chính Đức Khôn Ngoan giải cứu người công chínhthoát trận mưa lửa trút xuống Ngũ Thành. | αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα πῦρ καταβάσιον Πενταπόλεως· | Hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem, descendente igne in Pentapolim: | While the ungodly were perishing, wisdom delivered a righteous man, when he fled from the fire that descended out of heaven on the five cities. |
| 7 | Whose land for a testimony of their wickedness is desolate, and smoketh to this day, and the trees bear fruits that ripen not, and a standing pillar of salt is a monument of an incredulous soul. | Đất đai khô cằn, khói lên nghi ngút,cây sinh trái, nhưng trái không chín nổi.Đó là chứng cớ tội lỗi chúng gây nên.Và cột muối kia còn đứng sững,cho đời nhớ mãi một kẻ cứng lòng tin. | ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός. | quibus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra, et incerto tempore fructus habentes arbores: et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis. | To whose wickedness a smoking waste still witnesses, and plants bearing fair fruit that doesn’t ripen, a disbelieving soul has a memorial: a standing pillar of salt. |
| 8 | For regarding not wisdom, they did not only slip in this, that they were ignorant of good things, but they left also unto men a memorial of their folly, so that in the things in which they sinned, they could not so much as lie hid. | Bởi vì, những kẻ lạc xa đường lối Đức Khôn Ngoankhông những bị thiệt thòi là không được biết đến điều thiện,mà còn lưu lại cho hậu thế cái chứng tích ngu xuẩn của mình,và do vậy, những lỗi lầm đã mắc sẽ không sao giấu nổi. | σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν. | Sapientiam enim prætereuntes, non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona, sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam, ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent. | For having passed wisdom by, not only were they disabled from recognising the things which are good, but they also left behind them for their life a monument of their folly, to the end that where they stumbled, they might fail even to be unseen; |
| 9 | But wisdom hath delivered from sorrow them that attend upon her. | Nhưng những ai phụng sự Đức Khôn Ngoansẽ được Đức Khôn Ngoan giải cứu khỏi mọi nỗi nhục nhằn. | σοφία δὲ τοὺς θεραπεύσαντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο. | Sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit. | but wisdom delivered those who waited on her out of troubles. |
| 10 | She conducted the just, when he fled from his brother’s wrath, through the right ways, and shewed him the kingdom of God, and gave him the knowledge of the holy things, made him honourable in his labours, and accomplished his labours. | Đức Khôn Ngoan hướng dẫn chính nhânđi đúng đường đúng lối, thoát khỏi cơn giận của anh mình,cho chính nhân được thấy nước Thiên Chúa,được biết những điều thánh,giúp cho ông thành đạt trong công việc nặng nề,và cho những khó nhọc của ông đem lại nhiều kết quả. | αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις, καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ· | Hæc profugum iræ fratris justum deduxit per vias rectas, et ostendit illi regnum Dei, et dedit illi scientiam sanctorum; honestavit illum in laboribus, et complevit labores illius. | When a righteous man was a fugitive from a brother’s wrath, wisdom guided him in straight paths. She showed him God’s kingdom, and gave him knowledge of holy things. She prospered him in his toils, and multiplied the fruits of his labor. |
| 11 | In the deceit of them that overreached him, she stood by him, and made him honourable. | Đức Khôn Ngoan đã giúp cho ôngchống những kẻ tham lam bóc lột,và làm cho ông trở nên giàu có, | ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη, καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν· | In fraude circumvenientium illum affuit illi, et honestum fecit illum. | When in their covetousness men dealt harshly with him, she stood by him and made him rich. |
| 12 | She kept him safe from his enemies, and she defended him from seducers, and gave him a strong conflict, that he might overcome, and know that wisdom is mightier than all. | giữ gìn ông thoát khỏi tay kẻ thù,che chở ông khỏi những người giăng bẫy,tuyên bố ông là người chiến thắng trong trận đấu gay go,để ông biết được rằng lòng đạo đức mạnh hơn tất cả. | διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν, καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο, καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ, ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια. | Custodivit illum ab inimicis, et a seductoribus tutavit illum: et certamen forte dedit illi ut vinceret, et sciret quoniam omnium potentior est sapientia. | She guarded him from enemies, and she kept him safe from those who lay in wait. Over his severe conflict, she watched as judge, that he might know that godliness is more powerful than every one. |
| 13 | She forsook not the just when he was sold, but delivered him from sinners: she went down with him into the pit. | Đức Khôn Ngoan không hề bỏ mặcngười công chính bị bán làm tôi,nhưng đã cứu ông khỏi tội lỗi. | αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν· | Hæc venditum justum non dereliquit, sed a peccatoribus liberavit eum; descenditque cum illo in foveam, | When a righteous man was sold, wisdom didn’t forsake him, but she delivered him from sin. She went down with him into a dungeon, |
| 14 | And in bands she left him not, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: and shewed them to be liars that had accused him, and gave him everlasting glory. | Đức Khôn Ngoan đã cùng ông xuống giếng,chẳng bỏ rơi khi ông phải mang xiềng,rồi sau đó, ban cho ông vương trượng để ông cai trị bọn quyền thế.Đức Khôn Ngoan vạch trần sự gian xảocủa những kẻ đã vu khống cho ông,và thế là ông được hiển vinh mãi mãi. | συνκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον, καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτόν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον. | et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos qui eum deprimebant: et mendaces ostendit qui maculaverunt illum, et dedit illi claritatem æternam.] | and in bonds she didn’t depart from him, until she brought him the sceptre of a kingdom, and authority over those that dealt like a tyrant with him. She also showed those who had mockingly accused him to be false, and gave him eternal glory. |
| 15 | She delivered the just people, and blameless seed from the nations that oppressed them. | Đức Khôn Ngoan đã giải thoát dân thánh,đã giải thoát dòng giống vẹn toàn, khỏi một dân bách hại. | αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων. | [Hæc populum justum et semen sine querela liberavit a nationibus quæ illum deprimebant. | Wisdom delivered a holy people and a blameless seed from a nation of oppressors. |
| 16 | She entered into the soul of the servant of God, and stood against dreadful kings in wonders and signs. | Đức Khôn Ngoan nhập vào hồn tôi trung Đức Chúa,dùng điềm thiêng dấu lạ chống bạo quyền. | εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος Κυρίου, καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις. | Intravit in animam servi Dei, et stetit contra reges horrendos in portentis et signis. | She entered into the soul of a servant of the Lord, and withstood terrible kings in wonders and signs. |
| 17 | And she rendered to the just the wages of their labours, and conducted them in a wonderful way: and she was to them for a covert by day, and for the light of stars by night: | Đức Khôn Ngoan trả côngcho dân thánh đã từng chịu gian khó,dẫn họ trên những nẻo đường kỳ diệu,thành bóng mát che họ ban ngày,thành ánh sáng soi họ ban đêm, | ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα. | Et reddidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili: et fuit illis in velamento diei, et in luce stellarum per noctem; | She rendered to holy men a reward of their toils. She guided them along a marvelous way, and became to them a covering in the day-time, and a starry flame through the night. |
| 18 | And she brought them through the Red Sea, and carried them over through a great water. | đưa họ qua Biển Đỏ, dẫn họ qua làn nước mênh mông. | διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθράν, καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δι᾽ ὕδατος πολλοῦ· | transtulit illos per mare Rubrum, et transvexit illos per aquam nimiam. | She brought them over the Red sea, and led them through much water; |
| 19 | But their enemies she drowned in the sea, and from the depth of hell she brought them out. Therefore the just took the spoils of the wicked. | Nhưng địch thù của họ, Đức Khôn Ngoan nhận chìmrồi từ vực thẳm hất tung chúng lên. | τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν, καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς. | Inimicos autem illorum demersit in mare, et ab altitudine inferorum eduxit illos. Ideo justi tulerunt spolia impiorum, | but she drowned their enemies, and she cast them up from the bottom of the deep. |
| 20 | And they sung to thy holy name, O Lord, and they praised with one accord thy victorious hand. | Thế là quân ngoại giáo bị những người công chính tước đoạt.Và, lạy Đức Chúa, những người công chính đóđã tán tụng Thánh Danh,đồng thanh ca ngợi Ngài ra tay phù trợ. | διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς, καὶ ὕμνησαν, Κύριε, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου, τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν· | et decantaverunt, Domine, nomen sanctum tuum, et victricem manum tuam laudaverunt pariter: | Therefore the righteous plundered the ungodly, and they sang praise to your holy name, O Lord, and extolled with one accord your hand that fought for them, |
| 21 | For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of infants eloquent. | Vì Đức Khôn Ngoan mở miệng người câm,và cho lưỡi trẻ thơ nói năng dễ dàng. | ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν, καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς. | quoniam sapientia aperuit os mutorum, et linguas infantium fecit disertas.] | because wisdom opened the mouth of the mute, and made the tongues of babes to speak clearly. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.