Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
1 Sử biên niên 1
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Adam, Seth, Enos, | Ông A-đam, ông Sết, ông E-nốt. | ΑΔΑΜ, Σήθ, Ἐνώς, | אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ | Adam, Seth, Enos, | Adam, Seth, Enosh, |
| 2 | Cainan, Malaleel, Jared, | Ông Kê-nan, ông Ma-ha-lan-ên, ông Gie-rét. | Καινάν, Μαλελεήλ, Ἰάρεδ, | קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד | Cainan, Malaleel, Jared, | Kenan, Mahalalel, Jared, |
| 3 | Henoc, Mathusale, Lamech, | Ông Kha-nốc, ông Mơ-thu-se-lác, ông La-méc. | Ἑνώχ, Μαθθουσάλα, Λάμεχ, | חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ | Henoch, Mathusale, Lamech, | Enoch, Methuselah, Lamech, |
| 4 | Noe, Sem, Cham, and Japheth. | Ông Nô-ê, ông Sêm, ông Kham, ông Gia-phét.St 10,2-4 | Νῶε. υἱοὶ Νῶε· Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ. | נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת | Noë, Sem, Cham, et Japtheth. | Noah, Shem, Ham, and Japheth. |
| 5 | The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. | Các con của ông Gia-phét là Gô-me, Ma-gốc, Mê-đi, Gia-van, Tu-van, Me-séc, Ti-rát. | Υἱοὶ Ἰάφεθ· Γάμερ, Μαγώγ, Μαδάιμ, Ἰωυάν, Ἐλεισά, Θοβέλ, Μόσοχ καὶ Θειράς. | בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס | Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. | The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. |
| 6 | And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma. | Các con của ông Gô-me là Át-cơ-nát, Ri-phát, Tô-gác-ma. | καὶ υἱοὶ Γάμερ· Ἀσχανὰζ καὶ Ἐρειφὰθ καὶ Θοργαμά. | וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה | Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. | The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah. |
| 7 | And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim. | Các con của ông Gia-van là Ê-li-sa, Tác-sít, người Kít-tim, người Rô-đa-nim.St 10,6-8.13-18 | καὶ υἱοὶ Ἰωυάν· Ἐλεισὰ καὶ Θαρσείς, Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι. | וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים | Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. | The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim. |
| 8 | The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan. | Các con của ông Kham là Cút, Mít-ra-gim, Pút, Ca-na-an. | Καὶ υἱοὶ Χάμ· Χοὺς καὶ Μεστράιμ, Φοὺδ καὶ Χανάαν. | בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן | Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. | The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan. |
| 9 | And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan. | Các con của ông Cút là Xơ-va, Kha-vi-la, Xáp-ta, Ra-ơ-ma, Xáp-tơ-kha. Các con của ông Ra-ơ-ma là Sơ-va, Đơ-đan. | καὶ υἱοὶ Χούς· Σαβὰτ καὶ Εὑειλὰτ καὶ Σαβατὰ καὶ Ῥεγμὰ καὶ Σεβεκαθά. καὶ υἱοὶ Ῥεγμά· Σαβὰν καὶ Ἰουδαδάν. | וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן | Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. | The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan. |
| 10 | Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth. | Ông Cút sinh ra ông Nim-rốt là người anh hùng đầu tiên trên mặt đất. | καὶ Χοὺς ἐγέννησεν τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς. | וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ | Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra. | Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth. |
| 11 | But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim, | Ông Mít-ra-gim sinh ra dân Lút, dân A-nam, dân Lơ-háp, dân Náp-tu-khim, | — | וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת לודיים לוּדִ֧ים וְאֶת עֲנָמִ֛ים וְאֶת לְהָבִ֖ים וְאֶת נַפְתֻּחִֽים | Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim, | Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, |
| 12 | Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim. | dân Pát-rốt, dân Cát-lúc và dân Cáp-to, từ dân này mới có dân Phi-li-tinh. | — | וְֽאֶת פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת כַּפְתֹּרִֽים | Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim. | Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim. |
| 13 | And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite, | Ông Ca-na-an sinh ra ông Xi-đôn là con đầu lòng, rồi sinh ông Khết, | — | וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת חֵֽת | Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque, | Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth, |
| 14 | And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite, | và các người Giơ-vút, người E-mô-ri, người Ghia-ga-si, | — | וְאֶת הַיְבוּסִי֙ וְאֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי | et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum, | the Jebusite, the Amorite, the Girgashite, |
| 15 | And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite, | người Khi-vi, người Ác-ki, người Xi-ni, | — | וְאֶת הַחִוִּ֥י וְאֶת הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת הַסִּינִֽי | Hevæumque et Aracæum, et Sinæum. | the Hivite, the Arkite, the Sinite, |
| 16 | And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite. | người Ác-vát, người Xơ-ma-ri, người Kha-mát.St 10,22-29 | — | וְאֶת הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת הַצְּמָרִ֖י וְאֶת הַֽחֲמָתִֽי | Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum. | the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. |
| 17 | The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch. | Các con của ông Sêm là Ê-lam, Át-sua, Ác-pắc-sát, Lút, A-ram, Út, Khun, Ghe-the, Me-séc. | Υἱοὶ Σήμ· Αἰλὰμ καὶ Ἀσσοὺρ | בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ | Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch. | The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech. |
| 18 | And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber. | Ác-pắc-sát sinh Se-lác. Se-lác sinh Ê-ve. | — | וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת עֵֽבֶר | Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber. | Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber. |
| 19 | And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan. | Ê-ve được hai người con trai: người thứ nhất tên là Pe-lét, vì trong thời gian ông sống, đất được phân chia; người em tên là Gióc-tan. | — | וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן | Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan. | To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan. |
| 20 | And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare, | Gióc-tan sinh An-mô-đát, Se-lép, Kha-xa-ma-vét, Gie-rác, | — | וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת שָׁ֑לֶף וְאֶת חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת יָֽרַח | Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare, | Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, |
| 21 | And Adoram, and Usal, and Decla, | Ha-đô-ram, U-dan, Đích-la, | — | וְאֶת הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת אוּזָ֖ל וְאֶת דִּקְלָֽה | Adoram quoque, et Huzal, et Decla, | Hadoram, Uzal, Diklah, |
| 22 | And Hebal, and Abimael, and Saba, | Ê-van, A-vi-ma-ên, Sơ-va, | — | וְאֶת עֵיבָ֥ל וְאֶת אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת שְׁבָֽא | Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon | Ebal, Abimael, Sheba, |
| 23 | And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan. | Ô-phia, Kha-vi-la, Giô-váp. Tất cả những người đó là con của ông Gióc-tan.St 11,10-26 | — | וְאֶת אוֹפִ֥יר וְאֶת חֲוִילָ֖ה וְאֶת יוֹבָ֑ב כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן | et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan. | Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan. |
| 24 | Sem, Arphaxad, Sale, | Ác-pắc-sát, Se-lác, | καὶ Ἀρφαξάδ, Σαλά, | שֵׁ֥ם אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח | Sem, Arphaxad, Sale, | Shem, Arpachshad, Shelah, |
| 25 | Heber, Phaleg, Ragau, | Ê-ve, Pe-lét, Rơ-u, | Ἔβερ, Φάλεχ, Ῥαγαύ, | עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ | Heber, Phaleg, Ragau, | Eber, Peleg, Reu, |
| 26 | Serug, Nachor, Thare, | Xơ-rúc, Na-kho, Te-rác, | Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα, | שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח | Serug, Nachor, Thare, | Serug, Nahor, Terah, |
| 27 | Abram, this is Abraham. | Áp-ram, tức là Áp-ra-ham. | Ἀβραάμ· | אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם | Abram: iste est Abraham. | Abram (also called Abraham). |
| 28 | And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel. | Các con của ông Áp-ra-ham là I-xa-ác và Ít-ma-ên. Đây là hậu duệ của các ngài.St 25,13-16 | υἱοὶ δὲ Ἀβραάμ· Ἰσαὰκ καὶ Ἰσμαήλ. | בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל | Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel. | The sons of Abraham: Isaac and Ishmael. |
| 29 | And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam, | Con đầu lòng của ông Ít-ma-ên là Nơ-va-giốt, rồi đến Kê-đa, Át-bơ-ên, Míp-xam, | αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ἰσμαήλ, Ναβαιὼθ καὶ Κηδάρ, Ναβδαιήλ, Μασσά, | אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם | Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam, | These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| 30 | And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema, | Mít-ma, Đu-ma, Ma-xa, Kha-đát, Tê-ma, | Μαμά, Ἰδουμά, Μανασσή, Χονδάν, Θαιμάν, | מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא | et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema, | Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, |
| 31 | Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel. | Giơ-tua, Na-phít, Kết-ma. Đấy là các con của ông Ít-ma-ên. | Ἰεττούρ, Ναφές, Κέδμα· οὗτοι υἱοὶ Ἰσμαήλ. | יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל | Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis. | Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael. |
| 32 | And the sons of Cetura, Abraham’s concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin. | Con của bà Cơ-tu-ra, vợ lẽ của ông Áp-ra-ham: bà sinh Dim-ran, Gióc-san, Mơ-đan, Ma-đi-an, Gít-bắc, Su-ác. Các con của ông Gióc-san là Sơ-va và Đơ-đan. | Καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς Ἀβραάμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβράν, Ἰεξάν, Μαδιάμ, Μαδάμ, Σοβάκ, Σῶε· καὶ υἱοὶ Ἰεξὰν Δαιδὰν καὶ Σαβαί· | וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן | Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim. | The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan. |
| 33 | And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura. | Các con của ông Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Kha-nốc, A-vi-đa, En-đa-a. Tất cả những người ấy là con cháu bà Cơ-tu-ra.St 36,1-9 | καὶ υἱοὶ Μαδιὰμ Γαφὲρ καὶ Ὄφερ καὶ Ἑνὼχ καὶ Ἀβειδὰ καὶ Ἐλλαδά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττούρας. | וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה | Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ. | The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah. |
| 34 | And Abraham beget Isaac: and his sons were Esau and Israel. | Ông Áp-ra-ham sinh I-xa-ác. Các con của ông I-xa-ác là Ê-xau và Ít-ra-en. | Καὶ ἐγέννησεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαάκ. καὶ υἱοὶ Ἰσαάκ· Ἰακὼβ καὶ Ἠσαύ. | וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת יִצְחָ֑ק בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל | Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël. | Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel. |
| 35 | The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core. | Các con của ông Ê-xau là Ê-li-phát, Rơ-u-ên, Giơ-út, Gia-lam, Cô-rắc. | Υἱοὶ Ἠσαύ· Ἐλειφὰς καὶ Ῥαγουὴλ καὶ Ἰεοὺλ καὶ Ἰεγλόμ, Κόρε. | בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח | Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core. | The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah. |
| 36 | The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec. | Các con của ông Ê-li-phát là Tê-man, Ô-ma, Xơ-phi, Ga-ơ-tam, Cơ-nát, Tim-na, A-ma-lếch. | υἱοὶ Ἐλειφάς· Θαιμὰν καὶ Ὠμάρ, Σωφὰρ καὶ Γοωθὰμ καὶ Κενὲζ καὶ τῆς Θαμνὰ Ἀμαλήκ. | בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק | Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec. | The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek. |
| 37 | The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. | Các con của ông Rơ-u-ên là Na-khắt, De-rác, Sam-ma, Mít-da.St 36,20-30 | καὶ υἱοὶ Ῥαγουήλ· Νάχες, Ζάρες, Σομὲ καὶ Ὀμοζέ. | בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה | Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. | The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. |
| 38 | The sons of Seir: Lotan. Sobal, Sebeen, Ana, Dison, Eser, Disan. | Các con của ông Xê-ia là Lô-tan, Sô-van, Xíp-ôn, An-na, Đi-sôn, Ê-xe, Đi-san. | υἱοὶ Σηείρ· Λωτάν, Σωβάλ, Σεβεγών, Ἀνά, Δησών, Ὠνάν. | וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן | Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. | The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan. |
| 39 | The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna. | Các con của ông Lô-tan là Khô-ri, Hô-mam. Em gái của ông Lô-tan là Tim-na. | καὶ υἱοὶ Λωτάν· Χορρεὶ καὶ Αἱμὰν καὶ Αἰλὰθ καὶ Ναμνά. | וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע | Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna. | The sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan’s sister. |
| 40 | The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison. | Các con của ông Sô-van là An-gian, Ma-na-khát, Ê-van, Sơ-phi, Ô-nam. Các con của ông Xíp-ôn là Ai-gia và A-na. | υἱοὶ Σωβάλ· Σωλάμ, Μαχάναμ, Γαιβήλ, Σὼβ καὶ Ὠνάν. υἱοὶ δὲ Σεβεγών· Ἀὶθ καὶ Σωνάν. | בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה | Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison. | The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. |
| 41 | The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan. | Con của ông A-na là Đi-sôn. Các con của ông Đi-sôn là Kham-ran, Ét-ban, Gít-ran, Cơ-ran. | υἱοὶ Σωνάν· Δαισών. υἱοὶ δὲ Δαισὼν· Ἑμερὼν καὶ Ἀσεβὼν καὶ Γεθρὰμ καὶ Χαρράν. | בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן | Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan. | The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran. |
| 42 | The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran. | Các con của ông Ê-xe là Bin-han, Da-a-van, Gia-a-can. Các con của ông Đi-sôn là Út và A-ran.St 36,31-39 | καὶ υἱοὶ Ὦσαρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκὰμ καὶ Ὠνάν. υἱοὶ Δαισών· Ὢς καὶ Ἀρράν. | בְּֽנֵי אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן | Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. | The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran. |
| 43 | Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beer: and the name of his city was Denaba. | Đây là các vua cai trị xứ Ê-đôm trước khi con cái Ít-ra-en có vua: vua Be-la con vua Bơ-o, và thành của vua tên là Đin-ha-va. | Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βάλακ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δεννάβα. | וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה | Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. | Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah. |
| 44 | And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead. | Vua Be-la qua đời, ông Giô-váp, con ông De-rác, người Bót-ra, lên kế vị. | καὶ ἀπέθανεν Βάλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἰωαβὰβ υἱὸς Ζάρα ἐκ Βοσόρρας. | וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה | Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra. | Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place. |
| 45 | And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead. | Vua Giô-váp qua đời, ông Khu-sam, người gốc xứ Tê-man, lên kế vị. | καὶ ἀπέθανεν Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανῶν. | וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי | Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. | Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place. |
| 46 | And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: and the name of his city was Avith. | Vua Khu-sam qua đời, ông Ha-đát, con ông Bơ-đát, lên kế vị. Vua này đánh bại người Ma-đi-an trong cánh đồng Mô-áp, thành của vua tên là A-vít. | καὶ ἀπέθανεν Ἁσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁδὰδ υἱὸς Βαράδ, ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθάιμ. | וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות עֲוִֽית | Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith. | Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith. |
| 47 | And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead. | Vua Ha-đát qua đời, ông Xam-la, người thành Mát-rê-ca, lên kế vị. | καὶ ἀπέθανεν Ἁδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ | וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה | Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. | Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place. |
| 48 | Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead. | Vua Xam-la qua đời, ông Sa-un, người thành Rơ-khô-vốt Ha Na-ha lên kế vị. | — | וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר | Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est. | Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place. |
| 49 | And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead. | Vua Sa-un qua đời, ông Ba-an Kha-nan, con ông Ác-bo lên kế vị. | Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχοβώρ. | וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן עַכְבּֽוֹר | Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor. | Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place. |
| 50 | He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab. | Vua Ba-an Kha-nan qua đời, ông Ha-đát lên kế vị; thành của vua tên là Pa-i; vợ vua tên là Mơ-hê-táp-ên, con gái ông Mát-rết, người thành Mê Da-háp.St 36,40-43 | καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁδὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φόγωρ. | וַיָּ֨מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב | Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab. | Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. |
| 51 | And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth, | Vua Ha-đát qua đời thì có các tộc trưởng Ê-đôm: tộc trưởng Tim-na, tộc trưởng An-va, tộc trưởng Giơ-thết, | καὶ ἀπέθανεν Ἁδδά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαμαὰ ἐκ Μασέκκας· καὶ ἀπέθανεν Σαμαά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥοβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν. καὶ ἀπέθανεν Σαούλ. καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Γωλά, ἡγεμὼν Ἰεθέτ, | וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת | Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, | Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth, |
| 52 | Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon, | tộc trưởng O-ho-li-va-ma, tộc trưởng Ê-la, tộc trưởng Pi-nôn, | ἡγεμὼν Ἐλειβαμᾶς, ἡγεμὼν Ἠλᾶς, ἡγεμὼν Φεινών, | אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן | dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, | chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon, |
| 53 | Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar, | tộc trưởng Cơ-nát, tộc trưởng Tê-man, tộc trưởng Míp-xa, | ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ, | אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר | dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, | chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar, |
| 54 | Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom. | tộc trưởng Mác-đi-ên, tộc trưởng I-ram. Đó là các tộc trưởng Ê-đôm. | ἡγεμὼν Μεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωείν· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδώμ. | אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם | dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom. | chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.