Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 1
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The parables of Solomon, the son of David, king of Israel. | Đây là những châm ngôn của Sa-lô-môn, ông là con vua Đa-vít và là vua Ít-ra-en. | ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυεὶδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραήλ, | מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל | [Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël, | The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel: |
| 2 | To know wisdom, and instruction: | Các châm ngôn này nhằm giúp con ngườibiết lẽ khôn ngoan và nhận lời nghiêm huấn,hiểu được những lời lẽ thâm thuý cao sâu, | γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν ⸂⸆⸃ νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως, | לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה | ad sciendam sapientiam et disciplinam; | to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding; |
| 3 | To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity: | đón nhận lời nghiêm huấn để biết cách xử sự khôn ngoan:biết sống công bằng, công minh và chính trực. | δέξασθαί τε στροφὰς λόγων, νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν· | לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים | ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem: | to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity; |
| 4 | To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding. | Các châm ngôn nàycũng nhằm giúp cho kẻ ngây thơ nên sáng suốt,cho giới trẻ thêm hiểu biết và thận trọng. | ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν. | לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה | ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus. | to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man— |
| 5 | A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments. | Người khôn ngoan hãy nghe để được thêm kiến thức;người hiểu biết hãy nghe, và sẽ tìm được lời hướng dẫn. | τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται, | יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה | Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit. | that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel; |
| 6 | He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings. | Các châm ngôn này còn nhằm giúp ta hiểunhững châm ngôn và những lời bóng bẩy,những ngôn từ và câu đố của các bậc hiền nhân. | νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα. | לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם | Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum. | to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise. |
| 7 | The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction. | Kính sợ ĐỨC CHÚA là bước đầu của tri thức.Kẻ ngu si khinh thường khôn ngoan và lời nghiêm huấn. | Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν. | יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ | Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.] | The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction. |
| 8 | My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: | Này con, giáo huấn của cha, con hãy nghe,lời dạy của mẹ, con đừng gạt bỏ. | ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου· | שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ | [Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ: | My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching; |
| 9 | That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck. | Vì những lời ấy sẽ là vòng hoa xinh con đội lên đầu,là vòng kiềng con đeo vào cổ. | στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ, καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ. | כִּ֤י לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ | ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo. | for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck. |
| 10 | My son, if sinners shall entice thee, consent not to them. | Này con, nếu bọn người tội lỗi có rủ rê con,con chớ bao giờ ưng thuận. | υἱέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς | בְּנִ֡י אִם יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל תֹּבֵֽא | Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis. | My son, if sinners entice you, don’t consent. |
| 11 | If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause: | Có thể chúng sẽ nói: “Lại đây với bọn tao.Ta hãy nằm chờ để ra tay hạ sát,rình cả đứa vô tội chẳng hề làm gì ta. | ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες Ἐλθὲ μεθ᾽ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως, | אִם יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם | Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra; | If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause. |
| 12 | Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit. | Như tử thần, ta hãy nuốt sống ăn tươi bọn chúng,cho chúng phải sa vào âm phủngay lúc còn khoẻ mạnh an lành. | καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα, καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς· | נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר | deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum; | Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit. |
| 13 | We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils. | Mọi của cải quý giá, ta sẽ chiếm hữu;của cướp được, ta sẽ chất đầy nhà. | τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων· | כָּל ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל | omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis: | We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder. |
| 14 | Cast in thy lot with us, let us all have one purse. | Hãy cùng bọn tao đồng thuyền đồng hội,rồi ta sẽ ăn đủ chia đều.” | τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν. | גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ | sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum: | You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”— |
| 15 | My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths. | Này con, nếu chúng nói như vậy,con cũng đừng đi một đường với chúng,cố giữ chân con xa khỏi lối chúng đi. | μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ᾽ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν· | בְּנִ֗י אַל תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם | fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum: | my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path, |
| 16 | For their feet run to evil, and make haste to shed blood. | Chúng nhanh chân chạy theo điều dữ,lại vội vàng đổ máu người ta. | — | כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ דָּֽם | pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem. | for their feet run to evil. They hurry to shed blood. |
| 17 | But a net is spread in vain before the eyes of them that have wings. | Thật hoàn toàn vô íchkhi chim nhìn thấy lưới người giăng. | οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς. | כִּֽי חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל בַּ֥עַל כָּנָֽף | Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum. | For the net is spread in vain in the sight of any bird; |
| 18 | And they themselves lie in wait for their own blood, and practise deceits against their own souls. | Chúng có ngờ đâuchính chúng đang nằm chờ bị người ta sát hại,đang rình gây tai hại cho chính mình. | αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή. | וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם | Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas. | but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives. |
| 19 | So the wage of every covetous man destroy the souls of the possessors. | Ai manh tâm trục lợi, số phận là thế đó.Của phi nghĩa cướp đi sinh mạng người chiếm đoạt. | αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται. | כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח | Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.] | So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners. |
| 20 | Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets: | Đức Khôn Ngoan kêu to ngoài đường phố,cất tiếng nơi quảng trường, | Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει· | חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ | [Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam: | Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares. |
| 21 | At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying: | kêu gọi chỗ ồn ào náo nhiệt,tuyên bố nơi cổng thành: | ἐπ᾽ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει | בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר | in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens: | She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words: |
| 22 | O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge? | “Hỡi những kẻ ngây thơ khờ dại,các ngươi còn chuộng sự ngu dốt đến bao giờ?Đến bao giờ kẻ nhạo báng còn ưa chế giễu,đứa ngu si còn khinh sự hiểu biết? | Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν, | עַד מָתַ֣י פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ דָֽעַת | Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam? | “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge? |
| 23 | Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words. | Hãy quay về nghe lời ta sửa dạy.Này ta tuôn đổ thần khí ta trên các ngươi,khiến các ngươi hiểu rõ lời ta dạy bảo. | καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον. | תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם | convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea. | Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you. |
| 24 | Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded. | Vì khi ta gọi, các ngươi đã khước từ;ta đưa tay ra, chẳng ai buồn để ý. | ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, | יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב | Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret: | Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention; |
| 25 | You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions. | Các ngươi đã coi thường mọi lời ta khuyên nhủ,đã không chấp nhận lời sửa dạy của ta. | ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε· | וַתִּפְרְע֥וּ כָל עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם | despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis. | but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof; |
| 26 | I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared. | Còn ta, ta sẽ nhạo cười ngày ngươi gặp hoạ,sẽ chế giễu khi kinh hoàng ập xuống trên ngươi, | τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος, | גַּם אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם | Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit. | I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you, |
| 27 | When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you: | khi kinh hoàng ập xuống như cơn bãovà tai hoạ đến tựa cuồng phong,khi cùng quẫn với đau thươngcứ trên ngươi mà giáng xuống. | καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος. | בְּבֹ֤א כשאוה כְשׁוֹאָ֨ה פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה | Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia: | when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you. |
| 28 | Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me: | Lúc ấy thiên hạ sẽ kêu đến ta, nhưng ta chẳng đáp lời,sẽ kiếm tìm ta, nhưng không sao gặp được. | ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσίν με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. | אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי | tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me: | Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me, |
| 29 | Because they have hated instruction and received not the fear of the Lord, | Vì hiểu biết Đức Chúa, chúng chẳng ưa,kính sợ ĐỨC CHÚA, chúng không chọn, | ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ λόγον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο, | תַּ֭חַת כִּי שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ | eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint, | because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD. |
| 30 | Nor consented to my counsel, but despised all my reproof. | vì chúng không chấp nhận lời ta khuyên răn,và khinh nhờn điều ta sửa dạy, | οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους. | לֹא אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל תּוֹכַחְתִּֽי | nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ. | They wanted none of my counsel. They despised all my reproof. |
| 31 | Therefore they shall eat the fruit of their own way, and shall be filled with their own devices. | nên chúng phải gánh hậu quả việc chúng làm,chuốc vào thân hết mọi điều chúng toan tính. | τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται· | וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ | Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur. | Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes. |
| 32 | The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them. | Ngây thơ mà bướng bỉnh, ắt sẽ phải thiệt thân;ngu đần mà vô tâm, tránh sao khỏi tự diệt. | ἀνθ᾽ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ. | כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם | Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos. | For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them. |
| 33 | But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils. | Ai nghe ta sẽ sống an toàn,được yên ổn, chẳng sợ chi tai hoạ.” | ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι, καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ. | וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה | Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.] | But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.