Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thư gửi ông Phi-lê-môn 1
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer; | Phao-lô, kẻ bị tù vì Đức Ki-tô Giê-su, cùng với người anh em là Ti-mô-thê, gửi anh Phi-lê-môn, cộng sự viên thân mến của chúng tôi, | Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν | Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, | Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker, |
| 2 | And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house: | cùng chị Áp-phi-a và anh Ác-khíp-pô, chiến hữu của chúng tôi, đồng thời kính gửi Hội Thánh họp tại nhà anh. | καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ· | et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est. | to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house: |
| 3 | Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. | Chúc anh chị em được đầy tràn ân sủng và bình an của Thiên Chúa, Cha chúng ta, và của Chúa Giê-su Ki-tô. | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 | I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers. | Tôi luôn luôn tạ ơn Thiên Chúa, khi nhớ đến anh trong lời cầu nguyện, | Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, | Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, | I thank my God always, making mention of you in my prayers, |
| 5 | Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints: | bởi được nghe nói về lòng mến và lòng tin của anh đối với Chúa Giê-su: lòng mến và lòng tin ấy có ích cho mọi người trong dân thánh. | ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, | audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos: | hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints, |
| 6 | That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus. | Chớ gì lòng tin mà anh chia sẻ với chúng tôi trở nên hữu hiệu, giúp anh hiểu biết tất cả những gì tốt chúng ta có thể làm để phục vụ Đức Ki-tô. | ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν· | ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu. | that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus. |
| 7 | For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother. | Thật thế, tôi rất vui mừng và lấy làm an ủi, khi thấy đức bác ái của anh, bởi vì, thưa anh, anh đã làm cho lòng trí các người trong dân thánh được phấn khởi. | ⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. | Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. | For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother. |
| 8 | Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose: | Vì thế, mặc dầu nhờ kết hợp với Đức Ki-tô, tôi có đủ mạnh dạn để truyền cho anh làm điều anh phải làm. | Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, | Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: | Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate, |
| 9 | For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ. | Nhưng tôi thích kêu gọi lòng bác ái của anh hơn, để xin anh làm điều đó. Tôi, Phao-lô, một người đã già và hơn nữa, một người đang bị tù vì Đức Ki-tô Giê-su, | διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃— | propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi: | yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 | I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus, | tôi van xin anh cho đứa con của tôi, đứa con tôi đã sinh ra trong cảnh xiềng xích, đó là Ô-nê-xi-mô, | παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον, | obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, | I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains, |
| 11 | Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee, | kẻ xưa kia đối với anh là vô dụng, thì nay đã thành người hữu ích cho cả anh lẫn tôi, | τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, | qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, | who once was useless to you, but now is useful to you and to me. |
| 12 | Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels. | tôi xin gửi nó về cho anh; xin anh hãy đón nhận nó như người ruột thịt của tôi. | ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃· | quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: | I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart, |
| 13 | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel: | Phần tôi, tôi cũng muốn giữ nó ở lại với tôi, để nó thay anh mà phục vụ tôi trong khi tôi bị xiềng xích vì Tin Mừng. | ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου, | quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: | whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News. |
| 14 | But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary. | Nhưng tôi chẳng muốn làm gì mà không có sự chấp thuận của anh, kẻo việc nghĩa anh làm có vẻ miễn cưỡng, chứ không phải tự nguyện. | χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον· | sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. | But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will. |
| 15 | For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever: | Nó đã xa anh một thời gian, có lẽ chính là để anh được lại nó vĩnh viễn, | τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς, | Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes: | For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever, |
| 16 | Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord? | không phải được lại một người nô lệ, nhưng thay vì một người nô lệ, thì được một người anh em rất thân mến; đối với tôi đã vậy, phương chi đối với anh lại càng thân mến hơn biết mấy, cả về tình người cũng như về tình anh em trong Chúa. | οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ. | jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino? | no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord. |
| 17 | If therefore thou count me a partner, receive him as myself. | Vậy, nếu anh coi tôi là bạn đồng đạo, thì xin anh hãy đón nhận nó như đón nhận chính tôi. | Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ. | Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: | If then you count me a partner, receive him as you would receive me. |
| 18 | And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account. | Nếu nó đã làm thiệt hại anh hoặc mắc nợ anh điều gì, thì xin để tôi nhận cả... | εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα· | si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. | But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account. |
| 19 | I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also. | Chính tôi, Phao-lô, tự tay viết điều này: tôi sẽ hoàn trả lại. Tôi khỏi cần nói với anh là anh còn mắc nợ tôi: món nợ đó là chính anh. | ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. | Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes: | I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides). |
| 20 | Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord. | Phải, thưa anh, xin anh cho tôi được hưởng niềm vui đó trong Chúa. Anh hãy làm cho lòng trí tôi được phấn khởi trong Đức Ki-tô. | ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ. | ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. | Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord. |
| 21 | Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say. | Tôi viết thư này cho anh với niềm tin tưởng là anh sẽ nghe theo. Tôi biết rằng anh sẽ còn làm hơn những gì tôi xin nữa. | πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις. | Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. | Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say. |
| 22 | But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you. | Đồng thời, xin anh dọn cho tôi một chỗ ở, bởi vì tôi hy vọng là nhờ lời anh em cầu nguyện, tôi sẽ được trở về với anh em. | ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν. | Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. | Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you. |
| 23 | There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus; | Anh Ê-páp-ra, người bạn tù với tôi trong Đức Ki-tô Giê-su, gửi lời chào anh, | ⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, | Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, | Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, |
| 24 | Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers. | cùng với các cộng sự viên của tôi là Mác-cô, A-rít-ta-khô, Đê-ma và Lu-ca. | Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου. | Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei. | as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. |
| 25 | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. | Cầu chúc anh em được đầy tràn ân sủng của Chúa Giê-su Ki-tô. A-men. | Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν. | Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.