Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Diễm ca 1
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Let him kiss me with the kiss of his mouth: for thy breasts are better than wine, | Bài ca tuyệt diệu của Sa-lô-môn. | ΑΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμών. | שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה | [ Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino, | The Song of songs, which is Solomon’s. |
| 2 | Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee. | Ước gì chàng hôn ta những nụ hôn chính môi miệng chàng!Ân ái của anh còn ngọt ngào hơn rượu. | Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον, | יִשָּׁקֵ֨נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן | fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te. | Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine. |
| 3 | Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee. | Mùi hương anh thơm ngát,tên anh là dầu thơm man mác toả lan,thảo nào các thiếu nữ mê say mộ mến! | ⸂⸆⸃ καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα· μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε, | לְרֵ֨יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ | Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te. | Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you. |
| 4 | I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon. | Hãy kéo em theo anh, đôi ta cùng mau bước!Quân vương đã vời thiếp vào cung nội,ngài sẽ là nguồn hoan lạc vui sướng của chúng em.Ân ái của ngài, chúng em quý hơn rượu.Thương yêu ngài phải lẽ biết bao nhiêu! | εἵλκυσάν σε· ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ. ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί· ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε. | מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֨יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ | Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis. | Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! They are right to love you. |
| 5 | Do not consider me that I am brown, because the sun hath altered my colour: the sons of my mother have fought against me, they have made me the keeper in the vineyards: my vineyard I have not kept. | Này các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem,da tôi đen, nhưng nhan sắc mặn mànhư lều Kê-đa, tựa trướng Xan-ma. | Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, θυγατέρες Ἰσραήλ, ὡς σκηνώματα Κηδάρ, ὡς δέρρις Σαλωμών. | שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה | Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi. | I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains. |
| 6 | Shew me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday, lest I begin to wander after the flocks of thy companions. | Xin đừng để ý đến da tôi rám nắng: mặt trời đã làm cháy da tôi.Đám con trai của mẹ tôi hằn học với tôi:họ cắt đặt tôi canh giữ các vườn nho,nhưng vườn nho của tôi, tôi lại không canh giữ! | μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα. | אַל תִּרְא֨וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ בִ֗י שָׂמֻ֨נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי | Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum. | Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard. |
| 7 | If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds. | Hỡi người yêu, người lòng em yêu dấu,hãy nói em nghe anh chăn cừu ở đâu,đàn cừu ấy nghỉ nơi nao vào ban trưa giờ ngọ,để em đây khỏi lang thang thất thểubên đàn vật của các bạn anh. | ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μή ποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾽ ἀγέλας ἑταίρων σου. | הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ | Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum. | Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? |
| 8 | To my company of horsemen, in Pharao’s chariots, have I likened thee, O my love. | Này hỡi trang tuyệt thế giai nhân, nếu quả nàng không biết,thì hãy ra đi theo vết chân đàn cừu,mà dẫn dê con của nàng đi ăn quanh các lều mục tử. | Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων, καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων. | אִם לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים | Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea. | If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents. |
| 9 | Thy cheeks are beautiful as the turtledove’s, thy neck as jewels. | Hỡi bạn tình của lòng anh, anh ví nàng như con tuấn mãngậm dây cương xa giá Pha-ra-ô. | Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραὼ ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου. | לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי | Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia. | I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots. |
| 10 | We will make thee chains of gold, inlaid with silver. | Giữa đôi khuyên, má nàng xinh đẹp quá,cổ nàng đeo chuỗi ngọc. | τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι; | נָאו֤וּ לְחָיַ֨יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים | Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento. | Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels. |
| 11 | While the king was at his repose, my spikenard sent forth the odour thereof. | Khuyên vàng điểm hạt bạc long lanh,các anh đây sẽ làm sãn cho nàng. | ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου. | תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף | Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum. | We will make you earrings of gold, with studs of silver. |
| 12 | A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts. | – Lúc quân vương ngự giữa nội cung,dầu cam tùng của tôi toả hương thơm ngát. | Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ. | עַד שֶׁ֤הַמֶּ֨לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ | Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur. | While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance. |
| 13 | A cluster of cypress my love is to me, in the vineyards of Engaddi. | Người tôi yêu là chùm một dượcnằm gọn trên ngực tôi. | ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, | צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין | Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi. | My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts. |
| 14 | Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair, thy eyes are as those of doves. | Người tôi yêu là khóm móng rồngtrong vườn nho Ên Ghe-đi. | ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδεί. | אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי | Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea! ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum. | My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. |
| 15 | Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing. | – Nàng đẹp quá, bạn tình ơi, đẹp quá!Đôi mắt nàng là một cặp bồ câu. | Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή· ὀφθαλμοί σου περιστεραί. | הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים | Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus. | Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves. |
| 16 | The beams of our houses are of cedar, our rafters of cypress trees. | – Người yêu hỡi, anh đẹp, anh tuấn tú làm sao!Giường chúng ta là cánh đồng xanh ngát. | Ἰδοὺ εἶ καλός, ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος, | הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה | Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.] | Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. |
| 17 | — | – Rầm nhà chúng ta là gỗ bá hương,và ván ghép tường là trắc bá diệp. | δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι. | קֹר֤וֹת בָּתֵּ֨ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים | — | The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.