Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 10
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul. | Hồn tôi chẳng còn ham sống,tôi muốn để mặc cho tiếng thở than tuôn trào,và muốn thốt ra lời khi tâm hồn cay đắng. | κάμνων τῇ ψυχῇ μου. στένων ἐπαφήσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος, | נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי | [Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ. | “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul. |
| 2 | I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so. | Tôi sẽ thưa với Thiên Chúa: Xin đừng kết án con,xin cho con biết tại sao Ngài tố cáo con. | καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας; | אֹמַ֣ר אֶל אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה תְּרִיבֵֽנִי | Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices. | I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me. |
| 3 | Doth it seem good to thee that thou shouldst calumniate me, and oppress me, the work of thy own hands, and help the counsel of the wicked? | Phải chăng Ngài thích thú khi đàn áp,khi coi rẻ công trình tay Ngài sáng tạo,và ủng hộ mưu đồ của bọn ác nhân? | ἢ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω; ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες; | הֲט֤וֹב לְךָ֨ כִּֽי תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ | Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves? | Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked? |
| 4 | Hast thou eyes of flesh: or, shalt thou see as man seeth? | Phải chăng mắt Ngài chỉ là mắt thịt,và Ngài nhìn theo kiểu phàm nhân? | ἢ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς; ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ; | הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה | Numquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis? | Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees? |
| 5 | Are thy days as the days of man, and are thy years as the times of men: | Phải chăng cuộc đời của Ngàicũng ngắn ngủi như đời người phải chết,và năm tháng của Ngài cũng chóng qua như cuộc nhân sinh? | ἢ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν, ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός; | הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר | Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora, | Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years, |
| 6 | That thou shouldst inquire after my iniquity, and search after my sin? | Nhưng chính Ngài tìm bắt lỗi con,và điều tra tội con đã phạm, | ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου, καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας; | כִּֽי תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ | ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris, | that you inquire after my iniquity, and search after my sin? |
| 7 | And shouldst know that I have done no wicked thing, whereas there is no man that can deliver out of thy hand. | mặc dầu Ngài biết: con không tội lỗi gì,và không ai thoát khỏi tay Ngài được. | οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος; | עַֽל דַּ֭עְתְּךָ כִּי לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל | et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere? | Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand. |
| 8 | Thy hands have made me, and fashioned me wholly round about, and dost thou thus cast me down headlong on a sudden? | Chính tay Ngài đã tạo tác nên con,chẳng lẽ Ngài đổi ý mà huỷ diệt? | αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας. | יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי | Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me? | “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me. |
| 9 | Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust again. | Xin Ngài nhớ cho: Ngài đã tạo ra con bằng đất sét,rồi lại đưa con trở về cát bụi. | ⸂⸆⸃ μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις. | זְכָר נָ֭א כִּי כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי | Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me. | Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again? |
| 10 | Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese? | Há chẳng phải Ngài đã tạo nên con như sữa lỏng,rồi làm con đặc lại như bơ? | ἢ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ; | הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי | Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti? | Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese? |
| 11 | Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews: | Ngài đắp lên con bằng da bằng thịt,rồi lấy gân lấy cốt mà dệt mà thêu. | δέρμα δὲ καὶ κρέα με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἔνειρας· | ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי | Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me. | You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews. |
| 12 | Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit. | Ngài đã ban cho con tình thương và sự sống,quan tâm đến từng hơi thở của con. | ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ᾽ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα. | חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי | Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum. | You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit. |
| 13 | Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things. | Nhưng có điều này Ngài luôn giữ kín,con biết rõ đó chính là ý nghĩ của Ngài. | ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι· ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν. | וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי זֹ֥את עִמָּֽךְ | Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris. | Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you: |
| 14 | If I have sinned and thou hast spared me for an hour: why dost thou not suffer me to be clean from my iniquity? | Nếu con phạm tội, Ngài để ý lưu tâm,chẳng bỏ qua lỗi lầm con phạm. | ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας. | אִם חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי | Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris? | if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity. |
| 15 | And if I be wicked, woe unto me: and if just, I shall not lift up my head, being filled with affliction and misery. | Nếu con có tội, thì khốn cho con!Mà nếu có công chính, con cũng chẳng dám ngẩng đầu:Tủi hổ đầy tràn, lỗi lầm chồng chất. | ἐάν τε γὰρ ἀσεβήσω, οἴμοι· ἐὰν δὲ ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί. | אִם רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי | Et si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria. | If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction. |
| 16 | And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning thou tormentest me wonderfully. | Nếu con ngẩng đầu, thì khác nào sư tử,Ngài liền săn đuổi con, Ngài hạ nhục con để bày tỏ uy quyền. | ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν· πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις, | וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא בִֽי | Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias. | If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me. |
| 17 | Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me. | Nhằm cáo tội con, Ngài đưa hết lý này đến lý khác;nhằm chống lại con, Ngài không ngớt khơi dậy cơn phẫn nộ;nhằm bao vây con, Ngài đưa thêm nhiều đoàn quân mới. | ἐπανακαινίζων ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ᾽ ἐμὲ πειρατήρια. | תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי | Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me. | You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me. |
| 18 | Why didst thou bring me forth out of the womb: O that I had been consumed that eye might not see me! | Vậy thì tại sao Ngài lại kéo con ra khỏi lòng mẹ?Phải chi lúc đó con tắt thở cho rồi,chẳng còn ai nhìn thấy con nữa! | ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν, | וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא תִרְאֵֽנִי | Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. | “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me. |
| 19 | I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave. | Con sẽ được coi như không có,được đưa thẳng từ dạ mẹ xuống mồ. | καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην; | כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל | Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum. | I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave. |
| 20 | Shall not the fewness of my days be ended shortly? suffer me, therefore, that I may lament my sorrow a little: | Ngày đời con, nào có được bao nhiêu!Xin Ngài nương tay, để con được đôi phần thanh thoả, | ἢ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ βίος τοῦ χρόνου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν | הֲלֹא מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל וַחֲדָ֑ל ישית וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט | Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum, | Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort, |
| 21 | Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death: | trước khi con ra đi, không hẹn ngày trở lại,đi về nơi tăm tối, dưới bóng tử thần, | πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτινὴν καὶ γνοφεράν, εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾷν ζωὴν βροτῶν. | בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת | antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine: | before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death; |
| 22 | A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth. | nơi tăm tối, mịt mù, hỗn độn,nơi ánh sáng và bóng tối cũng như nhau. | — | אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ אֹֽפֶל | terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.] | the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.