Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thư gửi tín hữu Ê-phê-xô 1
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus. | Tôi là Phao-lô, bởi ý Thiên Chúa được làm Tông Đồ của Đức Ki-tô Giê-su, kính gửi dân thánh tại Ê-phê-xô, là những người tin vào Đức Ki-tô Giê-su. | Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ⸂[ἐν Ἐφέσῳ]⸃ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· | Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu. | Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus: |
| 2 | Grace be to you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ. | Xin Thiên Chúa là Cha chúng ta, và xin Chúa Giê-su Ki-tô ban cho anh em ân sủng và bình an. | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 3 | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ: | Chúc tụng Thiên Chúalà Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô,Chúa chúng ta.Trong Đức Ki-tô,từ cõi trời, Người đã thi ân giáng phúccho ta hưởng muôn vànơn phúc của Thánh Thần. | Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, | Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo, | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, |
| 4 | As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity. | Trong Đức Ki-tô,Người đã chọn tatrước cả khi tạo thành vũ trụ,để trước thánh nhan Người,ta trở nên tinh tuyền thánh thiện,nhờ tình thương của Người. | καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, | sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate. | even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love, |
| 5 | Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will: | Theo ý muốnvà lòng nhân ái của Người,Người đã tiền định cho talàm nghĩa tửnhờ Đức Giê-su Ki-tô, | προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, | Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ, | having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire, |
| 6 | Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son. | để ta hằng ngợi khenân sủng rạng ngời,ân sủng Người ban tặng cho tatrong Thánh Tử yêu dấu. | εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, | in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo. | to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved. |
| 7 | In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace, | Trong Thánh Tử,nhờ máu Thánh Tử đổ rachúng ta được cứu chuộc,được thứ tha tội lỗitheo lượng ân sủngrất phong phú của Người. | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ | In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus, | In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace |
| 8 | Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence, | Ân sủng này,Thiên Chúa đã rộng ban cho tacùng với tất cảsự khôn ngoan thông hiểu. | ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει | quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia: | which he made to abound toward us in all wisdom and prudence, |
| 9 | That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him, | Người cho tađược biết thiên ý nhiệm mầu:thiên ý này là kế hoạch yêu thươngNgười đã định từ trướctrong Đức Ki-tô. | γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ | ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo, | making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him |
| 10 | In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him. | Đó là đưa thời gian tới hồi viên mãnlà quy tụ muôn loài trong trời đấtdưới quyền một thủ lãnh là Đức Ki-tô.Cũng trong Đức Ki-tô, | εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ, | in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso; | to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him. |
| 11 | In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will. | Thiên Chúa là Đấng làm nên mọi sựtheo quyết định và ý muốn của Người,đã tiền định cho chúng tôi đâylàm cơ nghiệp riêngtheo kế hoạch của Người, | ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, | in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ: | We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will, |
| 12 | That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ: | để chúng tôi là những người đầu tiênđặt hy vọng vào Đức Ki-tô,chúng tôi ngợi khenvinh quang Người. | εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ· | ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo; | to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ. |
| 13 | In whom you also, after you had heard the word of truth, (the gospel of your salvation;) in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise, | Trong Đức Ki-tô, cả anh em nữa,anh em đã được nghe lời chân lýlà Tin Mừng cứu độ anh em;vẫn trong Đức Ki-tô,một khi đã tin,anh em được đóng ấn Thánh Thần,Đấng Thiên Chúa đã hứa. | ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ, | in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto, | In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit, |
| 14 | Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory. | Thánh Thần là bảo chứngphần gia nghiệp của chúng ta,chờ ngày dân riêngcủa Thiên Chúa được cứu chuộc,để ngợi khenvinh quang Thiên Chúa. | ⸀ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ. | qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius. | who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory. |
| 15 | Wherefore I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus, and of your love towards all the saints, | Bởi vậy, cả tôi nữa, từ khi được nghe nói về lòng tin của anh em vào Chúa Giê-su, và về lòng mến của anh em đối với toàn thể dân thánh, | Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ⸂ἀγάπην τὴν⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, | Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, | For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints, |
| 16 | Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers, | tôi không ngừng tạ ơn Thiên Chúa vì anh em, khi nhắc tới anh em trong những lời cầu nguyện của tôi. | οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, | non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis: | don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, |
| 17 | That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him: | Tôi cầu xin Chúa Cha vinh hiển là Thiên Chúa của Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, ban cho anh em thần khí khôn ngoan để mặc khải cho anh em nhận biết Người. | ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, | ut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus, | that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him, |
| 18 | The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints. | Xin Người soi lòng mở trí cho anh em thấy rõ, đâu là niềm hy vọng anh em đã nhận được, nhờ ơn Người kêu gọi, đâu là gia nghiệp vinh quang phong phú anh em được chia sẻ cùng dân thánh, | πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, | illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis, | having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints, |
| 19 | And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power, | đâu là quyền lực vô cùng lớn lao Người đã thi thố cho chúng ta là những tín hữu. Đó chính là sức mạnh toàn năng đầy hiệu lực, | καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ | et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus, | and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might |
| 20 | Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places. | mà Người đã biểu dương nơi Đức Ki-tô, khi làm cho Đức Ki-tô trỗi dậy từ cõi chết, và đặt ngự bên hữu Người trên trời. | ἣν ⸀ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν, καὶ ⸀καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις | quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus: | which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places, |
| 21 | Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come. | Như vậy, Người đã tôn Đức Ki-tô lên trên mọi quyền lực thần thiêng, trên mọi tước vị có thể có được, không những trong thế giới hiện tại, mà cả trong thế giới tương lai. | ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· | supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro. | far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come. |
| 22 | And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church, | Thiên Chúa đã đặt tất cả dưới chân Đức Ki-tô và đặt Người làm đầu toàn thể Hội Thánh; | καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ, | Et omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam, | He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly, |
| 23 | Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all. | mà Hội Thánh là thân thể Đức Ki-tô, là sự viên mãn của Người, Đấng làm cho tất cả được viên mãn. | ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου. | quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur. | which is his body, the fullness of him who fills all in all. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.