Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 1
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Love justice, you that are the judges of the earth. Think of the Lord in goodness, and seek him in simplicity of heart. | Hãy yêu chuộng đức công chính,hỡi những người cai trị trần gian,hãy suy tưởng ngay lành về Đức Chúavà thành tâm kiếm tìm Người. | ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν· φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι, καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν. | [Diligite justitiam, qui judicatis terram. Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quærite illum: | Love righteousness, all you who are judges of the earth. Think of the Lord with a good mind. Seek him in singleness of heart, |
| 2 | For he is found by them that tempt him not: and he sheweth himself to them that have faith in him. | Ai không thách thức Người, thì được Người cho gặp.Ai tin tưởng vào Người, sẽ được Người tỏ mình cho thấy. | ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ· | quoniam invenitur ab his qui non tentant illum, apparet autem eis qui fidem habent in illum. | because he is found by those who don’t put him to the test, and is manifested to those who trust him. |
| 3 | For perverse thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise: | Những lý luận quanh cokhiến con người lìa xa Thiên Chúa.Kẻ ngu đần thử thách Đấng Quyền Năngsẽ bị Người làm cho bẽ mặt. | σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας. | Perversæ enim cogitationes separant a Deo; probata autem virtus corripit insipientes. | for crooked thoughts separate from God. His Power convicts when it is tested, and exposes the foolish; |
| 4 | For wisdom will not enter into a malicious soul, nor dwell in a body subject to sins. | Tâm hồn gian ác, Đức Khôn Ngoan chẳng ngự vào;xác thịt đắm chìm trong tội lỗi,Đức Khôn Ngoan không cư ngụ. | ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία, οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι καταχρέῳ ἁμαρτίας. | Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis. | because wisdom will not enter into a soul that devises evil, nor dwell in a body that is enslaved by sin. |
| 5 | For the Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful, and will withdraw himself from thoughts that are without understanding, and he shall not abide when iniquity cometh in. | Thần khí thánh là thầy dạy dỗ,luôn tránh thói lọc lừa, rời xa những lý luận ngu dốt,và ghê tởm những chuyện bất công. | ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον, καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων, καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας. | Spiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quæ sunt sine intellectu, et corripietur a superveniente iniquitate. | For a holy spirit of discipline will flee deceit, and will depart from thoughts that are without understanding, and will be ashamed when unrighteousness has come in. |
| 6 | For the spirit of wisdom is benevolent, and will not acquit the evil speaker from his lips: for God is witness of his reins, and he is a true searcher of his heart, and a hearer of his tongue. | Đức Khôn Ngoan là thần khí hằng yêu mến con người,nhưng không miễn thứ cho kẻ nói lời phạm thượng.Bởi vì Thiên Chúa thấu suốt tâm can,dò xét lòng dạ đến nơi đến chốnvà nghe thấy mọi lời miệng lưỡi thốt ra. | φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία, καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεός, καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής· | Benignus est enim spiritus sapientiæ, et non liberabit maledicum a labiis suis: quoniam renum illius testis est Deus, et cordis illius scrutator est verus, et linguæ ejus auditor. | For wisdom is a spirit who loves man, and she will not hold a blasphemer guiltless for his lips, because God is witness of his inmost self, and is a true overseer of his heart, and a hearer of his tongue. |
| 7 | For the spirit of the Lord hath filled the whole world: and that, which containeth all things, hath knowledge of the voice. | Thần khí của Đức Chúa ngập tràn cõi đất,bảo toàn mối hợp nhất giữa muôn vật muôn loài,thấu hiểu hết mọi lời mọi tiếng. | ὅτι πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς. | Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis. | Because the spirit of the Lord has filled the world, and that which holds all things together knows what is said. |
| 8 | Therefore he that speaketh unjust things cannot be hid, neither shall the chastising judgment pass him by. | Kẻ nói lời độc địa không thể lẩn trốn hoài,không thoát khỏi hình phạt đích đáng. | διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴν παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη. | Propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, nec præteriet illum corripiens judicium. | Therefore no one who utters unrighteous things will be unseen; neither will Justice, when it convicts, pass him by. |
| 9 | For inquisition shall be made into the thoughts of the ungodly: and the hearing of his words shall come to God, to the chastising of his iniquities. | Mưu đồ kẻ ác sẽ bị thẩm tra,lời nó nói ra, rồi sẽ đến tai Chúa,và tội lỗi nó sẽ bị trừng trị. | ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς Κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ· | In cogitationibus enim impii interrogatio erit; sermonum autem illius auditio ad Deum veniet, ad correptionem iniquitatum illius. | For in his counsels the ungodly will be searched out, and the sound of his words will come to the Lord to bring his lawless deeds to conviction; |
| 10 | For the ear of jealousy heareth all things, and the tumult of murmuring shall not be hid. | Tai ghen nghe thấy mọi điều,lẩm bẩm thì thầm cũng không giấu nổi. | ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται. | Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur. | because a jealous ear listens to all things, and the noise of murmurings is not hidden. |
| 11 | Keep yourselves therefore from murmuring, which profiteth nothing, and refrain your tongue from detraction, for an obscure speech shall not go for nought: and the mouth that belieth, killeth the soul. | Vậy, hãy giữ mình, chớ kêu ca vô ích,giữ miệng lưỡi, đừng nói xấu gièm pha.Nói chùng nói lén luôn gây hậu quả,ăn gian nói dối giết hại linh hồn. | φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ, καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν. | Custodite ergo vos a murmuratione quæ nihil prodest, et a detractione parcite linguæ: quoniam sermo obscurus in vacuum non ibit, os autem quod mentitur occidit animam.] | Beware then of unprofitable murmuring, and keep your tongue from slander; because no secret utterance will go on its way void, and a lying mouth destroys a soul. |
| 12 | Seek not death in the error of your life, neither procure ye destruction by the works of your hands. | Đừng mãi sống lầm lạc mà lao vào chỗ chết,chớ có làm chuyện gì để mình phải diệt vong. | μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν, μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἔργοις χειρῶν ὑμῶν· | [Nolite zelare mortem in errore vitæ vestræ, neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum. | Don’t court death in the error of your life. Don’t draw destruction upon yourselves by the works of your hands; |
| 13 | For God made not death, neither hath he pleasure in the destruction of the living. | Thiên Chúa không làm ra cái chết,chẳng vui gì khi sinh mạng tiêu vong. | ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ τέρπεται ἐπ᾽ ἀπωλείᾳ ζώντων. | Quoniam Deus mortem non fecit, nec lætatur in perditione vivorum. | because God didn’t make death, neither does he delight when the living perish. |
| 14 | For he created all things that they might be: and he made the nations of the earth for health: and there is no poison of destruction in them, nor kingdom of hell upon the earth. | Vì Người đã sáng tạo muôn loài cho chúng hiện hữu,mọi loài thụ tạo trên thế giới đều hữu ích cho sinh linh,chẳng loài nào mang độc chất huỷ hoại.Âm phủ không thống trị địa cầu. | ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου, οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς· | Creavit enim ut essent omnia, et sanabiles fecit nationes orbis terrarum: et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra. | For he created all things that they might have being. The generative powers of the world are wholesome, and there is no poison of destruction in them, nor has Hades royal dominion upon earth; |
| 15 | For justice is perpetual and immortal. | Quả vậy, đức công chính thì trường sinh bất tử. | δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν· | Justitia enim perpetua est, et immortalis. | for righteousness is immortal, |
| 16 | But the wicked with works and words have called it to them: and esteeming it a friend have fallen away, and have made a covenant with it: because they are worthy to be of the part thereof. | Còn quân vô đạo, chúng lên tiếng vẫy tay mời thần chết.Bầu bạn với nó, chúng hao mòn kiệt quệ;và chúng đã cùng nó kết giao,thì đáng thuộc quyền sở hữu của nó. | ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν, καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι. | Impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et æstimantes illam amicam, defluxerunt; et sponsiones posuerunt ad illam, quoniam digni sunt qui sint ex parte illius.] | but ungodly men by their hands and their words summon death; deeming him a friend they pined away. They made a covenant with him, because they are worthy to belong with him. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.