Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Tin Mừng theo thánh Gio-an 10
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Amen, amen I say to you: He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up another way, the same is a thief and a robber. | “Thật, tôi bảo thật các ông: Ai không đi qua cửa mà vào ràn chiên, nhưng trèo qua lối khác mà vào, người ấy là kẻ trộm, kẻ cướp. | Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής· | Amen, amen dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro. | “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber. |
| 2 | But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. | Còn ai đi qua cửa mà vào, người ấy là mục tử. | ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων. | Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium. | But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep. |
| 3 | To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. | Người giữ cửa mở cho anh ta vào, và chiên nghe tiếng của anh; anh gọi tên từng con, rồi dẫn chúng ra. | τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα ⸀φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά. | Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias ovas vocat nominatim, et educit eas. | The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. |
| 4 | And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice. | Khi đã cho chiên ra hết, anh ta đi trước và chiên đi theo sau, vì chúng nhận biết tiếng của anh. | ⸀ὅταν τὰ ἴδια ⸀πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ· | Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. | Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice. |
| 5 | But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers. | Chúng sẽ không theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn, vì chúng không nhận biết tiếng người lạ.” | ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ⸀ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν. | Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum. | They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.” |
| 6 | This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them. | Đức Giê-su kể cho họ nghe dụ ngôn đó. Nhưng họ không hiểu những điều Người nói với họ. | ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς. | Hoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis. | Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them. |
| 7 | Jesus therefore said to them again: Amen, amen I say to you, I am the door of the sheep. | Vậy, Đức Giê-su lại nói: “Thật, tôi bảo thật các ông: Tôi là cửa cho chiên ra vào. | Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων. | Dixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium. | Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door. |
| 8 | All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not. | Mọi kẻ đến trước tôi đều là trộm cướp; nhưng chiên đã không nghe họ. | πάντες ὅσοι ἦλθον ⸂πρὸ ἐμοῦ⸃ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα. | Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves. | All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them. |
| 9 | I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures. | Tôi là cửa. Ai qua tôi mà vào thì sẽ được cứu. Người ấy sẽ ra vào và gặp được đồng cỏ. | ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. | Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet. | I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture. |
| 10 | The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly. | Kẻ trộm chỉ đến để ăn trộm, giết hại và phá huỷ. Phần tôi, tôi đến để cho chiên được sống và sống dồi dào. | ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν. | Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant. | The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. |
| 11 | I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep. | “Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Mục Tử nhân lành hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên. | Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων· | Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. | “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. |
| 12 | But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep: | Người làm thuê, vì không phải là mục tử, và vì chiên không thuộc về anh, nên khi thấy sói đến, anh bỏ chiên mà chạy. Sói vồ lấy chiên và làm cho chiên tán loạn, | ὁ ⸀μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ⸀ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ ⸀σκορπίζει— | Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves; | He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them. |
| 13 | And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep. | vì anh ta là kẻ làm thuê, và không thiết gì đến chiên. | ⸀ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων. | mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. | The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep. |
| 14 | I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me. | Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi, | ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ ⸂γινώσκουσί με τὰ ἐμά⸃, | Ego sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ. | I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own; |
| 15 | As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep. | như Chúa Cha biết tôi, và tôi biết Chúa Cha, và tôi hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên. | καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. | Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis. | even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep. |
| 16 | And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd. | “Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này. Tôi cũng phải đưa chúng về. Chúng sẽ nghe tiếng tôi. Và sẽ chỉ có một đoàn chiên và một mục tử. | καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα ⸂δεῖ με⸃ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ ⸀γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν. | Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor. | I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd. |
| 17 | Therefore doth the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again. | Sở dĩ Chúa Cha yêu mến tôi, là vì tôi hy sinh mạng sống mình để rồi lấy lại. | διὰ τοῦτό ⸂με ὁ πατὴρ⸃ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν. | Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam. | Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. |
| 18 | No man taketh it away from me: but I lay it down of myself, and I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father. | Mạng sống của tôi, không ai lấy đi được, nhưng chính tôi tự ý hy sinh mạng sống mình. Tôi có quyền hy sinh và có quyền lấy lại mạng sống ấy. Đó là mệnh lệnh của Cha tôi mà tôi đã nhận được.” | οὐδεὶς ⸀αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου. | Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. | No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.” |
| 19 | A dissension rose again among the Jews for these words. | Người Do-thái lại chia rẽ nhau vì những lời đó. | ⸀Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους. | Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos. | Therefore a division arose again among the Jews because of these words. |
| 20 | And many of them said: He hath a devil, and is mad: why hear you him? | Nhiều người trong nhóm họ nói: “Ông ấy bị quỷ ám và điên khùng rồi! Nghe ông ấy làm gì?” | ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε; | Dicebant autem multi ex ipsis: Dæmonium habet, et insanit: quid eum auditis? | Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?” |
| 21 | Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind? | Kẻ khác bảo: “Người bị quỷ ám đâu có nói được như vậy! Quỷ có thể mở mắt cho người mù được sao?” | ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ⸀ἀνοῖξαι; | Alii dicebant: Hæc verba non sunt dæmonium habentis: numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire? | Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?” |
| 22 | And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter. | Khi ấy, ở Giê-ru-sa-lem, người ta đang mừng lễ Cung Hiến Đền Thờ. Bấy giờ là mùa đông. | Ἐγένετο ⸀τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν ⸀τοῖς Ἱεροσολύμοις· ⸀χειμὼν ἦν, | Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat. | It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. |
| 23 | And Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch. | Đức Giê-su đi đi lại lại trong Đền Thờ, tại hành lang Sa-lô-môn. | καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸀τοῦ Σολομῶνος. | Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis. | It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch. |
| 24 | The Jews therefore came round about him, and said to him: How long dost thou hold our souls in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly. | Người Do-thái vây quanh Đức Giê-su và nói: “Ông còn để lòng trí chúng tôi phải thắc mắc cho đến bao giờ? Nếu ông là Đấng Ki-tô, thì xin nói công khai cho chúng tôi biết.” | ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ. | Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? si tu es Christus, dic nobis palam. | The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.” |
| 25 | Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me. | Đức Giê-su đáp: “Tôi đã nói với các ông rồi mà các ông không tin. Những việc tôi làm nhân danh Cha tôi, những việc đó làm chứng cho tôi. | ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ· | Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me: | Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me. |
| 26 | But you do not believe, because you are not of my sheep. | Nhưng các ông không tin, vì các ông không thuộc về đoàn chiên của tôi. | ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ⸂ὅτι οὐκ⸃ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ⸀ἐμῶν. | sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. | But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you. |
| 27 | My sheep hear my voice: and I know them, and they follow me. | Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi; tôi biết chúng và chúng theo tôi. | τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸀ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι, | Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me: | My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. |
| 28 | And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand. | Tôi ban cho chúng sự sống đời đời; không bao giờ chúng phải diệt vong và không ai cướp được chúng khỏi tay tôi. | κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. | et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. | I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand. |
| 29 | That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father. | Cha tôi, Đấng đã ban chúng cho tôi, thì lớn hơn tất cả, và không ai cướp được chúng khỏi tay Chúa Cha. | ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός. | Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei. | My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand. |
| 30 | I and the Father are one. | Tôi và Chúa Cha là một.” | ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν. | Ego et Pater unum sumus. | I and the Father are one.” |
| 31 | The Jews then took up stones to stone him. | Người Do-thái lại lấy đá để ném Đức Giê-su. | Ἐβάστασαν ⸀οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν. | Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum. | Therefore the Jews took up stones again to stone him. |
| 32 | Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father; for which of these works do you stone me? | Người bảo họ: “Tôi đã cho các ông thấy nhiều việc tốt đẹp Chúa Cha đã giao cho tôi làm; vì việc nào mà các ông ném đá tôi?” | ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ⸂ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν⸃ ἐκ τοῦ ⸀πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ⸂ἐμὲ λιθάζετε⸃; | Respondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis? | Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?” |
| 33 | The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, maketh thyself God. | Người Do-thái đáp: “Chúng tôi ném đá ông, không phải vì một việc tốt đẹp, nhưng vì một lời nói phạm thượng: ông là người phàm mà lại tự cho mình là Thiên Chúa.” | ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ⸀Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν. | Responderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. | The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.” |
| 34 | Jesus answered them: Is it not written in your law: I said you are gods? | Đức Giê-su bảo họ: “Trong Lề Luật các ông, đã chẳng có chép lời này sao: ‘Ta đã phán: các ngươi là những bậc thần thánh’? | ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ⸀ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε; | Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi: Dii estis? | Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’? |
| 35 | If he called them gods, to whom to word of God was spoken, and the scripture cannot be broken; | Nếu Lề Luật gọi những kẻ được Thiên Chúa ngỏ lời là những bậc thần thánh, mà lời Kinh Thánh không thể bị huỷ bỏ, | εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή, | Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura: | If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken), |
| 36 | Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God? | thì tôi là người Chúa Cha đã thánh hiến và sai đến thế gian, làm sao các ông lại bảo tôi: ‘Ông nói phạm thượng!’ vì tôi đã nói: ‘Tôi là Con Thiên Chúa’? | ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι; | quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum? | do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’? |
| 37 | If I do not the works of my Father, believe me not. | Nếu tôi không làm các việc của Cha tôi, thì các ông đừng tin tôi. | εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· | Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi. | If I don’t do the works of my Father, don’t believe me. |
| 38 | But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father. | Còn nếu tôi làm các việc đó, thì dù các ông không tin tôi, ít ra cũng hãy tin các việc đó. Như vậy, các ông sẽ biết và ngày càng biết thêm rằng: Chúa Cha ở trong tôi và tôi ở trong Chúa Cha.” | εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις ⸀πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ ⸀γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν ⸂τῷ πατρί⸃. | Si autem facio: etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre. | But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.” |
| 39 | They sought therefore to take him; and he escaped out of their hands. | Bấy giờ họ lại tìm cách bắt Người, nhưng Người đã thoát khỏi tay họ. | ἐζήτουν οὖν ⸂πάλιν αὐτὸν⸃ πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. | Quærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum. | They sought again to seize him, and he went out of their hand. |
| 40 | And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first; and there he abode. | Đức Giê-su lại ra đi, sang bên kia sông Gio-đan, đến chỗ trước kia ông Gio-an đã làm phép rửa, và Người ở lại đó. | Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. | Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic; | He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there. |
| 41 | And many resorted to him, and they said: John indeed did no sign. | Nhiều người đến gặp Đức Giê-su. Họ bảo nhau: “Ông Gio-an đã không làm một dấu lạ nào cả, nhưng mọi điều ông ấy nói về người này đều đúng.” | καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν. | et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum. | Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.” |
| 42 | But all things whatsoever John said of this man, were true. And many believed in him. | Ở đó, nhiều người đã tin vào Đức Giê-su. | καὶ ⸂πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ⸃. | Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum. | Many believed in him there. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.