Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 10
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother. | Châm ngôn của vua Sa-lô-môn.Con khôn làm cha vui sướng,con dại làm mẹ buồn phiền. | Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί. | מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ | [Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ. | The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother. |
| 2 | Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death. | Của phi nghĩa nào lợi ích chi,sống công chính mới cứu ta khỏi chết. | οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου. | לֹא י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת | Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte. | Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death. |
| 3 | The Lord will not afflict the soul of the just with famine, and he will disappoint the deceitful practices of the wicked. | ĐỨC CHÚA không để kẻ công chính phải đói bao giờ;Người gạt bỏ tham vọng phường gian ác. | οὐ λιμοκτονήσει Κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει. | לֹֽא יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף | Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet. | The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked. |
| 4 | The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away. | Kẻ biếng nhác phải chịu cảnh nghèo hèn,người siêng năng được giàu sang phú quý. | πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. [1] υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται. | רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר | Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes. | He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth. |
| 5 | He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion. | Mùa hè thu hoạch là khôn,mùa gặt ngủ vùi là nhục. | διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος. | אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ | Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis. | He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame. |
| 6 | The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked. | Đầu người công chính được Chúa chúc lành,miệng kẻ gian ác chất chứa lời độc địa. | εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον. | בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס | Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas. | Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked. |
| 7 | The memory of the just is with praises: and the name of the wicked shall rot. | Người ngay chính được tưởng nhớ và ngợi khen,còn tên tuổi kẻ gian tà sẽ mai một. | μνήμη δικαίων μετ᾽ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται. | זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב | Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet. | The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot. |
| 8 | The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips. | Người có trí khôn ngoan đón nhận các lệnh truyền,kẻ môi miệng dại khờ sẽ bị tiêu vong. | σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται. | חֲכַם לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט | Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis. | The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall. |
| 9 | He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest. | Ai sống liêm chính sẽ được an toàn,kẻ đi đường quanh co ắt sẽ bị phát hiện. | ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς· ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται. | הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ | Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit. | He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out. |
| 10 | He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten. | Kẻ nháy mắt sẽ gây ra đau khổ,người thẳng thắn rầy la sẽ đem lại an hoà. | ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ. | קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט | Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.] | One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall. |
| 11 | The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity. | Miệng người ngay là suối nguồn sự sống,miệng kẻ ác ẩn giấu bạo hành. | πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια. | מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס | [Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem. | The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked. |
| 12 | Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins. | Ghét ghen sinh cãi vã,tình yêu khoả lấp mọi lỗi lầm. | μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία· | שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה | Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas. | Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs. |
| 13 | In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense. | Khôn ngoan ở trên môi người sáng suốt,roi vọt đập xuống lưng kẻ ngu si. | ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον. | בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר לֵֽב | In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde. | Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding. |
| 14 | Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion. | Người khôn giữ kỹ điều mình biết,kẻ ngu mở miệng là tai hoạ đến gần. | σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ. | חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ דָ֑עַת וּפִֽי אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה | Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est. | Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin. |
| 15 | The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty. | Của cải người giàu là thành trì kiên vững,cảnh nghèo khiến kẻ yếu thế phải tiêu vong. | κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία. | ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם | Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum. | The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty. |
| 16 | The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin. | Lương bổng của người ngay dẫn đến sự sống,huê lợi của kẻ ác đưa đến tội khiên. | ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας. | פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת | Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum. | The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin. |
| 17 | The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray. | Người giữ lời nghiêm huấn thì đi trong sinh lộ,kẻ khinh lời sửa dạy ắt sẽ bị lạc đường. | ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται. | אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה | Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat. | He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray. |
| 18 | Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish. | Môi lọc lừa che giấu lòng thù ghét,kẻ buông lời vu cáo là đứa ngu si. | καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν. | מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל | Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est. | He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool. |
| 19 | In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise. | Người năng nói năng lỗi,ai dè giữ lời nói mới là người khôn. | ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ. | בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל | In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est. | In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely. |
| 20 | The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth. | Lưỡi người ngay là bạc ròng hảo hạng,tâm kẻ dữ chẳng đáng giá bao nhiêu. | ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει. | כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט | Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo. | The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth. |
| 21 | The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding. | Môi kẻ ngay nuôi sống nhiều người,còn đứa dại chết vì dốt nát. | χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν. | שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר לֵ֥ב יָמֽוּתוּ | Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.] | The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding. |
| 22 | The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them. | Chính phúc lành của ĐỨC CHÚA cho ta được giàu sang,vất vả nhọc nhằn chẳng thêm chi vào đó. | εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ. | בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ | [Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio. | The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it. |
| 23 | A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man. | Gây tội ác là trò tiêu khiển của người ngu,còn khôn ngoan là thú vui cho người hiểu biết. | ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν. | כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה | Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia. | It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure. |
| 24 | That which the wicked feareth, shall come upon him: to the just their desire shall be given. | Ác nhân khiếp sợ chi là gặp ngay điều đó,chính nhân mong ước gì, ắt sẽ được ban cho. | ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή. | מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן | Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur. | What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted. |
| 25 | As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation. | Cuồng phong thổi qua, ác nhân đâu còn nữa,nhưng người ngay chính vẫn bền vững ngàn năm. | παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σώζεται εἰς τὸν αἰῶνα. | כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם | Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum. | When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever. |
| 26 | As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him. | Giấm làm ghê răng, khói làm cay mắt,đứa lười làm bực bội người sai nó đi. | ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν. | כַּחֹ֤מֶץ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו | Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum. | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. |
| 27 | The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened. | Ai kính sợ ĐỨC CHÚA sẽ được trường thọ,còn tuổi đời đứa ác bị rút ngắn đi. | φόβος Κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται. | יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה | Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur. | The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened. |
| 28 | The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish. | Mong ước của người ngay dẫn đến vui mừng,hy vọng của ác nhân sẽ tan thành mây khói. | ἐνχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται. | תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד | Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit. | The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish. |
| 29 | The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil. | Đường lối của ĐỨC CHÚA là thành luỹ chở che người liêm chính,nhưng lại khiến kẻ làm điều ác phải tiêu vong. | ὀχύρωμα ὁσίου φόβος Κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά. | מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן | Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum. | The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity. |
| 30 | The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth. | Muôn đời người ngay không nao núng,còn ác nhân sẽ chẳng được sống ở quê hương. | δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν. | צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ אָֽרֶץ | Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram. | The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land. |
| 31 | The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish. | Miệng người công chính nói điều khôn ngoan,lưỡi đứa gian tà sẽ bị xẻo đi mất. | στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται. | פִּֽי צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת | Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit. | The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off. |
| 32 | The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things. | Môi người ngay làm kẻ nghe hả dạ,miệng đứa ác nói toàn chuyện dối gian. | χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται. | שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת | Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.] | The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.